I Left My Heart In San Francisco - Tony Bennett / 1962

I Left My Heart In San Francisco는 토니 베넷(Tony Bennett, Anthony Dominick Benedetto)이 1962년 발표한 앨범의 타이틀곡으로 Once Upon A Time이란 곡의 B면으로 발표했으나 DJ들이 이 곡을 더 선호해 미국 19위, 미국 AC 7위 등을 기록했다. 순위가 높지는 않았지만 무려 9개월간 차트에 남아 있었다. 2018년 미국 샌프란시스코의 공식 주제가 중 한 곡으로 선정되었다. 그래미 올해의 레코드, 팝 보컬 퍼포먼스 부문을 수상했다. 미국 RIAA 선정 ‘20세기의 노래’ 23위에 올랐다. 1969년 바비 워맥(Bobby Womack)이 커버해 미국 R&B 48위에 올랐다.

 

조지 코리(George Cory)와 더글라스 크로스(Douglass Cross, 1920–1975)가 만들었고 프로듀서는 어니 알슐러(Ernie Altschuler)가 맡았다. 원래는 클라라메이 터너(Claramae Turner)를 위해 만들었으나 클라라메이가 녹음을 잘 소화하지 못해 테네시 어니 포드(Tennessee Ernie Ford)에게 넘겼고 테네시가 거절해 토니에게 넘어왔다. 토니는 자서전에서 “1954년에 친구이자 작곡가인 랄프 샤론(Ralph Sharon)이 저에게 줬는데요. 잘못 전달되어서 1961년까지 서랍에 있었어요”라고 말했다.

 

당시 토니는 샌프란시스코의 페어몽 호텔에 초청을 받아 그 곳에서 부를 곡을 고르고 있었다. 이를 본 랄프가 전에 줬던 곡을 부르라며 이 곡을 추천했다. 토니는 1961년 12월 페어몽 호텔에서 처음 불렀고 이후 30년간 초청을 받았다. 2016년 90세에 초청을 받았을 때엔 “이 노래는 나를 세계 시민으로 만들어요. 내가 세계 어느 도시에서나 살고 일하고 노래할 수 있게 해주었죠. 제 인생을 바꿔놨어요”라고 말했다. 전 세계적으로 유명해지기 전까지는 가는 곳의 도시 이름으로 바꿔 불렀던 것으로 보인다.

 

당시 무명이었던 조지와 더글라스는 샌프란시스코에서 살다가 작곡가로서의 경력을 쌓기 위해 뉴욕, 맨해튼으로 이사 왔다. 하지만 큰 도시에서 파편화된 개인들에게서 소외된 감정을 느끼고 이전에 살았던 샌프란시스코를 그리워하며 이 곡을 만들었다. 처음에는 "When I Return To San Francisco"로 지었다가 잡아끄는 느낌이 없어서 "When I Come Home"으로 바꿨으나 진부하게 느껴져 다시 지금의 제목으로 바꾸었다. 이 곡을 완성한 시기는 1953년이다.

 

샌프란시스코에는 높은 언덕을 이용한 집들이 많아, 케이블카를 타고 올라간다. 여기서 말하는 케이블카는 우리나라의 서울 남산 등에 있는, 공중에 떠가는 종류가 아니라, 노면전차처럼 지면으로 가는 종류를 말한다.

 

20191118 현지운 rainysunshine@tistory.com

The loveliness of Paris seems somehow sadly gay

파리의 사랑스러움은 즐겁지만 다소 슬퍼보여 

The glory that was Rome is of another day

로마의 영광은 다른 시대 얘기지

I've been terribly alone and forgotten in Manhattan

맨해튼에서 완전 혼자가 되어 미아가 된 적이 있었어

I'm going home to my city by the Bay

난 집으로 가, 배이(Bay) 옆 나의 도시로

 

I left my heart in San Francisco

샌프란시스코에 마음을 두고 왔어

High on a hill, it calls to me

높은 언덕이 나를 불러

To be where little cable cars climb halfway to the stars

작은 케이블카가 별의 중간까지 오르는 곳

The morning fog may chill the air, I don't care

아침 안개는 쌀쌀하겠지만, 괜찮아

 

My love waits there in San Francisco

내 사랑이 샌프란시스코에서 기다려

Above the blue and windy sea

파란 바다, 바람이 부는 바다 위에서

When I come home to you, San Francisco

네가 있는 집으로 돌아가면, 샌프란시스코

Your golden sun will shine for me

네 황금빛 햇살은 날 비춰줄 거야 

[1950's/1951] - Because Of You - Tony Bennett 

[1950's/1953] - Stranger In Paradise - Tony Bennett 

[1950's/1953] - Rags To Riches - Tony Bennett 

[1960's/1967] - San Francisco - Scott McKenzie 

이 사이트를 후원 할 수 있습니다

Buy me a coffee or ?