Girl, You'll Be A Woman Soon - Neil Diamond / 1967

Girl, You'll Be A Woman Soon은 닐 다이아몬드(Neil Diamond)가 1967년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <Just For You>에 수록한 곡으로 미국 10위를 기록했다. 이듬해 클리프 리처드(Cliff Richard)가 커버했고 1994년 퀜틴 타란티노(Quentin Tarantino) 감독의 영화 <펄프 픽션(Pulp Fiction)>에 수록한 미국 얼터너티브 록 밴드 어지 오버킬(Urge Overkill)의 버전이 미국 59위에 올랐다.

 

닐이 만들고 제프 배리(Jeff Barry)와 엘리 그리니치(Ellie Greenwich)가 프로듀서를 맡았다. 모노 버전과 스트레오 버전이 다른데, 모노 버전은 페이드가 더 길고 현악기가 2절에 등장하고 스테레오 버전은 페이드가 짧고 첫 후렴부터 현악기가 등장한다.

 

가사는 닐이 자신의 10대 팬들에게 하는 말이다. 화자 자신이 오해받고 있다는 말은 슈퍼스타로서 부모님들이 자신에 대한 평판을 깎아내린다는 의미하는 것 같다. 데이빗 와일드(David Wild)의 저서 <He Is…I Say: How I Learned To Stop Worrying And Love Neil Diamond>에서 데이빗은 “닐이 이 곡을 발표하면서 닐은 당시 대다수였던 자신의 여성팬 층을 한층 더 강화하게 되었어요. 그들이 실제로 ‘소녀’는 아닐 지라도요. 닐은 이 곡을 자신의 공연에 와 목소리로 확고하게 자신을 지지해줄 10대 소녀 팬들을 위해 만들었다고 말했어요”라고 말했다. 제목을 보면 브릿트니 스피어스(Britney Spears) I'm Not A Girl Not Yet A Woman이 이 곡을 토대로 만든 것 같다.

20191211 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

Girl, you'll be a woman soon

소녀여, 넌 곧 여자가 될 거야

I love you so much, can't count all the ways

널 너무 사랑해, 다 헤아릴 수가 없어

I've died for you girl

널 위해 죽었어

And all they can say is "He's not your kind"

모든 사람들이 "그는 네 스타일이 아니야"라고 말할 수 있어

They never get tired of putting me down

사람들은 지치지도 않고 날 입방아에 올리지

And I'll never know when I come around what I'm gonna find

내가 뭘 찾을지 절대 모를 거야

Don't let them make up your mind don't you know

네가 모르는 걸 사람들이 결정하게 하지 마

 

Girl, you'll be a woman soon

걸, 넌 곧 여자가 될 거야

Please, come take my hand

제발 내 손을 잡아

Girl, you'll be a woman soon

걸, 넌 곧 여자가 될 거야

Soon, you'll need a man

곧 남자가 필요할 거야

 

I've been misunderstood for all of my life

평생 내 삶은 오해받아왔어

But what they're saying girl it cuts like a knife

하지만 칼에 베이는 것 같아

"The boy's no good"

그사람들이 "그 애는 좋지 않아"라고 사람들이 말하는 건

Well I've finally found what I've been looking for

암튼 마침내 난 내가 찾던 걸 찾았어

But if they get their chance they'll end it for sure

하지만 그 사람들이 기회를 얻는다면 분명 그걸 잃을 거야

Surely would

분명히 그럴 거야

Baby I've done all I could, now it's up to you

베이비, 난 할 수 있는 건 다 했어, 이제 네게 달렸어

 

Girl, you'll be a woman soon

걸, 넌 곧 여자가 될 거야

Please, come take my hand

제발 내 손을 잡아

Girl, you'll be a woman soon

걸, 넌 곧 여자가 될 거야

Soon, you'll need a man

곧 남자가 필요할 거야

Girl, you'll be a woman soon

걸, 넌 곧 여자가 될 거야

Please, come take my hand

제발 내 손을 잡아

Girl, you'll be a woman soon

걸, 넌 곧 여자가 될 거야

Soon, you'll need a man

곧 남자가 필요할 거야

[1960s/1966] - Solitary Man - Neil Diamond 

[1960s/1969] - Sweet Caroline - Neil Diamond

[1970s/1972] - Song Sung Blue - Neil Diamond 

[1970s/1979] - September Morn - Neil Diamond 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee