If You’ve Got The Money I’ve Got The Time - Lefty Frizzell / 1950

If You've Got The Money I've Got The Time은 US 싱어 송 라이터 레프티 프리젤(William Orville "Lefty" Frizzell, 19280331 ~ 19750719)이 1950년 발표한 컨트리 곡으로 US 3주간 1위를 차지했다.

 

레프티와 짐 백(Jim Beck)이 만들고 아트 샤더레이(Art Satherley), 돈 로우(Don Law)가 프로듀서를 맡았다. 음반사 사장인 짐이 레프티의 연주와 노래를 보고 반해 계약을 하면서 세상에 나오게 되었다.

 

가사는 상대의 그 어떤 모습이나 성격은 상관없고 돈이 있다면 화자 자신과 같이 놀 수 있다고 말하는 내용이다. 상대를 자신이 놀고 싶을 때마다 돈을 대주는 물주로만 보는 시각일 수도 있고 상대에게 아무런 매력을 느끼지 못해 같이 있지는 않지만 상대가 같이 놀 돈을 대주면 그때는 같이 있을 수 있다고 말하고 있는 상황일 수도 있을 것 같다. 그러니까 화자는 상대를 조금이라도 사랑하지는 않는 것 같다. 상대에게는 단독성(고유함, 그 사람이 아니면 안 되는 것, 바꿀 수 없는 것)이 없다. 돈만 있다면 누구라도 상관없다. 꼭 그 상대가 아니 여도 되는 것이다. 염따의 Don't Call Me에서 "돈 없으면 전화하지 마"가 떠오르기도 하고 모든 걸 돈으로 환산하려고 하는 자본주의의 속성을 꼬집은 노래가 아닌가 싶기도 하다. 

 

20200214 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

If you've got the money I've got the time

네게 돈이 있다면 난 시간 있어

We'll go honky tonkin' and we'll have a time

우린 술집에 가서 시간을 보낼 거야

We'll make all the night spots dance drink beer and wine

밤새 춤을 추고 맥주와 와인을 마실 거야

If you've got the money honey I've got the time

네게 돈이 있다면 난 시간 있어

 

There ain't no use to tarry so let's start out tonight

기다려봐야 소용없으니 오늘밤 시작하자

We'll spread joy oh boy oh boy and we'll spread it right

우린 기쁨을 제대로 퍼뜨릴 거야

We'll have more fun baby all way down the line

우린 내내 더 재밌을 거야

If you've got the money honey I've got the time

네게 돈이 있다면 난 시간 있어

 

If you've got the money I've got the time

네게 돈이 있다면 난 시간 있어

We'll go honky tonkin' and we'll have a time

우린 술집에 가서 시간을 보낼 거야

We'll make all the night spots dance drink beer and wine

밤새 춤을 추고 맥주와 와인을 마실 거야

If you've got the money honey I've got the time

네게 돈이 있다면 난 시간 있어 

 

Yes we'll go honky tonkin' make every club in town

그래 우린 동네의 모든 클럽에 가서 들썩이게 만들거야

We'll go to the park where it's dark we won't fool around

우린 어두운 공원에 가서 빈둥거리지 않을 거야

But if you run short of money I'll run short of time

하지만 네 돈이 떨어지면 나도 시간은 없어

Cause you with no more money honey I've no more time

네게 돈이 더 이상 없으면 허니 나도 시간이 더 이상 없으니까

 

If you've got the money I've got the time

네게 돈이 있다면 난 시간 있어

We'll go honky tonkin' and we'll have a time

우린 술집에 가서 시간을 보낼 거야

We'll make all the night spots dance drink beer and wine

밤새 춤을 추고 맥주와 와인을 마실 거야

If you've got the money honey I've got the time

네게 돈이 있다면 난 시간 있어 

[1930s/1932] - Brother, Can You Spare A Dime? - Bing Crosby 

[1950s/1950] - I Love You A Thousand Ways - Lefty Frizzell 

사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee