Lived In Bars - Cat Power / 2006

Lived In Bars는 캣 파워(Cat Power, Chan Marshall, 이하 챈)가 2006년 발표한 7번째 스튜디오 앨범 <The Greatest>에 수록한 곡으로 피치포크 선정 ‘2000년대 최고의 노래’ 210위에 올랐다.

 

챈이 만들고 스튜어트 사익스(Stuart Sikes)가 프로듀서를 맡았다. 멤피스 리듬 밴드(Memphis Rhythm Band)가 편곡과 연주에 참여했고 피아노는 리치 스테프(Rich Steff), 트럼펫은 스캇 톰슨(Scott Thompson)이 연주했다. 뮤직비디오는 제임스 고든(James Gordon)이 감독을 맡았고 미국 멤피스의 유명한 술집인 램프라이터에서 촬영했다.

 

“술집에서 살았다”는 표현에 대해 챈은 Q와의 인터뷰에서 “아버지와 이혼 후에 엄마는 술집에서 많은 시간을 보냈어요. 그래서 술집에 언니와 나를 끌고 다녔죠. 언니와 난 앤트 찰리라는 술집에  매일 갔어요. 그리고 엄마가 당구를 하는 동안 새벽 2시까지 있으면서 가끔 남자들의 무릎에 앉아 동전을 받곤 했죠. 그러다 숲에 들어가 앉아 있었어요. 담배 연기 때문에 눈이 아팠거든요. 거기서 우리가 싫어하는 남자들을 보면 블루베리 같은 열매를 던지곤 했어요”라고 말했다.

 

팬들은 가사에 대해 일반적으로 챈의 알코올 중독에 관한 것으로 해석하는 것 같다. 하지만 챈은 매일 술을 마시며 필름이 끊길 정도로 발광을 한 적도 있긴 하지만 알코올 중독에 걸린 적은 없고 다만 지독한 우울증 때문에 힘들었다고 말한다. 그래서 가사는 어린 시절의 추억과 술을 마실 때 느꼈던 단상과 술집과 술집에서 알고 지낸 사람들 자체에 대한 이야기들이 섞여 있는 것 같다. 챈은 앨범을 만들기 6개월 전에 술을 끊었다. 그리고 “술은 좋지 않지만 술을 마시는 사람들을 이해해서 좋았어요”라고 말했다. 그런 의미에서 챈만큼 인생을 살아본 사람들은 술을 진탕마시고 이 곡을 들으면 이런 가사를 쓴 그 맘을 조금이나마 이해할 수도 있지 않을까.

 

20191221 현지운 rainysunshine@tistory.com

We've lived in bars

우린 술집에서 살았어

And danced on tables, hotels, trains and ships that sail

그리고 테이블, 호텔, 기차, 항해하는 배 위에서 춤을 췄지

We swim with sharks

우린 상어랑 수영을 하고

And fly with aeroplanes in the air

공중에서 비행기랑 날아

 

Send in the trumpets

트럼펫으로 알리고

The marching wheelchairs

행진하는 바퀴들

Open the blankets and give them some air

담요를 펼쳐 공기를 쐬게 해

Swords and arches, bones and cement

검과 아치들, 뼈와 시멘트

The light and the dark of the innocence of men

남자들의 순수함의 빛과 어둠

 

We know your house so very well

우린 알아 네 집이 아주 좋다는 걸

And we will wake you once we've walked up all of your stairs

너희 집 계단을 모두 걷기만 하면 우린 널 깨울 거야

 

There's nothing like living in a bottle

병속에 사는 것만큼 좋은 게 없어

And nothing like ending it all for the world

세상을 위해 모든 걸 끝내는 것만큼 좋은 건 없지

We're so glad you have come back

우린 네가 돌아와서 아주 기뻐

Every living lion will lay in your lap

모든 살아있는 사자는 네 무릎에 누울 거야

 

The kid has a homecoming!

그 아이는 집에 왔어

The champion, the whores!

그 챔피언, 그 매춘부들은!

Who's gonna play drums, guitar or organ with chorus

누가 드럼을, 기타를 혹은 합창과 오르간을 연주할래?

As far as we've walked from both of ends of sand

우리가 모래의 양쪽 끝에서 걸어오는 한

Never have we caught a glimpse of this man

이 남자를 힐끗 본 적도 없어

 

We know your house so very well

우린 알아 네 집이 아주 좋다는 걸

And we will bust down your door if you're not there

그래서 네가 없으면 너희 집 문을 부술 거야

We've lived in bars

우린 술집에서 살았어

And danced on tables, hotels, trains and ships that sail

그리고 탁자, 호텔, 기차, 항해하는 배에서 춤을 췄지

We swim with sharks

우린 상어랑 수영을 하고

And fly with aeroplanes out of here

여길 나가서 비행기랑 날아

 

Out of here X4

여길 나가서 

[2000's/2000] - I Found A Reason - Cat Power 

[2000's/2003] - I Don’t Blame You - Cat Power

[2010's/2012] - Ruin - Cat Power 

[2010's/2012] - Nothin’ But Time - Cat Power Feat. Iggy Pop 

이 사이트가 도움이 되신다면

Buy me a coffee