I Will Love Again - Lara Fabian / 1999

I Will Love Again은 캐나다-벨기에 가수 라라 파비안(Lara Fabian)이 1999년 발표한 셀프 타이틀 앨범에 수록한 곡으로 벨기에 5위, 캐나다 19위, US 32위, UK 63위 등을 기록했다.

 

마크 테일러(Mark Taylor)와 폴 배리(Paul Barry)가 만들고 마크와 브라이언 롤링(Brian Rawling)이 프로듀서를 맡았다.

 

제목은 머릿속에 그 사람으로 가득 차 있고 그 사람을 위해 목숨을 바칠 정도로 사랑했지만 결국 이별을 하게 된 시점에서 어쩔 수 없이 그 사람을 잊고 자신을 보호하는 자구책으로 선택한 말인 것 같다. 화자는 여전히 상대를 사랑하는 것으로 보인다. 그래서 언젠가 다른 사람과 ”다시 사랑 하겠다”는 말은 그 진의와 상관없이 자신을 계속 잡아달라고 상대를 위협하는 말인 동시에 자신을 방어하는 말로 들린다.

 

20191228 현지운 rainysunshine@tistory.com

Did I ever tell you how you live in me?

말했던 가? 네가 내 안에서 어떻게 사는지?

Every waking moment, even in my dreams?

모든 깨어 있는 순간, 꿈속에서조차도?

 

And if all this talk is crazy

이 모든 게 미친 말이라고 생각한다면

And you don't know what I mean

넌 내 말 뜻을 모를 거야

Does it really matter just as long as I believe?

내가 믿는 데 그게 정말 중요해?

 

I will love again, though my heart is breaking

다시 사랑할 거야, 마음이 부서진다 해도

I will love again, stronger than before

다시 사랑할 거야, 전보다 더 강하게

I will love again

다시 사랑할 거야

Even if it takes a lifetime to get over you

널 극복하는 데 평생이 걸린다 해도

Heaven only knows I will love again

내가 다시 사랑할런 지는 하늘만이 알겠지

 

People never tell you the way they truly feel

사람들은 진짜로 어떻게 느끼는 지 말하지 않아

I would die for you gladly If I knew it was for real

그게 진짜인 줄 알았다면 기꺼이 널 위해 죽었을 거야

 

So if all this talk sounds crazy

이 모든 게 미친 소리로 들리고

And the words don't come out right

말이 제대로 나오지 않아도

Does it really matter if it gets me through this night?

그게 이 밤을 버티도록 해준다면 그게 정말 중요할까?

 

I will love again, though my heart is breaking

다시 사랑할 거야, 마음이 부서진다 해도

I will love again, stronger than before

다시 사랑할 거야, 전보다 더 강하게

I will love again

다시 사랑할 거야

Even if it takes a lifetime to get over you

널 극복하는 데 평생이 걸린다 해도

Heaven only knows I will love again

내가 다시 사랑할런 지는 하늘만이 알겠지

  

If I'm true to myself

내 자신에게 진실하다면

Nobody else can take the place of you

아무도 널 대신할 수 없다는 거야

But I've got to move on

하지만 난 넘어가야 해

Tell me what else can I do?

말해봐, 내가 달리 뭘 할 수 있겠어?

 

I will love again, though my heart is breaking

다시 사랑할 거야, 마음이 부서진다 해도

I will love again, stronger than before

다시 사랑할 거야, 전보다 더 강하게

I will love again

다시 사랑할 거야

Even if it takes a lifetime to get over you

널 극복하는 데 평생이 걸린다 해도

Heaven only knows I will love again

내가 다시 사랑할런 지는 하늘만이 알겠지

 

I will love again, I will love again (I will love again)

다시 사랑할 거야

One day I know I will love again (I will love again)

언젠가 난 다시 사랑할 거란 걸 알거야

You can't stop me from loving again, breathing again

넌 내가 다시 사랑하는 걸 막을 수 없어

Feeling again, I know one day I'll love again (I will love again)

다시 느끼면서, 언젠간 다시 사랑할 거야

(Loving again, breathing again, feeling again) X2

다시 사랑하고 숨 쉬고, 느낄 거야 

[1990's/1994] - The Color Of The Night - Lauren Christy 

[1990's/1995] - Foolish Games - Jewel 

[1990's/1996] - I Love You Always Forever - Donna Lewis 

[1990's/1998] - Crush - Jennifer Paige 

[2000's/2003] - Stuck- Stacie Orrico 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee