It Doesn’t Often Snow At Christmas - Pet Shop Boys / 1999

It Doesn’t Often Snow At Christmas (Fan Club Mix)는 펫 샵 보이스(Pet Shop Boys, 이하 PSB)가 1999년 발표한 7번째 스튜디오 앨범 <Nightlife>에 수록한 곡이다. 원래는 1997년 팬들만을 위해 제작한 크리스마스 싱글로 팬들을 위해 내부적으로 소통하기 위해 만든 곡이지만 UK 라디오에 방송을 타면서 좋은 반응을 얻어 한정판 2장짜리 앨범을 만들면서 이 곡을 새롭게 리믹스 해 실었다. 2009년 EP <Christmas>에도 새 버전으로 녹음해 UK 40위에 올랐다.

 

PSB는 이 팬 서비스 싱글을 은색 거품-랩 포장을 해서 카드와 함께 팬들에게 보냈다. 닐 테넌트(Neil Tennant)는 “원래는 과장되고 거창하게 크리스마스스러운 음악으로 만들려고 했어요. 하지만 그렇게 했다가는 정말 진부한 뭔가를 해야 한다는 생각이 들었어요. 그래서 우리 식대로 하기로 했죠”라고 말했다. 2009년 버전은 공식적으로 내놓는 싱글이라 중간에 멘델스존(Felix Mendelssohn, 18090203 ~ 18471104)의 캐롤 Hark! The Herald Angels Sing과 헨리 가운틀렛(Henry Gauntlett)의 Once In Royal David's City의 멜로디를 살짝 삽입해 좀 더 대중적인 의미의 크리스마스 곡으로 만들려고 한 느낌이 있다.

 

가사는 "크리스마스하면 그럴 것이다라고 떠오르는 것들이 있지만 꼭 그대로 되는 건 아닌 것 같다. 특히 지금은 선의가 실종되고 선물에만 무게를 두고 있는데, 원래의 취지와 의미를 되새겨보자"는 메시지를 담고 있다. 제목에서 눈은 실제 하늘에서 내리는 눈을 의미하면서도 동시에 크리스마스가 주는 진정한 의미의 사랑이 아닐까 싶다. 이제는 크리스마스가 소외된 이웃에게 사랑을 베풀기보다는 가까운 지인이나 관계자들에게 비싼 선물을 해야 자신의 가치를 인정받는 ‘선물의 날’이라는 의미로. 자신의 지난 1년간의 행동을 반성하고 거기에 따라 주는 대로 받는 게 아니라 산타클로스에게 강제로 온갖 것들을 요구하는 시대이므로. 빙 크로스비(Bing Crosby, 19030503 ~ 19771014)는 White Christmas를 불러 크리스마스에는 꼭 눈이 와야하는 것처럼 생각하도록 만드는 데 일조한 가수다. 

 

20191224 현지운 rainysunshine@tistory.com

Christmas is not all it's cracked up to be

크리스마스는 그럴 거라고 생각해왔던 것들이 다 아니야

Families fighting around a plastic tree

가족은 플라스틱 나무 아래서 싸우고

Nothing on the TV that you'd want to see

TV에는 보고 싶은 게 하나도 없어

And it's hardly ever snowing

그리고 눈은 거의 오지 않지

The way it's meant to be

그러기로 되어 있잖아

Like in White Christmas year after year

해마다 화이트 크리스마스여야 하는 것처럼 말야

Bing Crosby, Bing Crosby

빙 크로스비, 빙 크로스비

Are you listening to me?

내 말 듣고 있나?

 

It doesn't often snow at Christmas

크리스마스에는 눈이 자주 내리지 않아

The way it's meant to do

그래야 하는 것처럼 말이지

But I'll still have a glow at Christmas

하지만 여전히 크리스마스에는 글로우(가스 발광)가 있을 거야

Because I'll be with you

난 너랑 있을 테니까

 

The Christmas message was long ago lost

크리스마스의 메시지는 오래 전에 사라졌어

Now it's all about shopping and how much things cost

지금은 쇼핑과 얼마나 비싼가에 대한 것들뿐이지

It's meant to be goodwill as well as synthetic fun

조작한 즐거움뿐만 아니라 선의도 베풀도록 되어 있었어

And what this is this year's festive number one

그렇게 해서 올해 최고의 축제가 되도록 만들도록

 

It doesn't often snow at Christmas

크리스마스에는 눈이 자주 내리지 않아

The way it's meant to do

그래야 하는 것처럼 말이지

But I'll still have a glow at Christmas

하지만 여전히 크리스마스에는 글로우(가스 발광)가 있을 거야

Because I'll be with you

난 너랑 있을 테니까

 

It doesn't often snow at Christmas

크리스마스에는 눈이 자주 내리지 않아

The way it's meant to do

그래야 하는 것처럼 말이지

But I'll still have a glow at Christmas

하지만 여전히 크리스마스에는 글로우(가스 발광)가 있을 거야

Because I'll be with you

난 너랑 있을 테니까

Neil & Chris

Merry Christmas and a happy new year

즐거운 크리스마스 보내시고 새해 복 많이 받으세요

[1940's/1942] - White Christmas - Bing Crosby 

[1980's/1987] - Always On My Mind - Pet Shop Boys 

[1980's/1987] - What Have I Done To Deserve This? - Pet Shop Boys 

[1990's/1990] - Being Boring - Pet Shop Boys 

[1990's/1993] - Yesterday, When I Was Mad - Pet Shop Boys 

[1990's/1993] - Go West - Pet Shop Boys 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee