Hey Paula - Paul & Paula / 1962

Hey Paula는 US 레이 힐데브란드(Ray Hildebrand)와 질 잭슨(Jill Jackson)으로 구성된 혼성 듀오 폴 & 폴라(Paul & Paula)가 1962년 발표한 곡으로 US 1위, R&B 1위, 연말결산 7위 등을 기록했다.

 

레이가 만들고 빌 스미스(Bill Smith), 마빈 몽고메리(Marvin "Smokey" Montgomery)가 프로듀서를 맡았다. 레이와 질은 같은 대학을 다니고 있었고 질은 레이가 대학시절 하숙할 때 하숙집 주인의 조카였다. 레이는 어느 날 라디오를 듣다가 DJ가 암협회를 돕기 위해 스튜디오에 와서 자작곡을 불러줄 신청자를 받는다는 말을 들었다. 레이는 아넷 푸니셀로(Annette Funicello)의 Tall Paul에 영감을 받아 이 곡을 만들고 질에게 함께 하자고 설득해 스튜디오를 찾았다. 둘은 질 & 레이(Jill & Ray)라는 이름으로 지역 라디오 방송국에서 공연한 뒤 폭발적인 인기를 얻었다. 이들은 정식으로 녹음해 발표할 것을 권유받았고 방송사의 주선으로 르캠사를 찾아가 빌을 만났다. 이 곡이 인기를 얻자 필립스사에서 전국 배급망을 권유했고 팀 이름을 폴 & 폴라로 바꿔 발매했다. 이후 Young Lovers와 First Quarrel을 히트시켰지만 레이는 학업을 마치기 위해 대학으로 돌아가고 질은 솔로 활동을 하기로 하면서 팀은 해체되었다. 이 팀의 성공 이후 많은 혼성 듀오팀이 나왔다.

 

20200116 현지운 rainysunshine@tistory.com

Hey hey Paula, I wanna marry you

헤이, 폴라, 너랑 결혼하고 싶어

Hey hey Paula, no one else could ever do

헤이, 헤이 폴라, 다른 누구도 그렇게 할 수 없을 거야

I've waiting so long for school to be through

학교 끝나기를 아주 오랫동안 기다리고 있었어

Paula, I can wait no more for you

폴라, 널 위해 더 이상 기다릴 수 없어

My love, my love

내 사랑, 내 사랑

 

Hey Paul, I've been waiting for you

헤이 폴, 널 기다려왔어

Hey hey Paul, I wanna marry you too

헤이, 헤이 폴, 나도 너와 결혼하고 싶어

If you love me true, if you love me still

네가 진짜 날 사랑한다면, 아직도 날 사랑한다면

Our love will always be real

우리의 사랑은 항상 진실할 거야

My love, my love

내 사랑, 내 사랑

 

True love means planning our life for two

진정한 사랑이란 둘을 위한 우리 삶의 계획을 의미해

Being together the whole day through

함께 한다는 건 하루 종일 함께 보낸다는 것

True love means waiting and hoping that soon

진정한 사랑이란 곧 올 희망을 기다리는 것

Wishes we made, will come true

우리가 빌었던 소원들은 실현이 될 거야

My love, my love

내 사랑, 내 사랑

 

Hey hey paula I've been waiting for you

헤이 폴라, 널 기다려왔어

Hey hey paul I want to marry you to

헤이, 헤이, 폴, 너랑 결혼하고 싶어

True love means planning our life for two

진정한 사랑이란 둘을 위한 우리 삶의 계획을 의미해

Being together the whole day through

함께 한다는 건 하루 종일 함께 보낸다는 것

True love means waiting and hoping that soon

진정한 사랑이란 곧 올 희망을 기다리는 것

Wishes we made, will come true

우리가 빌었던 소원들은 실현이 될 거야

My love, my love

내 사랑, 내 사랑

[1950's/1951] - The World Is Waiting For The Sunrise - Les Paul & Mary Ford 

[1950's/1956] - Love Is Strange - Mickey & Sylvia 

[1960's/1965] - I Got You Babe - Sonny & Cher 

[1960's/1967] - Ain't No Mountain High Enough - Marvin Gaye & Tammi Terrell 

[1970's/1972] - Hello-A - Mouth & MacNeal 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee