Don’t Expect Me To Be Your Friend - Lobo / 1972

Don’t Expect Me To Be Your Friend는 로보(Lobo, Kent LaVoie)가 1972년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <Of Simple Man>에 수록한 곡으로 US 8위, AC 1위, US 연말결산 87위 등을 기록했다.

 

로보가 만들고 필 게른하드(Phil Gernhard)가 프로듀서를, 존 애보트(John Abbott)가 현악 편곡을 맡았다.

 

그동안 사랑했던 사람에 대한 마음을 완전히 접고 관계도 끊고 새 출발하겠다고 말하는 내용이다. 하지만 상대는 화자를 친구로 생각하는 것 같고 화자의 행동을 이해하지 못하는 것 같다. 

 

20200201 현지운 rainysunshine@tistory.com

I stopped sending flowers to your apartment

네 아파트에 꽃 보내는 거 그만뒀어
You said you aren't at home much anymore

넌 집에 거의 없다고 말했잖아 
I stopped dropping by without an appointment

약속도 없이 네 집에 들르는 것도 그만뒀어
'Cause I'd hear laughter coming through your door
네 집에서 흘러나오는 웃음소리를 들었거든

Sometimes late at night you'll still call me

가끔 늦은 밤에 넌 내게 전화할 거야 
Just before you close your eyes to sleep

네가 잠들기 바로 직전에 말이야
You make me vow to try and stop by sometime

너 때문에 가끔 들른다고 맹세했는데
But baby, that's a promise I can't keep
베이비, 그건 지킬 수 없는 약속이야

I love you too much to ever start liking you

널 좋아하기에는 널 너무 사랑해 
So let's just let the story kinda end

그러니까 그냥 이야기가 끝나도록 두자 
I love you too much to ever start liking you

널 좋아하기에는 내가 널 너무 사랑해 
So don't expect for me to be your friend
그러니까 내가 네 친구가 될 거란 기대는 마

I don't walk down through the village or other places

그 말이나 다른 장소를 걷지 않아 
That we used to go to all the time

우리가 항상 갔었던 곳 말이야 
I'm trying to erase you from my memory

내 기억 속에서 널 지우려고 하고 있어 
'Cause thinking of you jumbles up my mind
내 맘 속에서 네 생각이 엉망이 되 버려서 말이지

I love you too much to ever start liking you

널 좋아하기에는 널 너무 사랑해 
So let's just let the story kinda end

그러니까 그냥 이야기가 끝나도록 두자 
I love you too much to ever start liking you

널 좋아하기에는 내가 널 너무 사랑해 
So don't expect for me to be your friend
그러니까 내가 네 친구가 될 거란 기대는 마

You always act so happy when I see you

내가 널 보면 넌 항상 아주 행복하게 행동해 
You smile that way, you take my hand and then...

넌 그렇게 웃어, 내 손을 잡고 그리고
Introduce me to your latest lover

네 요즘 애인을 소개시켜 주지 
That's when I feel the walls start crashing in

그때 그 벽들이 무너지기 시작하는 걸 느꼈어

I love you too much to ever start liking you

널 좋아하기에는 널 너무 사랑해 
So let's just let the story kinda end

그러니까 그냥 이야기가 끝나도록 두자 
I love you too much to ever start liking you

널 좋아하기에는 내가 널 너무 사랑해 
So don't expect for me to be your friend
그러니까 내가 네 친구가 될 거란 기대는 마 

[1970's/1971] - We’ll Be One By Two Today - Lobo 

[1970's/1972] - I'd Love You To Want Me - Lobo 

[1970's/1973] - How Can I Tell Her - Lobo 

[1970's/1973] - Stoney - Lobo 

[1970's/1973] - It Sure Took A Long, Long Time - Lobo 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee