Song Sung Blue - Neil Diamond / 1972

Song Sung Blue는 닐 다이아몬드(Neil Diamond)가 1972년 발표한 8번째 스튜디오 앨범 <Moods>에 수록한 곡으로 US 1위, AC 7주간 1위, 캐나다 2위, UK 14위, 아일랜드 17위, US 연말결산 26위 등을 기록했다. 1973년 그래미 올해의 레코드, 올해의 노래 부문 후보에 올랐으나 두 부문 다 로버타 플랙(Roberta Flack)의 The First Time Ever I Saw Your Face가 받았다.

 

닐이 만들고 톰 카탈라노(Tom Catalano)가 프로듀서를 맡았다. 모차르트(W. A. Mozart, 17560127 ~ 17911205)의 피아노 콘체르토 21번 2악장에 영감을 받아 만들었다. 닐은 1996년 컴필레이션 앨범 <In My Lifetime>에서 “꾸미지 않은 아주 기본적인 메시지를 담은 곡이라 브릿지도 만들지 않았어요. 그래서 히트에 대한 건 전혀 기대하지 않았죠. 하지만 음반사 사장인 러스 레건(Russ Regan)은 이 곡이 히트할 거라고 믿고 있었어요. 그래서 ‘역대 최고의 저작권을 만들어 줄 노래’라며 절 설득했죠. 그렇게 큰 꺼리가 없는 것 같은데 크게 히트한 것 같아요. 가사는 그래도 맘에 들어요. 짧지만 많은 걸 담은 것 같아요”라고 말했다.

 

가사는 슬픈 노래로 기분 좋은 경험을 한다는 내용인데, 아리스토텔레스가 <시학>에서 "현실에서 풀 기회가 없는 응어리를 등장인물의 비극적인 상황에 감정이입하여 슬퍼하고 해소하는 것"이라고 말한 카타르시스를 말하고 있는 게 아닐까 싶다. 사전적으로는 “비극속의 연민과 공포를 통해 마음이 정화되고 쾌감을 느끼는 것"이라고 되어 있다. 개인적으로는 자신을 객관화해서 좋지 않은 부분을 그대로 인식함과 동시에 깨닫게 하고 더욱 더 발전하게 만드는 힘이라고 생각한다.

 

20200129 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

Song sung blue, everybody knows one

우울하게 부르는 노래, 누구나 하나는 알지

Song sung blue, every garden grows one

우울하게 부르는 노래, 모든 정원(집)에서 하나씩은 자라

 

Me and you are subject to the blues now and then

나와 너는 가끔 그 우울함에 지배받지

But when you take the blues and make a song

하지만 그 우울함에 취해 노래를 만들면

You sing them out again, sing 'em out again

그 우울함들을 다시 크게 노래해

 

Song sung blue, weeping like a willow

버드나무처럼 울면서 우울하게 부르는 노래

Song sung blue, sleeping on my pillow

베개위에서 잠자며 부르는 우울한 노래

Funny thing but

웃기지만

you can sing it with a cry in your voice

울면서 부르면

And before you know it get to feeling good

부지불식간에 기분이 좋아진다는 거야

You simply got no choice

선택의 여지없이 꼭 그렇게 돼

 

Me and you are subject to the blues now and then

나와 너는 가끔 그 우울함에 지배받지

But when you take the blues and make a song

하지만 그 우울함에 취해 노래를 만들면

You sing them out again, sing 'em out again

그 우울함들을 다시 크게 노래해

 

Song sung blue, weeping like a willow

버드나무처럼 울면서 우울하게 부르는 노래

Song sung blue, sleeping on my pillow

베개위에서 잠자며 부르는 우울한 노래

Funny thing but

웃기지만

you can sing it with a cry in your voice

목소리로 울면서 부르면

And before you know it get to feeling good

부지불식간에 기분이 좋아진다는 거야

You simply got no choice

선택의 여지없이 꼭 그렇게 돼

Song sung blue X2

우울하게 부르는 노래

Funny thing but

웃기지만

You can sing it with a cry in your voice

울면서 부를 수 있어 

[1960s/1966] - Solitary Man - Neil Diamond 

[1960s/1967] - Girl, You'll Be A Woman Soon - Neil Diamond 

[1960s/1969] - Sweet Caroline - Neil Diamond 

[1970s/1979] - September Morn - Neil Diamond 

이 사이트가 도움이 되신다면

Buy me a coffee