Never Never Gonna Give Ya Up - Barry White / 1973

Never, Never Gonna Give Ya Up은 배리 화이트(Barry White, 19440912 ~ 20030704)가 1973년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <Stone Gon’>에 수록한 곡으로 US 7위, UK 14위, 캐나다 36위, US 연말결산 55위 등을 기록했다. 1997년 리사 스탠필드(Lisa Stansfield)가 커버해 UK 4위에 올랐다.

에드가 롸잇(Edgar Wright) 감독의 2017년 영화 <베이비 드라이버(Baby Driver)>의 식당 장면에서 베이비가 이어폰을 끼고 있을 때 나오는 음악이다. 이어폰의 한쪽을 뺏어서 듣는 버디의 목소리가 배리의 목소리와 상당히 닮아서 사용한 것으로 보인다.

배리가 만들고 편곡, 프로듀서도 맡았고 진 페이지(Gene Page)가 공동 편곡을 했다. 상대에게 푹 빠져 이 순간이 영원할 것 같고 그 사람 외에는 아무 것도 생각할 수 없는 상황을 묘사한 것 같고 내레이션은 섹스를 하면서 온갖 사랑의 말로 도배하는 순간을 그리고 있다고 볼 수 있을 것 같다.

20200213 현지운 rainysunshine@tistory.com

Aahh, oh baby, oh baby, keep on, my baby, keep on doing it

아, 오, 베이비, 계속 해

Right on, uh uh uh, right on doing it

그걸 하는 건 반론의 여지가 없어

You got it together, baby keep on

행동으로 옮겨, 계속해

Oh, you got it together baby, right on

실행해, 찬성이야

Keep on doing it, gotta get it baby, oh gotta get it

계속해, 실행해야 해, 오, 해야 돼

Um huh, my my baby, keep on

베이비, 계속 해

I swear you got it together baby

넌 할 거라고 생각해

Keep on, keep on

계속

Whatever, whatever, girllll, I'll do it

어떻든 간에, 난 할 거야

Forever and ever, yeah, yeah, yeah, yeah

영원히

I'll see you through it

널 끝까지 봐줄게

I've got to keep you pleased in every way I can

할 수 있는 한 모든 면에서 널 기쁘게 해 줄 거야

Gonna give you all of me as much as you can stand

내가 견딜 수 있을 만큼 내 모든 걸 줄 거야

Make love to you right now, that's all I want to do

지금 바로 너랑 사랑을 할 거야, 내가 원하는 건 그뿐

I know you need it, girl, and you know I need it, too

네가 필요한 거 알아, 걸, 나도 필요해

'Cause I found what the world is searching for

세상이 찾고 있는 게 뭔지 알았기 때문에

Here, right here, my dear

바로 여기에서, 베이비, 내 사랑

I don't have to look no more

더 이상 볼 필요가 없어

And, oh, my babe, I hoped and I prayed for someone

내 베이브, 누군가를 희망했고 기도했어

Just like you to make me feel the way you do

바로 네가 날 그렇게 느끼는 것처럼 해달라고

Never, never gonna give you up

절대 널 포기하지 않을 거야

I'm never, ever gonna stop

절대 멈추지 않을 거야

Not the way I feel about you

내가 네게 느끼는 걸

Girl, I just can't live without you

너 없이는 살 수가 없어

I'm never ever gonna quit

난 절대 그만 두지 않을 거야

'Cause quittin' just ain't my shtick

그만 두는 건 내 스타일이 아니야

I'm gonna stay right here with you

바로 여기 너랑 있을 거야

And do all the things you want me to

그리고 네가 내게 원하는 모든 걸 할 거야

Whatever you want, girllll, you got it

네가 뭘 원하든, 넌 가질 거야

And whatever you need

필요한 게 무엇이든

I don't want to see you without it

네가 그것 없이 있는 걸 보고 싶지 않아

You've given me much more than words could ever say

넌 말할 수 있는 것보다 내게 훨씬 더 많은 걸 줬어

And oh, my dear, I'll be right here until my dying day

오, 내 사랑, 죽을 때까지 바로 여기 있을 거야

I don't know just how to say all the things I feel

내가 느끼는 모든 걸 어떻게 말해야 할지 모르겠어

I just know that I love you so and it gives me such a thrill

널 사랑한다는 걸 알아 그게 내게 큰 설렘을 줘