God Is A Woman - Ariana Grande / 2018

God Is A Woman은 아리아나 그란데(Ariana Grande)가 2018년 발표한 4번째 스튜디오 앨범 <Sweetener>에 수록한 곡으로 UK, 아일랜드 4위, 캐나다 5위, US 8위, 연말결산 62위 등을 기록했다. 61회 그래미 팝 보컬 퍼포먼스 부문 후보에 올랐으나 레이디 가가(Lady Gaga)의 Joanne (Where Do You Think You’re Goin’)이 받았다.

 

아리아나, 맥스 마틴(Max Martin), 새반 코테차(Savan Kotecha), 리처드 고란손(Rickard Göransson), 일리야(Ilya Salmanzadeh) 등이 만들고 일리야가 프로듀서를 맡았다. 카밀라 카베요(Camila Cabello)에게 먼저 갔고 카밀라가 가사를 쓰기도 했으나 카밀라는 라디오에 출연해 “저한테는 맞지 않는 곡 이었어요”라고 말했다.

 

뮤직 비디오는 데이브 마이어스(Dave Meyers)가 감독을 맡았고 마돈나(Madonna)가 독백으로 퀜틴 타란티노(Quentin Tarantino) 감독의 1994년 영화 <펄프 픽션(Pulp Fiction)>에서 줄스가 자주 인용하곤 했던 <구약성경 – 에제키엘>의 25장 17절을 읊는다. 로마건국 신화의 쌍둥이 로물루스와 레무스, 미켈란젤로(Michelangelo di Lodovico Buonarroti Simoni)의 아담의 창조, 그리스 신화, 여자의 성기, 데이브의 다른 작품인 아리아나의 No Tears Left To Cry 등을 사용해 만들었다.

 

새반은 빌보드와의 인터뷰에서 “가끔 후렴이나 멜로디에 대한 노래가 다듬어지지 않은 아이디어채로 남아 있는 경우가 있어요. 이 노래는 후렴, 제목, 멜로디 등이 다 있었는데도 확실한 방향을 어떻게 잡아야 할지 몰라 뒤로 밀리고 있었죠. 마지막으로 이 곡이 남았을 때 우린 다양하고 다른 방법들을 찾아봐야 했어요. 아닌 것 같은데 하고 밀고 나가면 상당히 힘들어져요. 불행히도 이 곡은 그런 곡들 중의 하나였죠. 하지만 멜로디가 특별하다고 생각했어요. 그래서 누가 이 개념의 매개체가 될지를 고민하게 되었죠. 그때 일리야가 멜로디에 맞는 여러 다른 트랙들을 시도해봤어요. 그래서 저도 끼여들었는데 결국엔 래퍼에게 어울릴 것 같다고 생각했죠. 누가 ‘god is a woman’이라는 개념에 대한 걸로 가사를 만들어 노래로 부를 수 있겠냐는 생각이 들었어요. 모든 건 일리야 덕이예요. 전 아리아나가 떠오르진 않았거든요. 그녀가 관심을 보일 거라곤 전혀 생각하지도 못했어요. 우린 아리아나에게 줘보고 안 되면 래퍼에게 주자는 마음으로 있었어요. 아리아나가 앨범 미팅이 있어서 회사에 왔을 때 우린 래퍼에게 줄 곡이 있는데 한 번 들어보겠냐고 했어요. 근데 그녀가 노래에 빠져버린 거예요. 그리고는 ‘이건 래퍼에게 줄 곡이 아니 예요. 내 거예요. 제가 부를 게요’라고 말했어요. 그리고 다음날 가사를 써 왔죠. 우린 그걸로 작업을 하고 녹음에 들어갔어요. 아리아나가 ‘laying down God is a woman’하고 부르는 순간 모든 게 살아있는 느낌이었어요. 이 경험으로 전 제대로 된 아이디어는 제대로 된 집을 찾아야 된다는 걸 느꼈어요. 이건 제대로 된 집을 찾은 경우예요”라고 말했다. 

아리아나는 이 곡의 대한 악플에 대해 트위터에서 “그런 게 있을 거라고 생각은 하고 있었어요. 이해는 하니까요. 하지만 이건 예술이잖아요. 모두가 내 이야기를 이해하지 못해도 괜찮아요. 그냥 나는 내 자신이 되는 것이고 그로인해 다른 사람들에게도 그렇게 하도록 격려할 수 있는 기회를 준 것에 대해 감사하게 생각해요. 남의 눈치를 봐서 안전하게 가기보다는 그냥 하고 싶은 대로 할 거예요”라고 말했고 오스트레일리아의 한 라디오에서는 “저는 정말 중독적이고, 진실 하고, 놀랍고, 중요하거나 힘을 느끼게 하고 위대하다고 느끼는 일을 할 수 있어요. 전 정직하기 때문에 어떤 일어건 받아들일 수 있으니까요 아니면 안전하고 지루하게 그리고 무대에서 노래할 때 열정이 느껴지지 않는 방식으로 일할 수도 있고요. 저는 차라리 저에게 훨씬 중요한 노래들을 부르고 싶어요. 정력적으로 나를 괴롭히는 관객이나 정서적으로 나와 같은 상태인 팬들을 위해서라도요. 좋으면 받아들이고 싫으면 안 듣는 거죠. 이게 나예요. 괜찮아요. 싫어해도 괜찮아요. 여러분은 싫어할 권리가 있어요. 괜찮아요”라고 말했다.

 

가사는 화자 자신과의 섹스가 너무 좋아서 최고의 경지를 느끼게 될 것이라고 자신을 최고의 존재로 부르게 될 것이라고 말하고 있다. MV에서 강조하고 있듯이 이 곡에서 여성의 정체성은 ‘여성의 성기를 가진 섹스의 능력’으로 요약할 수도 있을 것 같다. 그리고 최고의 존재는 신이상 가는 것이 없으므로 신을 섹스에 있어 최고의 경지로 표현했다. 표현이 그럴 뿐 종교적으로 신이 가진 성별을 본격적으로 따져보자는 것도, 여자가 신만큼 우월하다는 의미의 페미니즘적인 시각을 가지고 있는 것도 아니다. 가사의 의미를 따지고 보면 “신이 여자”가 아니라 “여자가 신”이라고 도치법으로 말하는 것처럼 느껴진다. 하지만 세상의 모든 여자가 다 똑같다고 말하기는 힘들 것 같다. 세상의 모든 여자를 하나로 아울러 일반화 할 수 있는 것은 육체라고 볼 수 있고 남자와 다른 여자의 육체라는 것은 표면적으로 가슴이나 성기일 텐데, 그것도 제각각이라 결국 화자는 여자라는 말로 자신의 능력을 일반화하고 있지만 내심 “내가 신이다”라고 말하고 싶은 것 같다. 그래서 결론적으로 화자는 자신과의 섹스가 신의 경지에 이르는 최고의 기쁨을 줄 것이라고, 문학적 혹은 예술적으로 표현하고 있다고 해석할 수 있다.

 

20200205 현지운 rainysunshine@tistory.com

You, you love it how I move you

너, 넌 내가 널 움직이게 하는 걸 좋아하지

You love it how I touch you, my one

내가 널 만지는 걸 좋아해, 내 하나뿐인 사랑

When all is said and done

모든 게 다 끝나면

You'll believe God is a woman

넌 신은 여자란 걸 믿을 거야

And I, I feel it after midnight

난 한밤중이 지나면 느껴

A feelin' that you can't fight, my one

네가 싸울 수 없다는 걸, 내 하나뿐인 사랑

It lingers when we're done

우리가 끝나도 그 여운은 지속적으로 남고

You'll believe God is a woman

넌 신은 여자란 걸 믿을 거야

 

I don't wanna waste no time, yeah

시간낭비하고 싶지 않아

You ain't got a one-track mind, yeah

넌 순정이 없지

Have it any way you like, yeah

네가 좋아하는 아무 방식대로나 가지고

And I can tell that you know I know how I want it

알 수 있어, 넌 내가 얼마나 원하는지 아는 걸 알아

Ain't nobody else can relate

아무도 공감할 수 없어

Boy, I like that you ain't afraid

보이, 네가 두려워하지 않는 게 좋아

Baby, lay me down and let's pray

베이비, 날 누비고 기도하자

I'm tellin' you the way I like it, how I want it

네가 좋아하는 방식을, 내가 얼마나 원하고 있는지 말할게

 

(Yeah) And I can be all the things you told me not to be

난 네가 되지 않게 해달라고 말한 모든 게 될 수 있어

(Yeah) When you try to come for me, I keep on flourishing

네가 나에게 오려고 하면, 난 계속 꽃피워

(Yeah) And he see the universe when I'm the company

내가 함께 있으면 남자는 우주를 봐

It's all in me

그게 다 내 안에 있어

 

You, you love it how I move you

너, 넌 내가 널 움직이게 하는 걸 좋아하지

You love it how I touch you, my one

내가 널 만지는 걸 좋아해, 내 하나뿐인 사랑

When all is said and done

모든 게 다 끝나면

You'll believe God is a woman

넌 신은 여자란 걸 믿을 거야

And I, I feel it after midnight

난 한밤중이 지나면 느껴

A feelin' that you can't fight, my one

네가 싸울 수 없다는 걸, 내 하나뿐인 사랑

It lingers when we're done

우리가 끝나도 그 여운은 지속적으로 남고

You'll believe God is a woman

넌 신은 여자란 걸 믿을 거야

 

(Yeah) I tell you all the things you should know

네가 알아야 할 모든 걸 말할 게

So baby, take my hands, save your soul

그러니 베이비, 내 손을 잡고 네 영혼을 구해

We can make it last, take it slow, hmm

우린 천천히 지속할 수 있어

And I can tell that you know I know how I want it, yeah

알 수 있어, 넌 내가 얼마나 원하는지 아는 걸 알아

 

But you're different from the rest

넌 나머지 사람들과 달라

And boy, if you confess, you might get blessed

보이, 네가 고백하면, 축복받을 거야

See if you deserve what comes next

네가 다음에 일어날 일을 받을 만한 지 알아 봐

I'm tellin' you the way I like it, how I want it

내가 좋아하는 방식, 원하는 방식을 말할 게

 

(Yeah) And I can be all the things you told me not to be

난 네가 되지 않게 해달라고 말한 모든 게 될 수 있어

(Yeah) When you try to come for me, I keep on flourishing

네가 나에게 오려고 하면, 난 계속 꽃피워

(Yeah) And he see the universe when I'm the company

내가 함께 있으면 남자는 우주를 봐

It's all in me

그게 다 내 안에 있어

 

You, you love it how I move you

너, 넌 내가 널 움직이게 하는 걸 좋아하지

You love it how I touch you, my one

내가 널 만지는 걸 좋아해, 내 하나뿐인 사랑

When all is said and done

모든 게 다 끝나면

You'll believe God is a woman

넌 신은 여자란 걸 믿을 거야

And I, I feel it after midnight

난 한밤중이 지나면 느껴

A feelin' that you can't fight, my one

네가 싸울 수 없다는 걸, 내 하나뿐인 사랑

It lingers when we're done

우리가 끝나도 그 여운은 지속적으로 남고

You'll believe God is a woman

넌 신은 여자란 걸 믿을 거야

 

Yeah, yeah (God is a woman)

그래, 신은 여자야

Yeah, yeah (God is a woman, yeah) my one (one)

신은 여자, 내 하나뿐인 사랑

When all is said and done

다 끝나면

You'll believe God is a woman

신은 여자란 걸 믿을 거야

You'll believe God (God is a woman)

신은 여자란 걸

Oh, yeah (God is a woman, yeah) (One)

그래, 신은 여자야

It lingers when we're done

우리가 끝나고도 그건 지속 될 거야

You'll believe God is a woman

넌 신은 여자란 걸 믿을 거야 

[2010's/2013] - Lovin' it - Ariana Grande 

[2010's/2014] - Bang Bang - Jessie J Feat. Ariana Grande, Nicki Minaj 

[2010's/2014] - Break Free - Ariana Grande Feat. Zedd 

[2010's/2018] - Thank U, Next - Ariana Grande 

[2010's/2019] - 7 Rings - Ariana Grande 

이 사이트가 도움이 되신다면

Buy me a coffee