How High The Moon - Les Paul & Mary Ford / 1951

How High The Moon은 레스 폴(Les Paul, 19150609 ~ 20090812)과 메리 포드(Mary Ford, 19240707 ~ 19770930)가 1951년 발표한 곡으로 US 9주간 1위, 연말결산 3위 등을 기록했다. 그래미 명예의 전당에 올랐고 US 록큰롤 명예의 전당 선정 ‘록을 만든 500곡’에 포함되었다. 1960년 발표한 엘라 피츠제럴드(Ella Fitzgerald)의 버전도 그래미 명예의 전당에 올랐다. 이 외에도 아주 많은 버전들이 있다. 

 

낸시 해밀튼(Nancy Hamilton)이 작사하고 모건 루이스(Morgan Lewis)가 작곡한 재즈 스탠더드 넘버로 1940년 브로드웨이 뮤지컬 <Two For The Show>에 사용되었고 알프레드 드레이크(Alfred Drake)와 프랜시스 콤스탁(Frances Comstock)이 처음 불렀다.

 

가사는 어딘가 음악은 있지만 잘 들리지 않고 어딘가 천국은 있지만 달만큼 높아서 갈 수가, 잡을 수가 없다고 말하는 내용이다. 이것은 화자가 사모하는 대상에 대한 소유욕이나 그리움을 표현한 것으로 화자는 그 대상이 자신의 옆에 있어야만 천국이 된다고 말하고 있다. 달까지의 거리는 화자와 상대와의 심리적 거리를 나타내는 것으로 보인다. 

 

20200310 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

Somewhere there's music

어딘가 음악이 있어

How faint the tune

얼마나 소리가 흐릿한지

Somewhere there's heaven

어딘가에 천국이 있어

How high the moon

얼마나 달이 높은지

 

There is no moon above when love is far away too

사랑이 멀리 있으면 위엔 달도 없어

Until it comes true that you love me as I love you

내가 널 사랑하듯이 네가 날 사랑하는 게 실현될 때까지

 

Somewhere there's music

어딘가에 음악이 있어

How near, how far

얼마나 가깝건, 얼마나 멀건간에 

Somewhere there's heaven

어딘가 천국이 있어

It's where you are

네가 있는 곳이지

 

The darkest night would shine

가장 어두운 밤이 빛나겠지

If you would come to me soon

네가 내게로 곧 온다면

Until you will, how still my heart

네가 그럴 때까지 얼마나 내 맘이 유지될지

How high the moon

달이 얼마나 높은지

 

Ahh

 

Somewhere there's music

어딘가 음악이 있어

How faint the tune

얼마나 소리가 흐릿한지

Somewhere there's heaven

어딘가에 천국이 있어

How high the moon

얼마나 달이 높은지

 

The darkest night would shine

가장 어두운 밤이 빛나겠지

If you would come to me soon

네가 내게로 곧 온다면

Until you will, how still my heart

네가 그럴 때까지 얼마나 내 맘이 유지될지

How high the moon

달이 얼마나 높은지

[1950s/1951] - Mockin’ Bird Hill - Les Paul & Mary Ford 

[1950s/1951] - The World Is Waiting For The Sunrise - Les Paul & Mary Ford 

[1950s/1953] - Vaya Con Dios - Les Paul & Mary 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee