Castle On The Hill - Ed Sheeran / 2017

Castle On The Hill은 에드 시런(Ed Sheeran)이 2017년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <÷>에 수록한 곡으로 캐나다, 아일랜드, UK 2위, 연말결산 3위, 2010년대 결산 11위, US 6위, 연말결산 40위 등을 기록했다. 에드는 이 곡과 Shape Of You로 인해 두 곡이 데뷔와 동시에 US 10위권에 진입한 최초의 가수로 기록되었다.

 

에드와 벤자민 레빈(Bejamin Levin)이 만들고 에드와 베니 블랑코(Benny Blanco)가 프로듀서를 맡았다. 에드는 “제 고향인 UK 서포크 프래믈링엄을 배경으로 만들었어요. U2와 비슷하다고 말하는데요. 직접적으로 영향을 받은 건 스노우 패트롤(Snow Patrol)의 Fallen Empires예요. 하지만 스노우 패트롤이 U2를 들으며 자랐으니 거기서 파생된 거겠죠. 가사의 측면에서는 브루스 스프링스틴(Bruce Springsteen)의 The River와 같은 곡을 만들고 싶었어요. 이 곡은 서포크에 대한 사랑노래예요. 지금까지 아무도 그 지역에 대한 노래를 만든 적이 없었어요”라고 말했다.

 

뮤직비디오는 조지 벨필드(George Belfield)가 감독을 맡았고 서포크의 전역에서 촬영했다. 마지막에는 프래믈링엄 성을 보여준다. 에드의 고등학교 후배들을 섭외했고 에드의 역은 휴고 페어뱅크스 웨스턴(Hugo Fairbanks Weston)이 맡았다.

 

에드는 라디오와의 인터뷰에서 어린 시절을 노래한 것에 대해 “제 고향엔 긍정적인 부분이 많은데요. 슬픔도 많아요. 사람들이 다시 돌아오건, 그냥 지나치건, 자신들이 이루려 했던 걸 이루지 못했건 간에 조금이나마 내 어린 시절에 대해 이야기해보고 싶었던 것 같아요”라고 말했고 비츠1과의 인터뷰는 “전 래퍼가 아니라서 제 이야기를 계속 말하는 사람이 아니잖아요. 그래서 지난 5년간 쌓인 이야기들이 많은데 하나도 발표하지 못했어요. 제 노래들은 한 장의 사진 같은 데요. 이 곡은 뭔가 제 이야기를 쏟아내고 분출한 느낌 이예요. 그래서 좋아요”라고 정리할 수 있을 것 같다.

 

에드는 “가사에서 다리가 부려졌다는 건 사실이 아니예요. 사실은 우리 형의 팔이 부러진 적이 있었죠”라고 말했다. Tiny Dancer는 엘튼 존(Elton John)의 1972년 노래다.

 

20200407 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

When I was six years old I broke my leg

6살 때 나는 다리가 부러졌어

I was running from my brother and his friends

내 형과 형 친구들로부터 도망치고 있었지

Tasted the sweet perfume of the mountain grass I rolled down

산에서 굴러 떨어지면서 잔디의 달콤한 향을 느꼈어

I was younger then

그땐 어렸어

Take me back to when I found my heart and broke it here

날 데려가줘, 내 맘을 찾고 여기서 상처받고

Made friends and lost them through the years

수년간 친구를 사귀고 헤어졌던 때로

And I've not seen the roaring fields in so long

너무 오랫동안 으르렁대는 들판을 보지 못했어

I know, I've grown but I can't wait to go home

알아, 난 컸지 하지만 빨리 집에 가고 싶어

 

I'm on my way

가는 길이야

Driving at 90 down those country lanes singing to Tiny Dancer

Tiny Dancer를 부르며 시속 90으로

And I miss the way you make me feel and it's real

너희들이 느끼게 해줬던 것들이 그리워, 그건 진짜잖아

When we watched the sunset over the castle on the hill

언덕 위의 성 너머로 해가 지는 것을 봤을 때

Fifteen years old and smoking hand rolled cigarettes

손으로 만 담배를 피던 15살

Running from the law

법망을 피해가며

Through the backfields and getting drunk with my friends

뒤뜰에서 친구들과 함께 취해

Had my first kiss on a Friday night, I don't reckon I did it right

금요일 밤 첫 키스를 했지, 제대로 하지는 않았지만

 

I was younger then

그땐 어렸어 

Take me back to when we found weekend jobs

날 데려다 줘, 주말 알바를 찾고

When we got paid and buy cheap spirits and drink them straight

돈을 받아 싼 술을 사서 바로 마시던 때로

Me and my friends have not thrown up in so long

나와 친구들은 아주 오랫동안 토하지 않았어

Oh how we've grown I can't wait to go home

오, 얼마나 커버렸는지 빨리 집에 가고 싶어

  

I'm on my way

가는 길이야

Driving at 90 down those country lanes singing to Tiny Dancer

Tiny Dancer를 부르며 시속 90으로

And I miss the way you make me feel and it's real

너희들이 느끼게 해줬던 것들이 그리워, 그건 진짜잖아

When we watched the sunset (over the castle on the hill X4)

언덕 위의 성 너머로 해가 지는 것을 봤을 때가 

  

One friend left to sell clothes

한 친구는 옷을 팔러 떠났고

One works down by the coast

한 명은 바닷가에 살지

One had two kids but lives alone

한 명은 아이 둘이 있었지만 혼자 살고

One's brother overdosed

한 명의 형은 마약 중독이고

Ones already on his second wife

한 명은 벌써 두 번째 부인을 맞이했고

Ones just barely getting by

한 명은 겨우 살아가고 있어

But these people raised me

하지만 이 사람들은 나를 키워주었어

And I can't wait to go home

그래서 빨리 집에 가고 싶어

 

And I'm on my way, and I still remember those country lanes

가고 있어, 아직도 그 시골길이 기억나

When we did not know the answers

우리가 답을 몰랐을 때

And I miss the way you make me feel, it's real

너희들이 느끼게 해줬던 것들이 그리워, 그건 진짜잖아

When we watched the sunset over the castle on the hill

우리가 언덕 위의 성 너머로 해가 지는 것을 볼 때

Over the castle on the hill X2

언덕 위 성 너머로 

[2010's/2011] - The A Team - Ed Sheeran 

[2010's/2014] - Don't - Ed Sheeran 

[2010's/2014] - Thinking Out Loud - Ed Sheeran 

[2010's/2017] - Shape Of You - Ed Sheeran 

[2010's/2017] - Perfect - Ed Sheeran 

[2010's/2019] - I Don’t Care - Ed Sheeran & Justin Bieber 

필자에게 커피를...

Buy me a coffee