Hard Times - Paramore / 2017

Hard Times는 패러모어(Parmore)가 2017년 발표한 5번째 스튜디오 앨범 <After Laughter>에 수록한 곡으로 UK 34위, 아일랜드 54위, 캐나다 65위, US 90위 등을 기록했다. NME 선정 ‘2010년대 최고의 노래’ 97위에 올랐다.

 

팀의 보컬인 헤일리 윌리암스(Hayley Williams)와 기타를 맡고 있는 테일러 요크(Taylor York)가 만들고 저스틴 멜달-존센(Justin Meldal-Johnsen)과 테일러가 프로듀서를 맡았다.

 

뮤직비디오는 앤드류 조페(Andrew Joffe)가 감독을 맡았다. 앤드류는 빌보드와의 인터뷰에서 “이들은 1980년대 분위기를 내고 싶어 했어요. 그래서 우리에게 INXS, 아하(A-ha), 피터 가브리엘(Peter Gabriel) 등의 MV를 보내주었죠. 우린 그 위대한 작품들을 보면서 어떻게 하면 너무 많이 베끼지 않고 비슷할 수 있을지를 고민했어요. 오프닝에서 관객들을 꿈의 세계로 끌어들이고 많은 비주얼을 이용해 노래 속 헤일리의 생각들을 담아내고 싶었어요. 가사에 있는 것들, 가령 머리 위의 비구름 같은 걸 시각화하고 싶었죠 그래서 너무 문자 그대로인 것을 두려워하지 말자고 생각했어요”라고 말했다.

 

이 곡의 직접적인 창작 계기는 2015년 베이스 주자 제레미 데이비스(Jeremy Davis)가 나가면서 팀의 권리에 대해 법적 다툼을 벌이면서 힘들고 괴로웠던 시간에 대한 감정을 표현한 것으로 보인다. 헤일리는 뉴욕 타임즈와의 인터뷰에서 “그런 일이 일어나지 않길 바랐는데 일어났고 그 다음엔 어떻게 이끌어나가야 할지 몰랐어요. 우리가 새 앨범을 낼 수 있을지조차 알 수 없었죠. 우린 결국 멤버 한 명을 굴복시켰어요. 하지만 모든 것에 의문이 들기 시작했어요. ‘내가 잘못한 건가?. 난 정말 쓰레기인가? 물론 아니죠. 하지만 모든 일에 대해 근본적으로 의심을 하게 만들었어요”라고 말했다.

 

가사에 대해  헤일리는 NT와의 인터뷰에서 “원하는 만큼 10대처럼 흥분의 도가니로 달릴 수 있지만 인생은 정말 한 번은 세게 후려쳐요. 그럼에도 이겨내야 할 힘든 시간들이 있어서 우리가 스스로를, 자신의 선택을, 친구들을 자랑스러워하는 것 같아요”라고 말했고 빌보드와의 인터뷰에서는 “이 곡은 우리의 삶이 엿 같다는 걸 인정하는 노래예요. 그걸 받아들이기도 하고, 넘어가기도 하고 저항하기도 하죠”라고 말했다.

 

20200715 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

All that I want is to wake up fine

내가 원하는 거라곤 잘 깨는 것

Tell me that I'm all right, that I ain't gonna die

나 괜찮다고, 죽지 않을 거라고 말해줘

All that I want is a hole in the ground

내가 원하는 건 땅 속의 (쥐)구멍뿐

You can tell me when it's alright for me to come out

넌 내가 언제 나오는 게 좋을지 말해주면 돼

 

(Hard times) gonna make you wonder why you even try

(힘든 시간)은 왜 네가 노력해야 하는지 의문이 들게 할 거야

(Hard times) gonna take you down and laugh when you cry

(힘든 시간)은 네가 울 때 널 다운 시키고 웃게 할 거야

(These lives) And I still don't know how I even survive

(이 힘든 삶) 그리고 내가 어떻게 살아 있는지 여전히 모르겠어

(Hard times)X2

힘든 시간을

And I gotta get to rock bottom (Oof!)

난 밑바닥을 찍을 거야

 

Walking around with my little rain cloud

내 작은 비구름과 함께 걸어다녀

Hanging over my head and it ain't coming down

내 머리 위를 돌아다니며 내려오지 않지

Where do I go?

나 어디로 가?

Gimme some sort of sign

약간의 힌트라도 좀 줘

You hit me with lightning!

날 번개로 후려쳤잖아!

Maybe I'll come alive

어쩜 나 살아날지도 몰라

 

(Hard times) gonna make you wonder why you even try

(힘든 시간)은 왜 네가 노력해야 하는지 의문이 들게 할 거야

(Hard times) gonna take you down and laugh when you cry

(힘든 시간)은 네가 울 때 널 다운 시키고 웃게 할 거야

(These lives) And I still don't know how I even survive

(이 힘든 삶) 그리고 내가 어떻게 살아 있는지 여전히 모르겠어

(Hard times)X2

힘든 시간을

And I gotta get to rock bottom (Oof!)

난 밑바닥을 찍을 거야

Tell my friends I'm coming down

말해줘 친구들아, 나 내려가고 있어

We'll kick it when I hit the ground

내가 땅에 닿으면 우린 찰 거야

Tell my friends I'm coming down

말해줘 친구들아, 나 내려가고 있어

We'll kick it when I hit the ground

내가 땅에 닿으면 우린 찰 거야

When I hit the ground X4

땅에 닿으면

 

※ (Hard times) gonna make you wonder why you even try

(힘든 시간)은 왜 네가 노력해야 하는지 의문이 들게 할 거야

(Hard times) gonna take you down and laugh when you cry

(힘든 시간)은 네가 울 때 널 다운 시키고 웃게 할 거야

(These lives) And I still don't know how I even survive

(이 힘든 삶) 그리고 내가 어떻게 살아 있는지 여전히 모르겠어

(Hard times)X2

힘든 시간을

 

※

 

Hard times

힘든 시간은

Makes you wonder why you even try X3

왜 네가 노력해야 하는지 의문이 들게 할 거야

Makes you wonder

의문이

Hard times

힘든 시간은

Still don't know how I even survive X3

여전히 내가 어떻게 살아있는지조차 몰라

Still don't know how I survive

여전히 내가 어떻게 살아있는지

And I gotta get to rock bottom (Oof!)

난 바닥을 칠 거야 

[2010's/2010] - Airplanes - B.O.B Feat. Hayley Williams 

[2010's/2013] - Ain't It Fun - Paramore 

[2010's/2013] - Still Into You - Paramore 

지속가능함을 위해

Buy me a coffee