Never Ever - All Saints / 1997

Never Ever는 올 세인츠(All Saints)가 1997년 발표한 셀프타이틀 데뷔 앨범에 수록한 곡으로 UK 1위, 아일랜드 2위, US 4위, 연말결산 42위, 캐나다 7위 등을 기록했다. 스파이스 걸스(Spice Girls)의 Wannabe, 리틀 믹스(Little Mix)의 Shout Out To My Ex에 이어 UK 역대 걸 그룹 싱글 판매량 3위다(2019년 기준). 브릿어워즈 베스트 싱글 부문을 수상했고 2017년 빌보드 선정 역대 걸그룹 노래 47위에 올랐다.

 

샤즈나이 루이스(Shaznay Lewis)를 비롯한 올 세인츠 멤버들과 로버트 야자예리(Robert Jazayeri), 숀 매더(Sean Mather)가 함께 만들고 카메론 맥비(Cameron McVey)와 매그너스 피네스(Magnus Fiennes)가 프로듀서를 맡았다. 샤즈나이는 인디펜던트와의 인터뷰에서 “남자친구와 헤어지고 만든 가사를 토대로 완성한 노래예요. 처음의 가사는 긍정적인 방향으로 끝나는 거였죠. 런던사와 처음 계약했을 때 데모에서 저를 제외한 3명이서 불렀어요. 그런데 카메론이 이 곡을 누가 만들었냐고 물어봤고 (곡의 분위기를 제대로 전달하기 위해) 나머지 멤버들이 저를 불러 데리고 갔어요. 지금 생각하면 어두운 곡이라 만약 제가 만들지 않았으면 별로 좋아하지 않았을 것 같아요”라고 말했다.

 

리키디 러(Rickidy Raw)라는 R&B 힙합 프로듀서 팀 소속의 로버트와 숀은 자신들이 곡을 만들었다고 소송을 제기했다. 로버트는 기독교 찬송가 Amazing Grace를 기초로 해 만들었고 이미 발표하기 2년 전에 이들에게 곡을 보냈다고 말했다. 결국엔 원만한 타협을 통해 저작권 협의를 이끌어 냈다.

 

뮤직비디오는 패션 사진작가 숀 엘리스(Sean Ellis)가 감독을 맡았고 유럽 버전과 US 버전이 있다. 브릿어워즈 올해의 MV 부문을 수상했다.

 

가사는 정확한 이유도 말해주지 않고 갑작스럽게 이별을 통보한 상대의 태도와 생각에 대해 도저히 그냥 넘어갈 수 없는 궁금증을 표현하고 있다. 이 당시에는 “flexing”의 뜻을 ‘’이별‘이란 의미로 사용했다.

 

20200513 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

Nicole

A few questions that I need to know

내가 알아야만 하는 몇 개의 질문들

How you could ever hurt me so

어떻게 내게 그렇게 상처를 줄 수가 있었니

I need to know what I've done wrong

내가 뭘 잘못했는지 알아야겠어

And how long it's been going on

그리고 얼마나 오랫동안 그랬는지

Was it that I never paid enough attention?

내가 충분한 관심을 주지 않아서였어?

Or did I not give enough affection?

아니면 내가 충분한 사랑을 주지 않았나?

Not only will your answers keep me sane

네 대답이 날 제정신이게 할뿐만 아니라

But I'll know never to make the same mistake again

다신 똑같은 실수를 저지르지 않게 할 거란 걸 알아

You can tell me to my face or even on the phone

내 얼굴을 보고 아니면 전화로 해도 돼

You can write it in a letter

편지로 써도 되고

Either way, I have to know

어느 쪽이든 난 알아야겠어

Did I never treat you right?

내가 절 제대로 대해주지 않았던가?

Did I always start the fight?

내가 항상 싸움을 먼저 걸었어?

Either way, I'm going out of my mind

어느 쪽이든 난 멘붕이 올 거야

All the answers to my questions, I have to find

내 질문에 대한 모든 대답을 알아야겠어

 

Melanie & All

My head's spinning, boy, I'm in a daze, I feel isolated

머리가 돌고 있어, 어지럽고 고립된 거 같아

Don't wanna communicate

말하고 싶지 않아

I'll take a shower, I will scour, I will roam

샤워하고 청소하고 돌아다녀야 겠어

To find peace of mind

마음의 평화를 찾기 위해서 말이지

The happy mind I once owned, yeah

내가 소유했던 행복한 마음을

 

Shaznay

Flexing vocabulary runs right through me

이별에 대한 언어들이 날 관통해

The alphabet runs right from A to Z

알파벳이 A부터 Z까지 다 찾아봤어

Conversations, hesitations in my mind

내 맘의 대화와 주저함들을

You got my conscience asking questions that I can't find

넌 찾을 수 없는 대답을 내 양심이 묻도록 했어

I'm not crazy, I'm sure I ain't done nothing wrong, no

난 미치지 않았어, 분명 아무 잘못도 하지 않았어

I'm just waiting

난 기다리고만 있어

'Cause I heard that this feeling won't last that long

이 기분이 그리 오지 지속되지 않을 거라고 들었기 때문에

 

All

※ Never ever have I ever felt so low

이렇게 다운된 적이 없었어

When you gonna take me out of this black hole?

이 블랙홀에서 언제 꺼내줄 거야?

Never ever have I ever felt so sad

이렇게 슬픈 적이 없었어

The way I'm feeling, yeah, you got me feeling really bad

내 기분은, 그래, 넌 정말 내 기분을 나쁘게 했어 

Never ever have I had to find

찾아야 할 필요가 없었는데

I've had to dig away to find my own peace of mind

마음의 평화를 찾기 위해 땅을 파야만 해

I've never ever had my conscience to fight

내 양심은 싸워본 적이 없어

The way I'm feeling, yeah, it just don't feel right

내 기분은, 그래 좋지 않아

 

※

 

Melanie & All

I'll keep searching deep within my soul

내 영혼 깊은 곳에서 계속 찾을 거야

For all the answers

그 모든 대답을

Don't wanna hurt no more

더 이상 상처를 원하지 않아

I need peace, got to feel at ease

평화를, 편안함을

Need to be free from pain, going insane, my heart aches, yeah

고통으로부터, 미쳐가는 것으로부터, 마음의 상처로부터 해방이 필요해

 

Shaznay 

Sometimes  vocabulary runs right through me

가끔 언어들이 날 관통해

The alphabet runs right from A to Z

알파벳이 A부터 Z까지 다 찾아봤어

Conversations, hesitations in my mind

내 맘의 대화와 주저함들을

You got my conscience asking questions that I can't find

넌 찾을 수 없는 대답을 내 양심이 묻도록 했어

I'm not crazy, I'm sure I ain't done nothing wrong, no

난 미치지 않았어, 분명 아무 잘못도 하지 않았어

I'm just waiting

난 기다리고만 있어

'Cause I heard that this feeling won't last that long

이 기분이 그리 오지 지속되지 않을 거라고 들었기 때문에

 

All

※ Never ever have I ever felt so low

이렇게 다운된 적이 없었어

When you gonna take me out of this black hole?

이 블랙홀에서 언제 꺼내줄 거야?

Never ever have I ever felt so sad

이렇게 슬픈 적이 없었어

The way I'm feeling, yeah, you got me feeling really bad

내 기분은, 그래, 넌 정말 내 기분을 나쁘게 했어 

Never ever have I had to find

찾아야 할 필요가 없었는데

I've had to dig away to find my own peace of mind

마음의 평화를 찾기 위해 땅을 파야만 해

I've never ever had my conscience to fight

내 양심은 싸워본 적이 없어

The way I'm feeling, yeah, it just don't feel right

내 기분은, 그래 좋지 않아

 

※X3

 

Shaznay

※ You can tell me to my face

내 얼굴에 대고 말해도

You can tell me on the phone

전화로 말해도 되고

Ooh, you can write it in a letter, babe

편지로 써도 돼

'Cause I really need to know

정말 알고 싶기 때문이야

※

You can write it in a letter, babe X2

편지로 써도 돼, 베이브

[2000's/2000] - Pure Shores - All Saints 

필자에게 우유를...

Buy me a milk