Karma Police - Radiohead / 1997

Karma Police는 라디오헤드(Radiohead)가 1997년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <OK Computer>에 수록한 곡으로 UK 8위, 아일랜드 15위, 캐나다 59위 등을 기록했다.

 

톰 요크(Thom Yorke)를 비롯한 멤버들이 만들고 라디오헤드와 나이젤 고드리치(Nigel Godrich)가 프로듀서를 맡았다. 백업보컬 소리는 아날로그 신디사이저로 만든 것이고 마지막의 낮은 주파수 소리는 에드 오브라이언(Ed O'Brien)이 딜레이 효과를 입힌 기타로 만든 것이다.

 

뮤직비디오는 조나단 글래이저(Jonathan Glazer)가 감독을 맡았고 헝가리 배우 라오스 코백스(Lajos Kovács)가 출연했다. 톰은 “촬영 내내 취해 있어서 제가 가장 좋아하는 MV”라고 말했고 조나단은 “이 MV의 스토리를 매릴린 맨슨(Marilyn Manson)의 Long Hard Road Out Of Hell에 먼저 제안했어요. 그가 싫어했지만요”라고 말했다. 조나단은 이 작품과 자미로콰이(Jamiroquai)의 Virtual Insanity로 MTV 감독상을 받았다.

 

카르마(Karma कर्)는 산스크리트어로 우리는 그것을 번역해 업(業)이라는 말로 사용한다. 업은 행위를 뜻하는 말로서 단독으로 있지 않고 인과의 연쇄관계에 놓여 현재의 행위는 그 이전의 행위의 결과로 생기고 미래 행위의 원인으로 작용한다. 그러기 때문에 이들은 카르마가 쫓아온다는 의미로 카르마 경찰이라는 이름을 붙인 것으로 보인다. 따라서 카르마 경찰은 업의 좁은 의미로 양심을 쫓는 경찰이다. 에드는 후모와의 인터뷰에서 “멤버들은 나쁜 행동을 하면 카르마 경찰이 널 잡으러 온다고 위협하곤 했어요. 전생의 행적에 의해 운명이 좌우된다는 걸 헛소리로 생각하는 사람도 있을 텐데도 그걸 믿었으면 해요”라고 말한다.

 

“buzz like a fridge”에 대해 톰은 롤링 스톤과의 인터뷰에서 “아무런 의미도 없는 말을 하고 있는 사람들을 표현한 거예요. 실제로 사람들은 어떤 것도 말하고 있지 않았죠. 저는 여행을 많이 다녔는데요. 그 중에서도 US 같은 곳에서의 모던 록은 그런 소리 같아요”라고 말했다.

 

톰은 “업은 중요해요. 업이 존재한다는 생각은 날 행복하게 하죠. 웃음이 나요. 이 곡은 대기업에서 일하는 모두를 위한 곡이예요. 사장님들과 대척에 선 노래죠. 중간관리자들은 역이나 먹어라!”라고 말했다. 톰의 말을 생각해 가사를 해석하면 화자는 카르마 경찰에게 계산만 하고 무슨 말인지도 모를 말을 하는 남자 간부와 일을 좀 망쳤다는 이유로 히틀러처럼 머리를 하고 명령을 해대는 여자 간부를 잡아가라고 말한다. 그리고 간부들에게 자신을 건드리면 업에 걸리게 될 것이라고 말한다. 하지만 후반부에는 화자 역시 어떤 걸 해도 여전히 업에서 벗어나지 못하고 노예 신세로 살아야 하고 자신도 업을 망각하고 행동하는 존재에 불과하다고 말하고 있는 것 같다.

 

20200430 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

Karma police, arrest this man

카르마 경찰, 이 남자를 체포해

He talks in maths, he buzzes like a fridge

그는 수학을 말하고 냉장고처럼 윙윙거려

He's like a detuned radio

그는 주파수를 맞추지 않은 라디오 같아

Karma police, arrest this girl

카르마 경찰, 이 여자를 체포해

Her Hitler hairdo is making me feel ill

그녀의 히틀러 머리 스타일은 날 아프게 해

And we have crashed her party

우린 그녀의 파티를 망쳤어

 

This is what you'll get X3

이게 네가 얻을 거다

When you mess with us

우릴 건드리면 말이지

 

Karma police, I've given all I can

카르마 경찰, 할 수 있는 모든 걸 줬어

It's not enough, I've given all I can

충분치 않지, 할 수 있는 걸 다 줬어

But we're still on the payroll

하지만 우린 여전히 고용돼 있지

 

This is what you'll get X3

이게 네가 얻을 거다

When you mess with us

우릴 건드리면 말이지

 

※ For a minute there I lost myself, I lost myself

잠깐 난 자신을 잃었어

Phew, for a minute there, I lost myself, I lost myself

퓨, 잠깐 난 자신을 잃었어

※

[1990's/1995] - Fake Plastic Trees - Radiohead 

[1990's/1997] - No Surprises - Radiohead 

[1990's/1997] - Paranoid Android - Radiohead 

[2000's/2000] - Everything In Its Right Place - Radiohead 

[2000's/2000] - Idioteque - Radiohead 

필자에게 커피를...

Buy me a coffee