Being With You - Smokey Robinson / 1981

Being With You는 스모키 로빈슨(Smokey Robinson)이 1981년 발표한 솔로 앨범의 타이틀곡으로 UK 1위, 아일랜드 2위, US 2위, 연말결산 13위, 역대결산 577위(2018년 기준), 캐나다 5위 등을 기록했다. US에서는 킴 칸즈(Kim Carnes)의 Bette Davis Eyes에 막혀 1위에 오르지 못했다.

 

스모키가 만들고 조지 토빈(George Tobin), 마이크 피치릴로(Mike Piccirillo)가 프로듀서를 맡았다. 스모키는 킴이 자신의 곡 More Love를 리메이크 해 히트시키는 것을 보고 킴을 위해 이 곡을 만들었다. 하지만 킴을 위해 곡을 들고 온 것을 들은 조지는 킴과의 작업이 끝났다며 스모키가 이 곡을 불러야 한다고 주장했다. 결국 스모키는 그 의견을 받아들여 그날 밤 바로 녹음을 마쳤다. 모타운은 “대박날 것”이라는 조지의 말을 믿지는 않았지만 앨범 작업에 필요한 모든 비용을 댔고 아주 큰 비율로 회수했다. 베이스를 연주한 스캇 에드워즈(Scott Edwards)는 송팩츠와의 인터뷰에서 “곡은 스모키가 만들었지만 조지와 마이크가 곡을 완전히 새롭게 해석 했어요”라고 말했다.

 

가사는 과거가 복잡한 상대를 사랑하는 화자의 이야기를 담고 있다. 그런 이유 때문에 주변의 만류가 심해지자, 화자는 오직 그 사람하고만 있는 게 중요하지 다른 사람의 시선은 상관없다고 말하며 다른 사람들이 그 일 때문에 자신을 피해도 자신의 사랑은 변하지 않을 거라고 말하고 있다. “(그런) 상대가 변할 것인가” 아니면 “내가 눈이 멀어 전체를 보지 못하는 것인가”에 대한 질문은 연애에 있어 해결하기 힘든 숙제인 것 같다.

 

20200528 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

I don't care what they think about me and

사람들이 나에 대해 어떻게 생각하건

I don't care what they say

뭐라고 말하건

I don't care what they think

어떻게 생각하건 상관없어

If you're leaving I'm gonna beg you to stay

당신이 떠난다면 난 있어달라고 애원할 거야

 

I don't care if they start to avoid me

사람들이 날 피하기 시작 한다 해도

I don't care what they do

무슨 짓을 해도

I don't care about anything else

다른 어떤 것도 신경 쓰지 않아

But being with you, being with you

당신과 함께 있는 것을 빼고는

 

Honey don't go, don't leave this scene

허니, 가지 마, 이 장면을 버리지 마

Be out of the picture and off of the screen

이 그림에서 나가 스크린에서 없어져

Don't let them say "we told you so"

"그렇게 될 거라고 말했지"라고 사람들이 말하게 하지 마

They tell me you'll love me and then let me go

사람들은 말해, 당신이 날 사랑하면 내가 떠나게 두라고

 

I've heard the warning voice from friends and my relations

친구와 지인들로부터 경고의 말을 들었어

They tell me all about your heart-break reputation

사람들은 상대를 버리는 네 평판에 대해 말해

 

I don't care what they think about me and

사람들이 나에 대해 어떻게 생각하건

I don't care what they say

뭐라고 말하건

I don't care what they think

어떻게 생각하건 상관없어

If you're leaving I'm gonna beg you to stay

당신이 떠난다면 난 있어달라고 애원할 거야

 

I don't care if they start to avoid me

사람들이 날 피하기 시작 한다 해도

I don't care what they do

무슨 짓을 해도

I don't care about anything else

다른 어떤 것도 신경 쓰지 않아

But being with you, being with you

너와 함께 있는 것을 빼고는

 

People can change, they always do

사람들은 바뀔 수 있어, 항상 그렇지

Haven't they noticed the changes in you?

네 안의 변화를 사람들은 알지 못하는 걸까?

Or can it be, that like love I am blind?

아니면 내가 눈이 먼 사랑 같은 것일까?

Do I want it so much 'til it's all in my mind?

내 마음에 다 찰 때까지 내가 너무 원하나?

 

One thing I know for sure Is really really real

분명 알 수 있는 한 가지는 정말로 진짜라는 거야

I never felt before the way you make me feel

네가 날 느끼게 하는 식으로는 지금껏 한 번도 느껴보지 못했어

 

I don't care what they think about me and

사람들이 나에 대해 어떻게 생각하건

I don't care what they say

뭐라고 말하건

I don't care what they think

어떻게 생각하건 상관없어

If you're leaving I'm gonna beg you to stay

당신이 떠난다면 난 있어달라고 애원할 거야

 

I don't care if they start to avoid me

사람들이 날 피하기 시작 한다 해도

I don't care what they do

무슨 짓을 해도

I don't care about anything else

다른 어떤 것도 신경 쓰지 않아

But being with you, being with you X2

당신과 함께 있는 것을 빼고는

I don't care about anything else

다른 건 관심 없어

But being with you, being with you

너랑 있는 것 빼고는

I wanna be with you

너랑 있고 싶어

 

I don't care if they start to avoid me

사람들이 날 피해도 상관 없어 

[1960's/1960] - Shop Around - Smokey Robinson & The Miracles

[1960's/1965] - The Tracks Of My Tears - Smokey Robinson & The Miracles 

[1960's/1965] - Ooo Baby Baby - Smokey Robinson & The Miracles 

[1970's/1979] - Crusin' - Smokey Robinson 

후원은 여기로

Buy me a coffee