Silvery Rain - Olivia Newton-John / 1981

Silvery Rain은 올리비아 뉴튼-존(Olivia Newton-John)이 1981년 발표한 12번째 스튜디오 앨범에 수록한 곡으로 국내의 라디오에서 자주 선곡돼 국내의 음악팬들은 모두가 다 아는 곡이 되었다.

 

클리프 리처드(Cliff Richard)가 1971년 발표해 UK 27위까지 올랐던 곡을 리메이크한 것이다. 클리프의 밴드 쉐도우스(The Shadows)에 속해 있던 UK 뮤지션 행크 마빈(Hank Marvin)이 만들고 당시 함께 팀에 있었던 존 파라(John Farrar)가 올리비아의 프로듀서를 맡았다. 존은 팝 매터스와의 인터뷰에서 “좀 더 깊이 있게 만들어 보고 싶었어요. 그래서 올리비아에게 제안을 했고 올리비아는 어렵지 않게 받아들였어요. 올리비아가 환경보호론자라서 자신의 인생관이 투영된 곡이기도 하니까요”라고 말했다. 존은 이 곡을 1980년대에 맞게 현대화하기 위해 베이스라인을 집어넣었다. 존은 “당시 롤랜드 기타 신스가 처음 나왔는데요. 정말 극도로 신뢰할 수 없었어요. 근데 믹싱 엔지니어 데이빗 홀만(David J. Holman)이 베이스 소리처럼 만들었죠. 그뿐 아니라 데이빗은 효과음도 넣었는데요. ‘바람소리가 들리면 내가 마이크에 부는 거야’라고 말했어요”라고 말했다.

 

뮤직비디오는 브라이언 그랜트(Brian Grant)가 감독을 맡았다. 브라이언은 “이 곡은 불안한 종류의 이미지를 특징으로 했어요. 생태학에 관한 것이고 산성비에 관한 노래잖아요. 그래서 아이디어들을 조명하는 많은 시각적인 방법에 대해 생각했어요. 추상적인 형태로 만들어 내는 게 관건이었어요. 보면 올리비아는 실제로 어떤 커다란 돔위에 서 있어요. 그 돔은 세상이 어떻게 자신에게 일어나고 있는 끔찍한 일들을 열어놓고 있는 지를 보여주기 위한 거예요"라고 말했다.

 

클리프가 이 곡을 무대에서 부를 때 올리비아는 백업보컬로 참여하고 있었다. 올리비아는 "무대에서 클리프가 이 곡을 부르는 게 정말 좋았어요. 매일 밤 전 그의 뒤에서 백업 보컬로 이 곡을 만났죠. 이 곡은 어떻게 환경노래를 만드는지에 대한 영감을 주었어요. 환상적으로 잘 구성된 환경적인 메시지가 훌륭한 후렴과 만난 곡이죠. 브라이언의 영상 해석도 마음에 들고 존의 프로듀서도 완벽 했어요“라고 말했다.

 

가사는 살충제가 모든 날아다니는 생명체들을 없애는 것에 관한 내용이다. 행크는 당시 US 상원의원 게이로드 넬슨(Gaylord Nelson)이 1970년 4월 22일 지구의 날을 선포하자 이 퍼포먼스에 대한 지지로 지구가 인간만이 사는 곳이 아니라는 것을 알리기 위해 살충제의 독성에 대한 노래를 만들었다.

 

20200604 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

Butterflies danced on invisible strings

나비들이 보이지 않는 줄 위에서 춤을 춰

Showing wings they borrowed from a rainbow

무지개에서 빌려온 날개를 보여주면서

And a blackbird on high sang a praise to the sky

높은 곳에선 찌르레기가 하늘에 찬양하는 노래를 불러

While a light aeroplane sprayed the fields with a silvery rain

경비행기가 들판에 은색 비를 뿌리는 동안에

 

Furry-backed bees with a tireless drone

쉼 없이 윙윙거리는 털 덮인 벌들

Never moan, they're happy to be working

절대 울지 않고 일하는 걸 행복해 해

And a grasshopper green could be heard but not seen

베짱이는 소리는 들리는데 보이지가 않아

While a light aeroplane sprayed the fields with a silvery rain

경비행기가 들판에 은색 비를 뿌리는 동안에

 

Fly away, Peter, fly away, Paul

멀리 날아가 피터, 멀리 날아가 폴

Before there's nothing left to fly at all

날아다는 게 아무 것도 남지 않기 전에

Take to the sky, higher than high

하늘에 닿아봐, 높이, 더 높이

Before the silvery rain begins to fall

은색 비가 내리기 전에

 

Nothing moves now but the swaying ripe corn

이제 익은 옥수수가 흔들리는 것 외에는 아무 것도 움직이지 않아

Not a dawn is greeted with a bird's song

새벽이 되어도 새가 반겨주지 않아

There's a feather or two from a bird that once flew

한 때 날아 다녔던 새들의 깃털이 한 두 개있을 뿐

Before a light aeroplane sprayed the fields with a silvery rain

경비행기가 들판에 은색 비를 뿌리기 전에 말이지

 

※ Fly away, Peter, fly away, Paul

멀리 날아가 피터, 멀리 날아가 폴

Before there's nothing left to fly at all

날아다는 게 아무 것도 남지 않기 전에

Take to the sky, higher than high

하늘에 닿아봐, 높이, 더 높이

Before the silvery rain begins to fall

은색 비가 내리기 전에

※ 

[1970's/1978] - Hopelessly Devoted To You - Olivia Newton-John 

[1970's/1978] - You’re The One That I Want - John Travolta & Olivia Newton-John 

[1980's/1980] - Suddenly - Oivia Newton-John & Cliff Richard 

[1980's/1980] - Magic - Olivia Newton-John 

[1980's/1981] - Physical - Olivia Newton-John 

후원을 기다립니다

Buy me a coffee