Believe It Or Not - Joey Scarbury / 1981

Believe It Or Not(Theme From The Greatest American Hero)는 US 싱어 송 라이터 조이 스카버리(Joey Scarbury)가 1981년 발표한 곡으로 캐나다 5위, 아일랜드 19위에 올랐고 US에서는 라이오넬 리치(Lionel Richie)와 다이애나 로스(Diana Ross)의 Endless Love에 막혀 싱글 2위, 연말결산 11위 등을 기록했다.

 

US ABC TV 시리즈 <날으는 슈퍼맨(The Greatest American Hero)>의 주제가로 사용되었다. 평범한 고등학교 교사 랄프(후에 헨리, Mr. H)가 외계인에게 “세계를 구해야 한다”는 운명적 메시지와 함께 빨간색 옷을 받으면서 슈퍼 히어로가 되는 이야기로 랄프가 날아갈 때마다 이 노래가 나온다.

 

마이클 무어(Michael Moore) 감독의 2004년 다큐멘터리 <화씨 911(Fahrenheit 9/11)>를 비롯해 US의 아주 많은 드라마와 영화, CF 등에 사용되었다. US 시트콤 <사인펠드(Seinfeld)>에서 조지가 자신의 자동응답기에 이 노래를 이용해 “믿거나 말거나 집에 없으니 메시지를 남기라”를 녹음해 화제를 모았다. 조이는 “아주 웃겼어요. 제가 그 시트콤의 시청자가 아니라서 보지는 못했지만 다음날 모두 그 얘기만 했죠. 제 목소리가 나온 게 아니라서 저작권료를 받지는 못했어요. 또 주드 애파토우(Judd Apatow) 감독의 2005년 영화 <40살까지 못해본 남자(The 40 Year-Old Virgin)>에 나왔을 때도 놀랐어요. 그때는 돈을 받았죠”라고 말했다.

 

마이크 포스트(Mike Post)가 작곡, 스티븐 게이어(Stephen Geyer)가 작사하고 마이크가 프로듀서를 맡았다. 조이는 노블마니아와의 인터뷰에서 “전 당시 로레타 린(Loretta Lynn)의 밴드에 있었고요. 제가 솔로 앨범을 작업할 때 마이크가 제 프로듀서였어요. 그래서 마이크가 스티븐하고 곡을 만들 때 이미 저를 염두에 두고 있었죠. 제가 공연을 돌고 있어서 빨리 녹음하고 편집하고 그랬어요. 멋진 노래라고 생각했어요. 지금은 상징적인 노래가 되었지만요. 당시엔 그렇게 행복한 노래가 많이 없었어요. 음악적으로도 좋고요. 부르기가 쉽지는 않아요. 노래가 방송에 나가고 음반을 어떻게 구하냐는 문의가 엄청나게 많이 왔어요. 그래서 로레타의 밴드를 그만두고 앨범을 빨리 만들어야 했죠. 하지만 워너와의 협상 때 쉽지는 않았어요. 그래도 당시 수입의 백배정도를 벌었고 지금도 TV쇼나 광고, 영화 등에서 많이 사용하고 있어서 꾸준히 로열티가 들어오고 있어요”라고 말했다.

 

이 노래가 아직도 많이 사용되고 있는 건 놀랍거나 믿기 힘든 일이 일어났을 때 “believe it or not, I’m walking on air” 부분을 은유적으로 사용해서 그런 것 같다.

 

20200202 현지운 rainysunshine@tistory.com

Look at what's happened to me

내게 무슨 일이 일어났는지 봐

I can't believe it myself

내 스스로를 믿을 수 없어

Suddenly I'm up on top of the world

갑자기 난 세계의 정상에 올라섰어

It should have been somebody else

그게 다른 사람이었어야 했는데

 

Believe it or not, I'm walking on air

믿거나 말거나 난 하늘을 걷고 있어

I never thought I could feel so free

이렇게 자유로울 거라고 생각한 적이 없어

Flying away on a wing and a prayer

날개와 기도를 타고 멀리 날아가

Who could it be?

누가 이럴 수 있겠어?

Believe it or not, it's just me

믿거나 말거나 그게 나야

 

Just like the light of a new day

새로운 날의 빛과 같아

It hit me from out of the blue

그 빛이 날 우울함에서 나오도록 내리쳤어

Breaking me out of the spell I was in

내가 걸린 주문을 깨치고

Making all of my wishes come true

내 모든 꿈을 이루게 해

 

Believe it or not, I'm walking on air

믿거나 말거나 난 하늘을 걷고 있어

I never thought I could feel so free

이렇게 자유로울 거라고 생각한 적이 없어

Flying away on a wing and a prayer

날개와 기도를 타고 멀리 날아가

Who could it be?

누가 이럴 수 있겠어?

Believe it or not, it's just me

믿거나 말거나 그게 나야

 

This is too good to be true

너무 좋아서 현실이 아닌 것 같아 

Look at me falling for you

날 봐, 너에게 떨어지고 있어

 

Believe it or not X4

믿거나 말거나

 

※ Believe it or not, I'm walking on air

믿거나 말거나 난 하늘을 걷고 있어

I never thought I could feel so free

이렇게 자유로울 거라고 생각한 적이 없어

Flying away on a wing and a prayer

날개와 기도를 타고 멀리 날아가

Who could it be?

누가 이럴 수 있겠어?

Believe it or not, it's just me

믿거나 말거나 그게 나야

 

※

※

[1990's/1992] - How Do You Talk To An Angel - The Heights 

[1990's/1993] - Tossed Salad And Scrambled Eggs - Kelsey Grammer 

[1990's/1995] - I'll Be There For You - The Rembrants 

[1990's/1996] - I Don't Want To Wait - Paula Cole 

[1990's/1997] - Woke Up This Morning - Alabama 3 

Buy me a coffee