On The Street Where You Live - Vic Damone / 1956

On The Street Where You Live는 빅 데이먼(Vic Damone, Vito Rocco Farinola 19280612 ~ 20180211)이 1956년 발표한 곡으로 UK 1위, US 4위, 연말결산 35위 등을 기록했다.

 

프레데릭 로위(Frederick Loewe)가 작곡, 앨런 제이 러너(Alan Jay Lerner)가 작사하고 피트 킹(Pete King)이 편곡과 연주를, 리 질렛(Lee Gillette)이 프로듀서를 맡았다. 브로드웨이 뮤지컬 <마이 페어 레이디(My Fair Lady)>를 위해 만들었고 극 중 캐릭터 프레디 인스포드-힐이 부른다. 뮤지컬은 마이클 킹(Michael King)이 불렀고 영화에서는 제레미 브렛(Jeremy Brett)이 역을 맡았고 빌 셜리(Bill Shirley)가 더빙으로 부른다. 

 

흠모하는 사람이 사는 동네를 알아낸 뒤 언제 그 사람을 만날 수 있을까 설레며 거리를 걷는 기분이 느껴진다.

 

20200602 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

Oh, the towering feeling just to know somehow you are near

당신이 가까이 산다는 걸 알고 나니 오, 솟아오르는 기분

I have often walked on this street before

전에도 이 거리를 자주 걷곤 했어요

But the pavement always stayed beneath my feet before

하지만 전에는 도로가 항상 내 발밑에 있었는데

All at once am I several stories high

갑자기 난 몇 층 높은 곳에 있어요

Knowing I'm on the street where you live

당신이 사는 거리에 있다는 걸 알고나서는요

 

Are there lilac trees in the heart of town?

마을 한복판에 라일락 나무가 있나요?

Can you hear a lark in any other part of town?

마을의 어디에서나 종달새의 소리를 들을 수 있어요?

Does enchantment pour out of every door?

모든 집에서 마법이 쏟아져 나와요?

No, it's just on the street where you live

아니죠. 그건 당신이 사는 거리에서만 그래요

 

Oh, the towering feeling just to know somehow you are near

당신이 가까이 산다는 걸 알고 나니 오, 솟아오르는 기분

The overpowering feeling that any second you may suddenly appear

당신이 언제든 갑자기 나타날 수도 있다는 아주 벅찬 느낌

 

People stop and stare, they don't bother me

사람들이 멈춰서 쳐다봐요, 날 막을 순 없죠

For there's nowhere else on earth that I would rather be

이 세상 어디에도 내가 있고 싶은 곳은 없으니까요

Let the time go by, I won't care

시간이 지나가게 둬요, 난 상관 하지 않을 거예요

If I can be here on the street where you live

당신이 살고 있는 거리인 여기에 있을 수 있다면 

[1940's/1948] - Music From Beyond The Moon - Vic Damone 

후원은 여기로 

Buy me a coffee