Blueberry Hill - Fats Domino / 1956

Blueberry Hill은 팻츠 도미노(Antoine Fats Domino Jr., 19280226 ~ 20171024)가 1956년 발표한 스튜디오 앨범 <This Is Fats Domino!>에 수록한 곡으로 US 싱글 3주간 2위, R&B 8주간 1위 UK 6위 등을 차지했다. 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년 81위, 2010년 82위에 올랐다. 

팻츠 이전에 이미 여러 가수들이 녹음했는데, 그 중 글렌 밀러 오케스트라(Glenn Miller Orchestra)의 버전이 US 1위에 올랐고 1949년엔 고든 젠킨스(Gordon Jenkins)의 악단과 함께 한 루이 암스트롱(Louis Armstrong) 버전이 US 29위까지 올랐다. 국내에선 김상국이 철쭉꽃 피는 언덕으로 번안해 불렀다.

도어즈(The Doors)의 레이 만자렉(Ray Manzarek)은 이 곡을 기초로 Light My Fire의 베이스라인을 만들었다고 말했다. 2010년 러시아 수상 블라디미르 푸틴(Vladimir Putin)이 자선파티에서 부른 것이 화제가 되어 전 세계에 영상이 퍼졌다. 

빈센트 로즈(Vincent Rose)가 작곡하고 래리 스탁(Larry Stock)과 앨 루이스(Al Lewis)가 작사한 곡으로 1941년 개봉한 루 랜더스(Lew Landers) 감독의 서부영화 <The Singing Hill>을 위해 만들었다. 영화에선 진 어트리(Gene Autry)가 불렀다.  래리는 "한 회사에 곡을 팔려고 간 적이 있어요.  그런데 사장이 '블루베리는 언덕에서 자라지 않는다'며 거절했죠. 제가 어릴 때 언덕에서 블루베리를 키워봤다고 말했지만 소용이 없었어요"라고 말했다. 

팻츠는 루이의 버전을 좋아하고 있었고 앨범에 들어갈 곡이 모자라자 바로 이 곡을 선택했다. 하지만 편곡과 프로듀서를 맡은 데이브 바솔로뮤(Dave Bartholomew)는 노래가 너무 유명하다며 반대했다. 결국은 팻츠의 고집이 이겨 결과적으로 팻츠 특유의 억양과 세잇단음표의 연주가 시장의 반응은 물론이고 비평계의 호평을 이끌어 냈다. 엔지니어 버니 로빈(Bunny Robin)의 역할도 아주 컸다. 버니는 세션들이 합이 잘 맞지 않아 힘들어하자 녹음해 놓은 여러 테이크에서 좋은 것들만 뽑아 편집했다. 

 

가사는 과거의 연인을 추억하면서 아직도 그 사랑이 함께 있었던 장소를 중심으로 화자의 가슴 속에 남아 있음을 고백하고 있다. 

20200619 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

 

 

I found my thrill on Blueberry Hill, on Blueberry Hill 

블루베리 언덕에서 설렘을 알았지

When I found you, the moon stood still on Blueberry Hill

너를 만났을 때 블루베리 언덕에 달은 정지해 있었고

And lingered until my dream came true

내 꿈이 이뤄질 때까지 계속 머물러 있었지

The wind in the willow played love's sweet melody

버드나무로 부는 바람은 사랑의 달콤한 멜로디를 연주했어

But all of those vows we made were never to be 

하지만 그 모든 맹세가 지켜지진 않았지

Though we're apart

우린 헤어졌지만

You're part of me still

너는 아직 내 일부야

For you were my thrill on Blueberry Hill

넌 블루베리 언덕의 내 설렘이니까  

The wind in the willow played love's sweet melody

버드나무로 부는 바람은 사랑의 달콤한 멜로디를 연주했어

But all of those vows we made were never to be 

하지만 그 모든 약속이 지켜지진 않았지

Though we're apart

우린 헤어졌지만

You're part of me still

너는 아직 내 일부야

For you were my thrill on Blueberry Hill

넌 블루베리 언덕의 내 설렘이니까  

  

[1950's/1955] - Ain't That A Shame - Fats Domino 

[1950's/1956] - My Blue Heaven - Fats Domino 

[1950's/1957] - I’m Walkin’ - Fats Domino 

후원을 하시려면

Buy me a coffee