Key Largo - Bertie Higgins / 1982

Key Largo는 버티 히긴스(Bertie Higgins)가 1982년 발표한 데뷔 앨범 <Just Another Day In Paradise>에 수록한 곡으로 캐나다 3위, 아일랜드 6위, US 8위, 연말결산 17위, UK 60위 등을 기록했다. 2009년 VH1 선정 ‘1980년대 최고의 원 히트 원더’ 75위에 올랐다.

 

버티와 소니 림보(Sonny Limbo)가 만들고 소니와 스캇 맥렐란(Scott MacLellan)이 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 US 플로리다 타폰 스프링스에서 촬영했고 17살의 패티 울프(Patty Wolfe)가 출연했다.

 

키 라르고는 플로리다의 최남단에 위치한 최대 산호섬 키즈 섬의 한 지역이다. 가사는 지금은 헤어진 연인과의 사랑했던 추억을 회상하며 그 연인에게 그때로 다시 돌아가자고 말하는 내용이다.

 

“Bogie and Bacall”에서 “Bogie”는 US 남자 배우 험프리 보가트(Humphrey Bogart)의 별명이고 “Bacall”은 US 여자 배우 로렌 바칼(Lauren Bacall)을 가리킨다. 둘은 하워드 혹스( Howard Hawks) 감독의 영화 <소유와 무소유(To Have And Have Not)>, <명탐정 필립(The Big Sleep)>에 함께 출연한 뒤에 결혼했고 존 휴스턴(John Huston) 감독의 <키 라고(Key Largo)>에 출연했다. 노래 제목은 이 영화에서 따온 것으로 보인다.

 

“Here's lookin' at you kid”도 영화에서 가져온 것이다. 마이클 커티즈(Michael Curtiz) 감독의 1943년 영화 <카사블랑카(Casablanca)>에서 험프리가 잉그리드 버그만(Ingrid Bergman)에게 하는 말이다. 이 대사는 너무나도 유명해서 US 방송국의 예능과 드라마에서 자주 써먹는 소재이기도 하다. 버티는 <카사블랑카>를 소재로 만든 Casablanca란 제목의 곡도 같은 앨범에 수록해 험프리의 광팬이었던 것으로 보인다. 

  

20200602 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

Wrapped around each other trying so hard to stay warm

몸을 따듯하게 하기 위해 애쓰면서 서로를 감싸고

That first cold winter together lying in each other's arms

첫 추운 겨울에 함께 서로를 품에 안고

 

Watching those old movies

옛날 영화를 보면서

Falling in love so desperately

아주 절실하게 사랑에 빠지던

Honey, I was your hero

허니 난 너의 영웅이었고

And you were my leading lady

넌 나를 이끄는 숙녀였지

 

We had it all, just like Bogie and Bacall

보기와 바콜처럼 우린 다 가졌었어

Starring in our own late, late show

우리의 늦은 밤 쇼에 출연해

Sailing away to Key Largo

키 라르고로 항해하면서

 

Here's lookin' at you kid

여기서 널 보고 있어, 꼬마야

Missing all the things we did

우리가 했던 모든 일들을 그리워하면서

We can find it once again, I know

우린 다시 한 번 그 때를 찾을 수 있어, 알아

Just like they did in Key Largo

그들이 키 라르고에서 그랬던 것처럼

 

Honey, can't you remember we played all the parts

허니, 우리가 했던 역할이 기억나지 않아?

That sweet scene of surrender when you gave me your heart

네가 나에게 마음을 주었을 때의 달콤한 항복의 장면이

 

Please say you will play it again

다시 한 번 그 역을 하겠다고 말해줘

Cause I love you still

난 여전히 널 사랑하니까

Baby this can't be the end

베이비, 이렇게 끝낼 순 없어

 

We had it all, just like Bogie and Bacall

보기와 바콜처럼 우린 다 가졌었어

Starring in our own late, late show

우리의 늦은 밤 쇼에 출연해

Sailing away to Key Largo

키 라르고로 항해하면서

 

Here's lookin' at you kid

여기서 널 보고 있어, 꼬마야

Missing all the things we did

우리가 했던 모든 일들을 그리워하면서

We can find it once again, I know

우린 다시 한 번 그 때를 찾을 수 있어, 알아

Just like they did in Key Largo

그들이 키 라르고에서 그랬던 것처럼

 

We had it all, just like Bogie and Bacall

보기와 바콜처럼 우린 다 가졌었어

[1980's/1982] - Casablanca - Bertie Higgins 

후원을 해주세요

Buy me a coffee