Hard To Say I'm Sorry/Get Away - Chicago / 1982

Hard to Say I'm Sorry/Get Away는 US 재즈 록 그룹 시카고(Chicago)가 1982년 발표한 16번째 앨범 <16>에 수록한 곡으로 캐나다, 아일랜드, US 1위, 연말결산 10위, 역대결산 213위(2018년 기준), UK 4위 등을 기록했다. 

 

US에선 1976년 이들의 첫 1위곡인 If You Leave Me Now가 스티브 밀러 밴드(Steve Miller Band)의 Rock N' Me와 경합을 벌인 것에 이어 1982년에도 스티브 밀러 밴드의 Abracadabra와 다시 격주로 엎치락뒤치락 해서 화제를 모았다. 1978년 발표 곡 No Tell Lover 이후 인기 하락 중이었던 시카고를 화려하게 재기시킨 곡으로 브라스 중심이었던 시카고의 전형적인 편곡 스타일을 비켜가 피아노를 대동한 록발라드로 간 것이 1980년대 팝의 전성시대와 잘 맞아떨어졌다.

 

당시 보컬 피터 세트라(Peter Cetera)와 이 곡의 프로듀서를 맡은 데이빗 포스터(David Foster)가 함께 만들었다. 현악 편곡은 제레미 루복(Jeremy Lubbok)이 맡았다. 혼 섹션을 최소화한 것뿐 아니라 신디사이저로 만든 깔끔한 모던 스타일, 거기에 디스토션으로 무장한 전기 기타를 사용해 이후 폭 넓은 인기를 얻었다. 그런 의미에서 제2의 전성기를 예고한 곡이기도 하다. 이후 록 밴드들은 실제로 자신들의 장르와 상관없이 반 헬렌(Van Halen)의 Jump, 예스(Yes)의 Owner Of Lonely Heart, 하트(Heart)의 Sweet Dreams 등처럼 신디사이저를 최대한 활용해 당시의 분위기에 영합했다. 편곡 스타일이 바뀌었기 때문에 허스키한 보컬들을 제외하고 피터 혼자 불렀고 팀원들이 중심이 되기보다는 게스트 뮤지션들이 참여해 팀원들의 반발을 샀다. 데이빗이 피아노를 맡은 것 외에 기타엔 스티브 루카서(Steve Lukather), 신디사이저엔 데이빗 패이치(David Paich)와 스티브 포르카로(Steve Porcaro) 등 US 록 밴드 토토(Toto)의 멤버 3명이 세션으로 참여했다. 빌 챔플린(Bill Champlin)은 송팩츠와의 인터뷰에서 "제가 처음에 데이빗을 기용하자고 제안했어요. A급 뮤지션들은 이런 곡을 뚝딱 만드니까요. 그들을 옆에서 지켜보니까 데이빗의 눈짓 한 번에 한 번 녹음으로 끝내버리더라고요. 저는 정말 그들을 탓하지 않아요"라고 말했다. 

 

앨범 버전에는 Hard To Say I'm Sorry와 Get Away가 붙어 있다. Get Away는 Hard To Say I'm Sorry와 달리 혼이 강력하게 주도하고 거기에 업 템포이고 보컬의 발성도 록스타일로 가져가서 대부분의 A/C 계열 라디오 프로그램은 이어져 있지 않은 싱글 버전을 더 선호했다. 이들은 공연에서는 앨범 버전과 같이 두 곡을 이어 연주했다.  

  

뮤직비디오를 따로 만들지는 않았다. MTV가 개국한지 1년 정도밖에 되지 않아 MV를 만들지 않고도 1위에 오를 수 있었다. 하지만 1980년대에 MV 없이 1위한 곡은 손에 꼽을 정도로 얼마 되지 않는다.

 

1996년 피터는 베이비페이스(Babyface)의 프로듀서로 R&B 그룹 애즈 옛(As Yet)과 이 곡을 리메이크 했다. 싱글만 100만장 팔아치우며 US 8위까지 오르는 히트를 기록했고 그래미에도 노미네이트되었다. 2007년엔 웨스트라이프(Westlife)가 커버해 싱글 Home과 함께 발표했다. 

 

<그리스(Grease)>, <블루 라군(The Blue Largoon)> 등을 만들었던 랜달 클라이저(Randal Kleiser) 감독의 1982년 작품 <썸머 러버스(Summer Lovers)> O.S.T에 수록했다. 이들은 곡 의뢰를 받고 이 곡을 만든 후 앨범이 발표되기 전에 먼저 곡을 영화 제작사측에 제공해 최종 승인을 받았다. 

 

가사는 무엇인가를 잘못한 남자가 "떨어져 있자"고 말하는 여자에게 미안하다는 말은 하기 어려워 못하지만 대신에 언젠가는 꼭 보상해 줄테니 헤어지지 말자고 애원하는 내용이다. Get Away는 남자의 그런 제안을 여자가 자신의 말을 받아주기만 하면 정말 신날 것이라는 기분을 빠른 멜로디로 흥겹게 표현했다.

 

20200601 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지 

Everybody needs a little time away I heard her say from each other

“모든 사람은 서로 떨어져 있을 시간이 필요해요” 그녀가 말했어요

Even lover's need a holiday far away from each other

서로 사랑하더라도 서로 떨어져 있을 휴일이 필요해죠

 

Hold me now, it's hard for me to say I'm sorry, I just want you to stay

날 지금 안아주세요, 나에겐 미안하다는 말이 어려워요, 난 당신이 있어주길 원할 뿐이죠

 

After all that we've been through I will make it up to you, I promise to

우리가 모든 걸 겪은 후에 내가 보상해 줄게요, 약속해요

And after all that's been said and done, you're just the part of me I can't let go

모든 것이 지난 후에 당신은 나의 일부일 테니 보낼 수 없어요

 

Couldn't stand to be kept away just for the day from your body

당신의 몸으로부터 떨어져 있을 날을 견딜 수가 없어요

Wouldn't wanna be swept away far away from the one that I love

사랑하는 사람과 떨어져 시간을 낭비하고 싶지 않아요

 

Hold me now, It's hard for me to say I'm sorry, I just want you to know

날 지금 안아주세요, 나에겐 미안하단 말이 어려워요, 당신이 알기만을 바라요

 

Hold me now, it's hard for me to say I'm sorry, I just want you to stay

날 지금 안아주세요, 나에겐 미안하다는 말이 어려워요, 난 당신이 있어주길 원할 뿐이죠

 

After all that we've been through I will make it up to you, I promise to

우리가 모든 걸 겪은 후에 내가 보상해 줄게요, 약속해요

And after all that's been said and done, you're just the part of me I can't let go

모든 것이 지난 후에 당신은 나의 일부일 테니 보낼 수 없어요

After all that we've been through I will make it up to you, I promise to

우리가 모든 걸 겪은 후에 내가 보상해 줄게요, 약속해요

You're gonna be the lucky one

당신은 행운아가 될 거예요

 

Get Away 

 

When we get there gonna jump in the air

그렇게 되면 우린 하늘을 뛸 거예요

No one will see us 'cause there's nobody there

아무도 없기에 우릴 누구도 볼 수 없을 거예요

After all, you know we really don't care

결국 우린 누구도 신경 쓰지 않을 거예요

Hold on, I'm gonna take you there

기다려요 내가 그렇게 되게 해 줄게요

 

[1970s/1972] - Saturday In The Park - Chicago 

[1970s/1976] - If You Leave Me Now - Chicago 

[1980s/1984] - 17 - 시카고(Chicago) 

[1980s/1984] - You're The Inspiration - Chicago 

[1980s/1984] - Along Comes A Woman - Chicago 

[1980s/1988] - Look Away - Chicago 

 

후원을 기다립니다

Buy me a coffee