With A Little Help From My Friends - The Beatles / 1967

 

With A Little Help From My Friends는 비틀즈(The Beatles)가 1967년 발표한 8번째 스튜디오 앨범 <Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band>에 수록한 곡으로 싱글로 나오진 않았지만 비틀즈 팬이 아니더라도 팝을 오래 들은 비틀즈의 곡들 중에서 많이 아는 곡들 중의 한 곡일 거라고 생각한다. 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년 304위, 2010년 311위에 올랐다. 

이 곡에 대한 UK 팬들의 사랑은 남달라서 1968년엔 조 카커(Joe Cocker)가, 1988년엔 웻웻웻(Wet Wet Wet)이, 2004년엔 샘 & 마크(Sam & Mark)가 리메이크해서 모두 싱글 1위에 올랐다. 조의 버전은 US TV 시리즈 <The Wonder Years>에 사용되었다. 

존 레논(John Lennon, 19401009 ~ 19801208)과 폴 매카트니(Paul McCartney)가 만들고 조지 마틴(George Martin, 19260103 ~ 20160308)이 프로듀서를 맡았다. 존과 폴이 링고 스타(Ringo Starr)의 캐릭터 빌리 쉐어스(Billy Shears : 발음이 멋져서 이런 이름을 만들었다)를 위해 만들곤 처음에 "Bad Finger Boogie"란 제목을 붙였다(후에 UK 밴드 배드 핑거(Badfinger)가 여기서 그룹 이름을 따온다). 존이 네 번째 손가락을 다친 후에 세 번째 손가락을 이용해 작곡했기 때문이란 설이 있지만 1972년 히트 퍼레이더와의 인터뷰에선 “폴이 아이디어를 낸 거예요. 난 약간의 가사에 도움을 주었을 뿐이죠”라고 말했고 1980년 플레이보이와의 인터뷰에서도 존은 “이 곡은 폴이 만든 거예요. 내가 약간의 도움을 주긴 했죠. "What do you see when you turn out the light / I can't tell you, but I know it's mine..." 부분만 내가 만든 거예요”라고 말했다. 링고에게 리드 보컬을 주기 위해 폴이 계획한 것으로 보인다.  

 

 

노래는 부분적으로 세 명의 멤버가 “첫눈에 반하는 걸 믿나요?("Would you believe in a love at first sight?")”와 같은 질문을 하면 링고가 “그럼요, 항상 일어나는 일인걸요("Yes, I'm certain that it happens all the time")”라는 식으로 대답을 하는 대화체로 되어 있다. 링고는 원래 첫 소절의 가사 “내가 음정을 틀리게 노래하면 어떡할 건가요, 나에게 썩은 토마토를 던질 건가요?("What would you think if I sang out of tune? Would you throw ripe tomatoes at me?")”에서 뒷부분을 고쳐야 한다고 주장했다. 그것은 조지 해리슨(George Harrison, 19430225 ~ 20011129)이 젤리 베이비(Jelly Baby : 사람 얼굴 모양의 젤리)를 좋아한다고 말한 뒤 공연에서 팬들이 젤리 베이비를 던져 멤버들이 비처럼 젤리 베이비를 맞은 적이 있기 때문이다. 링고는 공연에서 토마토 세례를 받고 싶지 않다고 말했고 그의 뜻대로 "would you stand up and walk out on me?"로 바뀌었다.

 

"I get high ~ my friends" 부분 때문에 US 부통령 스피로 어그뉴(Spiro Agnew)가 “불법적인 마약을 찬양하는 노래”라고 선언할 정도로 마약과 관련된 노래로 생각하는 사람들이 있었다. 하지만 존은 결코  마약과는 무관하다고 반박했다.

 

앨범 표지의 사진을 찍기 전날 새벽에 녹음했다. 링고가 힘들어서 집에 가려는 걸 멤버들이 붙잡고 설득해 리드 보컬을 부르게 했다. 멤버들 역시 링고를 지지하는 의미로 마이크 옆에 붙어 서서 녹음을 마칠 때까지 함께 했다.

 

이 곡이 만들어지는 과정은 UK 저널리스트 헌터 데이비스(Hunter Davies)의 <The Beatles>라는 책에 잘 묘사되어 있다. 헌터는 이 곡을 만들 때 옆에 있었던 것으로 전해진다.

 

20200621  현지운  rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

 

 

What would you think if I sang out of tune

내가 음정이 맞지 않게 노래를 하면 어떨 것 같아요?

Would you stand up and walk out on me?

일어나 가버릴 건가요?

Lend me your ears and I'll sing you a song

경청해줘요 그러면 노래를 불러줄게요

And I'll try not to sing out of key

음이 틀리지 않도록 노력 할게요

Oh, I get by with a little help from my friends

오, 친구들의 도움으로 해낼 거예요

Mmm, I get high with a little help from my friends

음, 친구들의 도움으로 집중할 거예요

Mmm, I'm gonna try with a little help from my friends

음, 친구들의 도움으로 해볼 거예요

 

What do I do when my love is away?

사랑이 떠나면 난 어떻게 해야 하나요?

(Does it worry you to be alone?)

혼자가 되는 게 걱정되나요?

How do I feel by the end of the day

하루가 끝나면 난 어떻게 느낄까요?

(Are you sad because you're on your own?)

혼자여서 슬픈가요?

 

Oh, I get by with a little help from my friends

오, 친구들의 도움으로 해낼 거예요

Mmm, I get high with a little help from my friends

음, 친구들의 도움으로 집중할 거예요

Mmm, I'm gonna try with a little help from my friends

음, 친구들의 도움으로 해볼 거예요

 

Do you need anybody?

누군가 필요한가요?

I need somebody to love

난 사랑할 사람이 필요해요

Could it be anybody?

누구라도 되나요?

I want somebody to love

난 사랑할 사람을 원해요

 

Would you believe in a love at first sight?

첫 눈에 반하는 사랑을 믿나요?

Yes, I'm certain that it happens all the time

그럼요, 난 항상 일어나는 일이라고 확신해요

What do you see when you turn out the light?

불을 끄면 무엇이 보이나요?

I can't tell you but I know it's mine

당신에게 말할 순 없지만 내것이예요         

Oh, I get by with a little help from my friends

오, 친구들의 도움으로 해낼 거예요

Mmm, I get high with a little help from my friends

음, 친구들의 도움으로 집중할 거예요

Mmm, I'm gonna try with a little help from my friends

음, 친구들의 도움으로 해볼 거예요  

Do you need anybody?

누군가 필요한가요?

I need somebody to love

난 사랑할 사람이 필요해요

Could it be anybody?

누구라도 되나요?

I want somebody to love

난 사랑할 사람을 원해요

Oh, I get by with a little help from my friends

오, 친구들의 도움으로 해낼 거예요

Mmm, I'm gonna try with a little help from my friends

음, 친구들의 도움으로 해볼 거예요  

Mmm, I get high with a little help from my friends

음, 친구들의 도움으로 집중할 거예요

Oh, I get by with a little help from my friends

오, 친구들의 도움으로 해낼 거예요

With a little help from my friends

친구들의 도움으로요

 

[1960's/1967] - A Day In The Life - The Beatles 

[1960's/1967] - Strawberry Fields Forever - The Beatles 

[1960's/1967] - All You Need Is Love - The Beatles 

[1960's/1967] - Penny Lane - The Beatles  

[1960's/1967] - Hello Goodbye - The Beatles 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee