When A Man Loves A Woman - Percy Sledge / 1966

When A Man Loves A Woman은 퍼시 슬레지(Percy Sledge, 19401125 ~ 20150414)가 1966년 발표한 앨범의 타이틀곡으로 US 1위, R&B 1위, 연말결산 20위 UK 4위 등을 기록했고 UK에선 1987년 리바이스 청바지 CF 곡으로 사용되어 다시 2위까지 올랐다. 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년 54위, 2010년 53위를 차지했다. 

 

많은 가수들의 리메이크 버전 중 1991년 US 1위에 오른 마이클 볼튼(Michael Bolton)의 것이 유명하다. 프로콜 하룸(Procol Harum)은 이 곡의 편곡을 기초로 해서 A Whiter Shade Of Pale를 편곡했다. 1994년엔 루이스 만도키(Louis Mandoki) 감독이 앤디 가르시아(Andy Garcia)와 멕 라이언(Meg Ryan)을 캐스팅해 같은 제목의 영화를 만들었다. 결혼식 축가로 크게 유행했다. 퍼시는 이 스트리트 밴드(E-Street Band)의 기타리스트로 미드 <소프라노스(The Sopranos)>에 출연해 큰 인기를 얻었던 스티븐 밴 잰트(Steven Van Zandt)의 결혼식에서 직접 축가를 불러주었다. 또한 베트남전에서 US 병사들에게도 큰 인기를 누린 것으로 알려져 있다. 이것은 올리버 스톤(Oliver Stone) 감독의 1986년 영화 <플래툰(Platoon)>에서 엿볼 수 있다. 

 

캘빈 루이스(Calvin Lewis)와 앤드류 롸잇(Andrew Wright)이 만들고 말린 그린(Marlin Greene)과 퀸 아이비(Quin Ivy)가 프로듀서를 맡았다. 앨러배마 머슬숄즈에서 녹음한 곡들 중 최초의 히트곡이다. 파헬벨(Johann Pahelbel)의 Canon과 바흐(J.S. Bach)의 G선상의 아리아(Air on the G string)의 하강하는 베이스 라인을 기초로 만들어졌다. 혼 섹션의 경우는 음정이 제대로 맞지 않아 예민한 제리의 귀에 거슬렸다. 제리는 곡을 다시 녹음실로 보내 혼 부분만을 따로 다시 녹음할 것을 주문했다. 머슬 숄 리듬 섹션(Muscle Shoals Rhythm Section)은 다른 음색의 혼으로 연주해서 제리에게 보냈지만 곡을 다시 녹음하는 과정에서 그만 테이프가 뒤섞어버려 원래의 것으로 발매가 되었다.

 

저작권은 캘빈과 앤드류의 몫이지만 이 곡을 처음 만들고 기초한 것은 퍼시로 알려져 있다. 퍼시는 낮에는 병원에서 잡일을 하는 직원으로, 밤에는 캘빈, 앤드류와 함께 에스콰이어 콤보(The Esquires Combo)라는 밴드의 일원으로 앨라배마 지역에서 활동하고 있었다. 어느 날 밤 3년간 사귀었던 모델 애인이 떠나자 퍼시는 너무 화가 나 음악에 집중을 할 수가 없었다. 퍼시는 "그녀를 뒤쫓을 돈이 없었기 때문에 그녀를 되찾기 위해 할 수 있는 일이라곤 아무 것도  없었어요"라고 말했다. 감정을 추스르며 노래를 하던 그는 뒤돌아 캘빈과 앤드류에게 느린 블루스 스타일로 반주를 해 달라고 부탁했고 그 블루스 반주에 맞춰 즉흥적으로 6분여간 노래를 불렀다. 이것을 보고 있던 퀸이 이들에게 다가와 곡을 좀 더 다듬어서 녹음을 하자고 제안했다. 그렇게 곡은 여러 사람을 거쳐 애틀랜틱사의 제리 웩슬러(Jerry Wexler)에게 까지 연결되었고 제리는 퍼시와 계약하고 배급을 맡았다. 저작권이 캘빈과 앤드류에게 간 것은 퍼시의 선의가 크게 작용한 것으로 알려지고 있다. 퍼시는 자신을 솔로로 독립시켜 준 것에 대한 고마움으로 이 곡의 저작권을 둘에게 주었다. 현재까지 수백만 달러의 저작료가 지불되어 캘빈과 앤드류는 이 한 곡만으로 엄청난 부를 거머쥐었다.

 

퍼시는 2010년 인터뷰에서 "처음에는 'Why Did You Leave Me, Baby'란 제목으로 만들었어요. 그런 후에 지금의 제목으로 바꿨어요. 반대로 해서요. 퀸은 이 멜로디와 제목으로 들어갈 가사가 있냐고 물었어요. 분명 히트할 거라고 말했죠.  그리고 제 말을 듣고는 "바로 그거예요! 그 제목을 중심으로 이야기를 쓰세요! 그런 느낌이라면 얼마나 좋은 노래일까요!'라고 말했어요. 그렇게 될 노래였던 거 같아요. 저 혼자 한 건 아니예요. 세션들, 프로듀서, BG 가수들이 있었고 히트하기에도 적절한 시기였습니다"라고 말했다. 

 

가사는 누군가를 미치도록 사랑해서 자신의 모든 것을 다 줄 수 있다는 감정이 들 때를 말하는 것 같다. 사랑을 한 사람이라면 거의 누구나 다 경험하는 일이 아닐까 싶다. 아주 짧은 시간이라도. 

 

20210331 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지 

When a man loves a woman 

남자가 여자를 사랑하면

He can't keep his mind on nothing else

그는 아무 것에도 마음을 두지 못해요

He'll trade the world for the good thing he's found

그는 자기가 찾은 좋은 것과 세상을 바꿀 거예요

If she is bad, he can't see it, she can do no wrong

그녀가 나빠도 보지 못해요, 그녀는 완벽하거든요

Turn his back on his best friend if he put her down

만약 친구가 그녀를 깎아 내리면 그 친구와 절교해버리죠

 

When a man loves a woman 

남자가 여자를 사랑하면 

Spend his very last dime tryin' to hold on to what he needs

필요한 것을 계속 꽉 잡고 있기 위해 마지막 한 푼까지 다 써버려요

He'd give up all his comforts sleep out in the rain

빗속에서 잠을 자면서 모든 안위를 다 포기하죠

If she said that's the way it ought to be

그녀가 그래야 한다고 말한다면요

 

Well, this man loves a woman

이 남자는 한 여자를 사랑해요

I gave you everything I had tryin' to hold on to your high class love

당신의 최상급의 사랑을 유지하기 위해 내 모든 것을 주었어요

Baby, please don't treat me bad

제발 내게 못되게 굴지 말아요

 

When a man loves a woman 

남자가 여자를 사랑하면 

Down deep in his soul she can bring him such misery

그의 영혼 깊은 곳에 그녀는 큰 불행을 가져 올 수 있어요

If she plays him for a fool, he's the last one to know

그녀가 그를 속여도, 그는 끝까지 모르죠

Lovin' eyes can't ever see

사랑의 눈동자는 볼 수 없으니까

 

When a man loves a woman, he can do her no wrong

남자가 여자를 사랑하면 그는 그녀에게 잘못할 수 없어요

He can never own some other girl

그는 절대 다른 여자를 찾을 수 없죠

Yes, when a man loves a woman I know exactly how he feels

그래요 남자가 여자를 사랑하면 난 정확히 그게 어떤 감정인지 알아요

'Cause baby, baby, baby, you're my world

왜냐하면, 그대여, 그대여, 그대여 당신은 나의 세상이니까요

 

[1960s/1968] - Take Time To Know Her - Percy Sledge

[1990s/1991] - When A Man Loves A Woman - Michael Bolton 

 

Baam!

 

Buy me a coffee