If You Wanna Be Happy - Jimmy Soul / 1963

If You Wanna Be Happy는 US 가수 지미 소울(Jimmy Soul, James Louis McCleese, 19420824 ~ 19880625)가 1963년 발표한 앨범의 타이틀곡으로 US 1위, R&B 1위, 연말결산 35위 등을 기록했다.

 

트리니나드 칼립소 뮤지션 로어링 라이언(Roaring Lion, Rafael De Leon)이 1934년 발표한 Ugly Woman을 토대로 했고 후반부에 보 디들리(Bo Diddley)의 Say Man도 사용했다. 로어링이 만든 곡을 카멜라 가이다(Camella Guida)와 프랭크 가이다(Frank Guida) 부부가 각색을 했고 이들의 친구 조세프 로이스터(Joseph Royster)가 영어 가사를 붙였다.

 

가사는 우리식 표현으로 하면 “예쁜(잘생긴) 여자(남자)는 얼굴값을 하니 결혼을 하면 평생 상처받으며 힘들게 살 것이다. 그러니 요리 잘하는 못생긴 여자와 결혼을 해서 마음 편하게 살도록 해라. 그러면 남은 생을 행복하게 살 것이다”라고 말하고 있는 것 같다. “ugly woman”이라는 가사 때문에 방송 금지된 지역도 있지만 대체적으로는 이후에도 별 문제 없이 사용되고 있다.

 

20200617 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

※ If you wanna be happy for the rest of your life

당신이 남은 생을 행복 하고 싶다면

Never make a pretty woman your wife

절대 예쁜 여자를 아내로 들이지 말아요

So for my personal point of view

제 개인적인 생각으로는

Get an ugly girl to marry you

결혼할 땐 못생긴 여자를 고르세요

 

※

 

A pretty woman makes her husband look small

예쁜 여자는 남편을 작게 만들어요

And very often causes his downfall

매우 자주 그의 낙심을 유발하죠

As soon as he marries her

그가 그녀와 결혼하자마자

Then she starts to do the things that will break his heart

그의 맘에 상처가 될 일들을 시작해요

 

But if you make an ugly woman your wife

하지만 못생긴 여자를 와이프로 하면

You'll be happy for the rest of your life

남은 생이 행복할 거예요

An ugly woman cooks meals on time

못생긴 여자는 제때에 음식을 해요

She'll always give you peace of mind

항상 당신에게 마음의 평화를 줄 거예요

 

If you wanna be happy for the rest of your life

당신이 남은 생을 행복 하고 싶다면

Never make a pretty woman your wife

절대 예쁜 여자를 아내로 들이지 말아요

So for my personal point of view

제 개인적인 생각으로는

Get an ugly girl to marry you

결혼할 땐 못생긴 여자를 고르세요

 

Don't let your friends say you have no taste

친구들에게 당신이 취향이 없다는 말을 하게 하지 말아요

Go ahead and marry anyway

암튼 가서 결혼해요

Though her face is ugly, her eyes don't match

그녀의 얼굴은 못생겼어도, 눈은 그렇지 않아요

Take it from me, she's a better catch

내 말을 들어요, 그녀는 센스가 아주 뛰어나요 

 

If you wanna be happy for the rest of your life

당신이 남은 생을 행복 하고 싶다면

Never make a pretty woman your wife

절대 예쁜 여자를 아내로 들이지 말아요

So for my personal point of view

제 개인적인 생각으로는

Get an ugly girl to marry you

결혼할 땐 못생긴 여자를 고르세요

 

Say man!

여봐요!

Hey baby!

헤이 베이비!

I saw your wife the other day!

며칠 전에 당신 와이프를 봤어요!

Yeah?

그래요?

Yeah, an' she's ugly!

그래요, 그녀는 못생겼더라고요!

Yeah, she's ugly, but she sure can cook, baby!

예, 그녀는 못 생겼어요 하지만 요리를 잘해요

Yeah, alright!

예, 괜찮네요!

 

If you wanna be happy for the rest of your life

당신이 남은 생을 행복 하고 싶다면

Never make a pretty woman your wife

절대 예쁜 여자를 아내로 들이지 말아요

So for my personal point of view

제 개인적인 생각으로는

Get an ugly girl to marry you

결혼할 땐 못생긴 여자를 고르세요

 

※ X3

[1960's/1966] - When A Man Loves A Woman - Percy Sledge 

[1960's/1966] - Mustang Sally - Wilson Pickett 

[1960's/1967] - Everlasting Love - Robert Knight 

[1970's/1972] - Lean On Me - Bill Withers 

[1970's/1976] - Disco Lady - Johnnie Taylor 

후원을 하시려면

Buy me a coffee