Alright - Kendrick Lamar Feat. Pharrell / 2015

Alright은 US 래퍼 켄드릭 라마(Kendrick Lamar)가 2015년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <To Pimp A Butterfly>에 수록한 곡으로 그래미 랩 퍼포먼스와 랩 부문을 수상했고 올해의 노래 부문 후보에 올랐으나 에드 시런(Ed Sheeran)의 Thinking Out Loud가 받았다. 비평적으로는 최고의 찬사를 이끌어낸 곡이다. 아주 많은 매체에서 2015년 최고의 노래 중 한 곡으로 선정했고, 피치포크 선정 2010년대 최고의 노래에, 롤링 스톤 같은 부문 2위에 올랐고 빌보드 2010년대를 정의한 100곡 등에 포함되었다.

 

가사는 켄드릭과 퍼렐 윌리암스(Pharrell Williams), 마크 스피어스(Mark Spears, Sounwave) 등이 만들고 퍼렐과 마크가 프로듀서를 맡았다. Hood Politics의 프로듀서로 참여했던 태 비스트(Tae Beast)는 리볼트와의 인터뷰에서 “3절은 15분 정도에 끝낸 것 같아요. 펜도 없었고, 태블릿도 없이 그냥 부스에 들어가서 마이크 하나로 모두 다 기절 시켰어요”라고 말했다.

 

뮤직비디오는 콜린 틸리(Colin Tilley)가 감독을 맡았고 흑백으로, US 캘리포니아 트레저 아일랜드에서 촬영했다. 댄서들이 등장하는 것에 대해 콜린은 “춤은 축하하는 행동이잖아요. 이 모든 것 뒤에는 긍정적인 것들이 있다는 걸 보여주고 싶었어요”라고 말했고 "모든 부정의에도 불구하고 켄드릭은 마지막에 죽으면서 웃어요. 이건 앞으론 이전보다는 좋아지리라는 긍정적인 생각을 품고 있기 때문일 거예요. 과거 노예들이, 흑인 민권운동이, 지금 아프리카의 힘겨움이 그렇듯, 진행되다보면 현재보다는 더 좋아질 것이라는 것에 대한 확신 때문에 그런 것 같아요"라고 말했다. 여러 매체에서 최고의 MV 중 하나로 선정되었고 MTV VMA와 그래미 최고의 MV 부문 후보에 올랐으나 모두 테일러 스위프트(Taylor Swift)의 Bad Blood가 받았다.

 

첫 소절 "Alls my life I has to fight ~"는 앨리스 워커(Alice Walker)의 소설 <컬러퍼플(The Color Purple)>에서 가져온 것이다. 켄드릭은 MTV와의 인터뷰에서 “2014년 남아프리카 공화국에 갔을 때 영감을 받은 곡들 중 하나예요. 아프리카에 가서 그 사람들의 문제를 봤을 때, 그들의 투쟁은 나보다 열 배나 더 어려웠는데 더 미친 듯이 타올랐어요. 거기 가서 정말 영감을 받았어요. 그때 알았어요. 내가 이 상황을 이끌어 갈수도 있고 희생자가 될 수도 있다는 걸요. 그게 전환점 이었어요”라고 말했다.

 

GQ와의 인터뷰에서는 “이 곡의 비트는 퍼렐 거예요. 6개월간 스튜디오에 앉아 있었는데요. 그러고 있으면 퍼렐과 동료 샘 테일러(Sam Taylor)가 와서 항상 묻곤 했어요 ‘했어? 언제 할 거야?’라고요. 일찍부터 좋은 곡이란 걸 알았어요. 근데 접근하기 위한 공간을 찾고 있었어요. 그러니까 비트가 재미있게 들렸어요. 그 코드 안에 퍼렐이 뭔가 다른 걸 넣었어요. 전 그게 노래보다는 진술에 가깝다는 느낌이 들었어요. 그래서 ‘할 수 있을까’란 질문을 던지곤 했어요. 퍼렐과 샘도 같이요. 제 자신에게 도전이였어요. 부담감이 있었죠. 실제적으로 힙합의 전형에 집중하는 걸 생각했어요..그리고는 마침내 건너갔죠. 결국 제대로 된 단어들을 찾았어요. 알다시피 그 일은 지금도 계속되고 있어요. 여전히 일어나고 있죠. 전 다소 밝게, 하지만 공격적으로 접근하고 싶었어요. 희생양 놀이를 하는 것이 아니라 여전히 우리는 강하다는 자세를 갖게 하는 거죠”라고 말했다.

 

2015년 당시 클리블랜드 주립대 학생들이 미국 전역에서 행해지는 US 경찰들의 만행에 반대하는 시위를 하고 있었고 이 곡은 그들을 대표하는 곡이 되었다. 그리고 2020년 경찰의 과잉진압으로 사망한 조지 플로이드(George Floyd) 사건 때문에 이 곡은 현대 흑인들의 지위와 미래의 삶을 예견하는 송가로 인식되었다. COS는 이 곡에 대해 “활기차고 축제적이면서도 진지하고 개인적”이라고 이 곡의 가치를 표현했다.

 

켄드릭의 가사에는 신이 많이 들어간다. 개인적인 생각으로는 “Alls my life I has to fight”같은 실천적인 인문학적인 사고에 신을 끌어들이는 건, 어떤 종교의 종파적인 설득보다는 “하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다”와 같은 수준의 말을 하고 싶은 걸로 보인다.

 

20200626 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

Alls my life I has to fight, nigga, alls my life I...

내 평생 싸워야 해, 니거. 평생

Hard times like, "Yah!", bad trips like, "Yah!"

"야"처럼 힘든 시간이고 "야"처럼 나쁜 여행이야

Nazareth, I'm fucked up, homie, you fucked up

나사렛, 난 망했어, 친구야, 네가 날 엿 먹이는 구나

But if God got us, then we gon' be alright

하지만 신이 우릴 품었다면 괜찮을 거야

 

Pharrell

Nigga, we gon' be alright X2, we gon' be alright

니거, 우린 괜찮을 거야, 우린

Do you hear me, do you feel me?

내 말 들려?, 내가 하는 말이 느껴져?

We gon' be alright, nigga, we gon' be alright

우린 괜찮을 거라고

Huh? We gon' be alright, nigga, we gon' be alright

응? 우린 괜찮을 거야, 니거

Do you hear me, do you feel me? We gon' be alright

내 말 들려?, 내가 하는 말이 느껴져?, 우린 괜찮을 거야

 

Uh, and when I wake up

잠에서 깨면

I recognize you're looking at me for the pay cut

내 월급을 깎으려고 쳐다보는 게 네가 느껴져

But homicide be looking at you from the face down

하지만 얼굴을 내리면 살인이 널 쳐다보고 있지

What MAC-11 even boom with the bass down?

소리를 죽이고 맥-11(총)로 쏠 수 있을까?

Schemin', and let me tell you 'bout my life

내 인생에 대해 말해주지

Painkillers only put me in the twilight

진통제는 날 황혼에 집어넣을 뿐이야

Where pretty pussy and Benjamin is the highlight

예쁜 여자와 벤자민이 하이라이트인 곳에

Now tell my momma I love her, but this what I like, Lord knows

지금 엄마에게 사랑한다고 말해, 하지만 이게 내가 좋아하는 거야, 신은 알지

Twenty of 'em in my Chevy, tell 'em all to come and get me

내 시보레(차)에 20명을 태우고 와서 날 가지라고 말해

Reaping everything I sow, so my karma come in heaven

뿌리는 모든 걸 거두지 그래서 내 업은 천국에 가

No preliminary hearings on my record

내 음반엔 예비청취가 없어

I'm a motherfucking gangster in silence for the record, uh

난 녹음할 때 조용한 X같은 갱스터야

Tell the world I know it's too late

세상에 말하는 건, 알아, 너무 늦었지

Boys and girls, I think I gone cray

남녀들, 난 미칠 거 같아

Drown inside my vices all day

하루 종일 내 안의 범죄에 빠져 있어

Won't you please believe when I say

내가 말하면 제발 믿어주지 않을래?

 

Wouldn't you know we been hurt, been down before

전에 우리가 상처받고 다운되어 있던 거 알지 않아?

Nigga, when our pride was low

니거, 우리의 자존감이 낮을 때

Lookin' at the world like, "Where do we go?"

"어디로 가야 돼?"와 같은 식으로 세상을 쳐다봐

Nigga, and we hate po-po

니거 그리고 우린 포-포(경찰)를 싫어해

Wanna kill us dead in the street fo sho'

쇼를 위해 우리가 길에서 죽는 걸보기 원하지

Nigga, I'm at the preacher's door

니거, 난 목사의 문 앞에 있어

My knees gettin' weak, and my gun might blow

내 무릎이 약해지고 난 총을 쏘겠지만

But we gon' be alright

우린 괜찮을 거야

 

Pharrell

Nigga, we gon' be alright X2, we gon' be alright

니거, 우린 괜찮을 거야, 우린

Do you hear me, do you feel me?

내 말 들려?, 내가 하는 말이 느껴져?

We gon' be alright, nigga, we gon' be alright

우린 괜찮을 거라고

Huh? We gon' be alright, nigga, we gon' be alright

응? 우린 괜찮을 거야, 니거

Do you hear me, do you feel me? We gon' be alright

내 말 들려?, 내가 하는 말이 느껴져?, 우린 괜찮을 거야

 

What you want, you, a house? you, a car?

뭘 원해?, 집?, 차?

40 acres and a mule? A piano, a guitar?

40 에이커와 당나귀? 피아노? 기타?

Anything, see my name is Lucy, I'm your dog

뭐든, 내 이름은 루시야, 난 너의 개지

Motherfucker, you can live at the mall

XX, 넌 쇼핑몰에서 살 수 있어

I can see the evil, I can tell it, I know it's illegal

악마를 볼 수 있어, 난 알 수 있어, 불법이지

I don't think about it, I deposit every other zero

난 그걸 생각하지 않아, 모든 돈을 맡겨

Thinking of my partner, put the candy, paint it on the Regal

내 파트너를 생각하며 사탕을 놓고 군주위에 색을 칠해

Digging in my pocket, ain't a profit big enough to feed you

주머니를 뒤지고 널 먹일 만큼의 이익은 없어

Every day my logic get another dollar just to keep you

매일 널 지키기 위해 내 논리는 돈을 벌지

In the presence of your chico... Ah!

네 어린아이의 면전에서

I don't talk about it, be about it, every day I sequel

난 그것에 관해 말하지 않아, 난 매일 연작이야

If I got it then you know you got it, Heaven, I can reach you

내가 하면 그때 너도 할 수 있는 걸 알거야, 천국 난 네게 닿을 수 있어

Pat Dawg, Pat Dawg, Pat Dawg, my dog, that's all

팻 독, 나의 개, 그게 다야

Bick back and Chad, I trap the bag for y'all

뒤의 빅, 채드, 난 너희 모두를 위해 가방을 감싸지

I rap, I black on track so rest assured

난 랩을 하지 난 트랙을 검게 해 그래서 나머지는 보증해

My rights, my wrongs; I write 'til I'm right with God

나의 권리, 나의 잘못한 점들을; 난 신과 함께할 때까지 곡으로 쓸 거야

 

Wouldn't you know we been hurt, been down before

전에 우리가 상처받고 다운되어 있던 거 알지 않아?

Nigga, when our pride was low

니거, 우리의 자존감이 낮을 때

Lookin' at the world like, "Where do we go?"

"어디로 가야 돼?"와 같은 식으로 세상을 쳐다봐

Nigga, and we hate po-po

니거 그리고 우린 포-포(경찰)를 싫어해

Wanna kill us dead in the street fo sho'

쇼를 위해 우리가 길에서 죽는 걸보기 원하지

Nigga, I'm at the preacher's door

니거, 난 목사의 문 앞에 있어

My knees gettin' weak, and my gun might blow

내 무릎이 약해지고 난 총을 쏘겠지만

But we gon' be alright

우린 괜찮을 거야

 

Pharrell

Nigga, we gon' be alright X2, we gon' be alright

니거, 우린 괜찮을 거야, 우린

Do you hear me, do you feel me?

내 말 들려?, 내가 하는 말이 느껴져?

We gon' be alright, nigga, we gon' be alright

우린 괜찮을 거라고

Huh? We gon' be alright, nigga, we gon' be alright

응? 우린 괜찮을 거야, 니거

Do you hear me, do you feel me? We gon' be alright

내 말 들려?, 내가 하는 말이 느껴져?, 우린 괜찮을 거야

 

Kendrick & Thundercat

I keep my head up high

난 머리를 높이 들어

I cross my heart and hope to die

가슴에 십자를 긋고 죽길 희망하지

Lovin' me is complicated

날 사랑하는 건 복잡해

Too afraid of a lot of changes

많은 변화를 너무 두려워해

I'm alright

난 괜찮아

And you're a favorite dark nights in my prayers

넌 내 기도에서 가장 좋아하는 어두운 밤들이야

 

I remembered you was conflicted misusing your influence

네가 영향력을 잘못사용하며 힘들었을 때가 기억나

sometimes I did the same, abusing my power, full of resentment

가끔 나도 그랬어, 내 힘을 남용하고 후회로 가득했지

Resentment that turned into a deep depression

후회는 깊은 우울증으로 변했어

Found myself screamin' in the hotel room

호텔방에서 비명을 지르고 있는 자신을 발견했지

I didn't wanna self-destruct

나 스스로를 파괴하고 싶지 않아

The evils of Lucy was all around me

루시의 악마들은 날 둘러싸고 있었어

So I went runnin' for answers

그래서 난 해답을 얻기 위해 달렸지

[2010's/2018] - Pray For Me - The Weeknd & Kendrick Lamar 

후원을 하시려면

Buy me a coffee