P.S. I Love You - Rudy Vallée / 1934

P.S. I Love You는 US 최초의 아이돌 스타로 인정받는 뮤지션 루디 발리(Rudy Vallée, Hubert Prior Vallée 19010728 ~ 19860703)가 1934년 발표한 곡으로 당시 크게 인기를 얻었고 1954년 힐탑스(The Hilltops)가 커버해 US 4위에 올랐다. 이외에도 많은 뮤지션들이 커버했다.

 

고든 젠킨스(Gordon Jenkins, (19100512 ~ 19840501)가 작곡, 자니 머서(Johnny Mercer, 19091118 ~ 19760625)가 작사, 루디의 밴드 코네티컷 양키스(Connecticut Yankees)가 연주했다.

 

가사는 편지로 (아마도) 연인에게 일상의 일들을 알리는 내용으로 되어 있다. 마음은 너무나 보고 싶다고, 빨리 오라고, 너무나 사랑한다고 말하고 싶지만 마지막에 추신으로 별일 아닌 듯이, 형식적인 양 사랑의 감정을 은근히 표현하는 게 이 곡의 매력인 것 같다.

 

20200629 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

Dear

친애하는 그대에게

I thought I'd drop a line

편지를 써야겠다고 생각했어요

The weather's cool

날씨가 선선해요

The folks are fine

사람들은 잘 지내요

I'm in bed each night at nine

난 매일 9시에 잠을 자요

(P.S. I love you)

추신. 사랑해요

 

Yesterday we had some rain

어제는 비가 좀 왔어요

But, all in all I can't complain

하지만 대체적으로 불평할 순 없어요

Was it dusty on the train

기차에 먼지가 있었나?

(P.S. I love you)

추신. 사랑해요

 

※ Write to the Browns

브라운씨에게 편지해줘요

Just as soon as you're able

가능한 한 빨리요

They came around to call

사람들이 전화하려고 왔었어요

I burned a hole in the dining room table

난 식탁에 구멍을 냈어요

And let me see I guess that's all

어디보자 그게 다인가 보다

Nothing else for me to say

더 이상 할 말이 없네요

And so I'll close

그럼 닫을 게요

But by the way everybody's thinking of you

근데 모두가 당신을 생각하고 있어요

(P.S. I love you)

추신. 사랑해요

 

※

(Love you, love you, love you)

사랑해요  

[1940's/1949] - You’re My Thrill - Billie Holiday 

[1940's/1949] - I Can Dream, Can’t I? - Andrew Sisters 

[1950's/1950] - My Foolish Heart - Gordon Jenkins 

[1950's/1950] - I Wanna Be Loved - Andrew Sisters 

[1950's/1958] - It’s Only Make Believe - Conway Twitty 

후원을 기다립니다

Buy me a coffee