Vaya Con Dios - Les Paul & Mary / 1953

Vaya Con Dios는 레스 폴(Les Paul, 19150609 ~ 20090812)과 메리 포드(Mary Ford, 19240707 ~ 19770930)가 1953년 발표한 곡으로 US 11주 1위, 연말결산 2위, UK 7위 등을 기록했다. US 서부 음악인 협회 선정 ‘역대 최고의 서부 100곡’에 포함되었다.

 

래리 러셀(Larry Russell)과 아이네즈 제임스(Inez James), 버디 페퍼(Buddy Pepper) 등이 만든 곡으로 아니타 오데이(Anita O'Day)가 1952년 제일 먼저 발표했다.

 

가사는 어떤 이유로 먼 곳으로 떠나야만 하는 연인의 안녕과 행운, 신의 가호 등을 비는 내용이다.

 

20200711 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

Now the hacienda's dark

대농장에는 어둠이 깔리고

The town is sleeping

마을은 자고 있어

Now the time has come to part

이제 이별해야 할 시간

The time for weeping

울어야 할 시간

 

Vaya con Dios, my darling

안녕, 나의 달링

Vaya con Dios, my love

안녕, 내 사랑

 

Now the village mission bells are softly ringing

마을의 교회 종이 조용히 울리고 있어

If you listen with your heart

네가 네 마음의 소리를 듣는다면

You'll hear them singing

사람들이 노래하는 게 들릴 거야

 

Vaya con Dios, my darling

안녕, 나의 달링

Vaya con Dios, my love

안녕, 내 사랑

 

Wherever you may be, I'll be beside you

네가 어디에 있든 내가 옆에 있을 거야

Although you're many million dreams away

네가 멀리 떨어져 있는 꿈이라 할지라도

Each night I'll say a prayer

매일 밤 기도할 게

A prayer to guide you

너를 보호해 달라고

To hasten every lonely hour of every lonely day

매일 외로운 하루의 외로운 시간이 빨리 지나가라고

 

Now the dawn is breaking through

이제 새벽이 밝아오고 있어

A gray tomorrow

회색빛 내일이

But the memories we share are there to borrow

하지만 (내일은) 우리가 나눈 추억을 빌리기 위해 있는 거지

 

Vaya con Dios, my darling

안녕, 나의 달링

Vaya con Dios, my love

안녕, 내 사랑

 

Vaya con Dios, my darling

안녕, 나의 달링

Vaya con Dios, my love

안녕, 내 사랑

[1950s/1951] - Mockin’ Bird Hill - Les Paul & Mary Ford 

[1950s/1951] - The World Is Waiting For The Sunrise - Les Paul & Mary Ford 

[1950s/1951] - How High The Moon - Les Paul & Mary Ford 

후원을 하시려면

Buy me a coffee