Girl, So Confusing - Charlie XCX ft Lorde / 2024

 

Girl, So Confusing은 UK 뮤지션 찰리 XCX(Charlie XCX, Charlotte Emma Aitchison, 19920802)가 2024년 발표한  6번째 스튜디오 앨범 <Brat>에 수록한 곡으로 아일랜드 26위, UK 28위, 캐나다 57위, US 63위 등을 기록했다. 피치포크, 패이스트 등 다수의 매체에서 '2024년 최고의 곡들' 중 한 곡으로 꼽고 있다.  

 

뉴질랜드 싱어송라이터 로드(Lorde, Ella Marija Lani Yelich-O'Connor, 19961107)가 참여한 버전으로 찰리와 로드, 알렉산더 가이 쿡(Alexander Guy Cook) 등이 만들고 알렉산더가 프로듀서를 맡았다. 찰리는 빌보드와의 인터뷰에서 "1년간 로드와 작업을 위해 연락을 취했지만 잘 되지 않았어요. 그래서 솔로곡을 먼저 만들었고 앨범을 내기 직전에 로드에게 노래를 보냈죠. 로드는 '세상에 당신이 그런 기분일 줄 몰랐어요'라고 답장을 해왔고 리믹스 버전을 함께 하자고 해서 3일만에 끝냈어요"라고 말했다. 

 

가사는 솔로곡은 서로 간에 느끼는 감정을 담았다. 제목은 상대의 의도를 도대체 파악할 수가 없어서 나온 것 같고 가사를 통해 서로에게 느끼는 답답함, 질투, 불안감, 경쟁심, 비교 등을 느낄 수 있는 것 같다. 로드는 빌보드와의 인터뷰에서 "찰리의 가사에 깊은 공감을 하면서도 뭔가 오해가 있는 것 같아 바로 잡아야겠다는 생각도 했어요"라고 말했다. "people say ~ same hair"에 대해 찰리는 롤링스톤과의 인터뷰에서 "2014년에 로드의 Royals가 히트하고 사람들은 저하고 로드를 혼동했던 것 같아요. 둘 다 머리카락을 높이 세우는 스타일이었고 검은 립스틱을 하고 있었거든요. 그때 로드를 많이 부러워했어요"라고 말했다. "we talk about making music ~ " 이후 부분은 찰리가 음악 관련해 연락을 할 때마다 로드가 하고 싶다고는 하면서도 그렇게 열의를 보이지 않아서 질질 끌었던 때를 말하는 것 같다. "girl `~ like a bitch"는 자신감을 갖고 힘든 일이 있어도 아무렇지 않은 척하라는 의미인 것 같다. 로드는 겉으로 별일 없는 척했지만 외모에 대한 자신감 때문에 외부와의 접촉을 피했던 것으로 보인다.

 

종합해 보면 찰리는 로드의 예술성을 부러워하며 오랫동안 작업을 같이 하고 싶어했고 로드는 찰리의 외모나 성격을 의식하고 부담스러워하며 거리감을 갖고 있었던 것 같다. 이에 대해 찰리는 "I'm just a girl"이라고 말하고 있고 둘은 함께 "ride"하는 쪽을 택했다. 우리나라 사람들같으면 MBTI로 풀며 서로 이해했을지도. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Girl, it's so confusing sometimes to be a girl

여자, 가끔 여자가 되는 건 너무 혼란스러워
Girl, girl, girl, girl
Girl, it's so confusing sometimes to be a girl
Girl, girl, girl, girl
Girl, how do you feel being a girl?

여자여, 여자가 되는 건 어떤 기분이야?
Girl, girl, girl
How do you feel being a girl?
Girl, girl, girl
Man, I don't know, I'm just a girl

아, 모르겠어, 난 그냥 한 명의 여자라고 
Girl, girl, girl, girl

Yeah, I don't know if you like me

네가 날 좋아할지 모르겠어 
Sometimes I think you might hate me

가끔 네가 날 미워할지 모른다고 생각해 
Sometimes I think I might hate you

가끔 난 널 미워할 수도 있다고 생각해 
Maybe you just wanna be me

아마 넌 그냥 내가 되고 싶은 거지 
You always say, "Let's go out"

넌 항상 "나가자"고 말해 
So we go eat at a restaurant

그래서 우린 식당에 먹으러 가지 
Sometimes it feels a bit awkward

가끔 약간 어색하게 느껴
'Cause we don't have much in common

우린 공통점이 많지 않으니까 

People say we're alike

사람들은 우리가 닮았다고 말해 
They say we've got the same hair

똑같은 헤어스타일을 갖고 있다고 
We talk about making music

우린 음악을 만드는 것에 대해 말해 
But I don't know if it's honest

하지만 정직한지는 모르겠어 
Can't tell if you wanna see me

네가 날 보고 싶어하는지 모르겠어 
Falling over and failing

넘어지고 실패하고 
And you can't tell what you're feeling

넌 네가 느끼는 걸 알 수 없어 
I think I know how you feel
난 네가 느끼는 걸 안다고 생각해 

Girl, it's so confusing sometimes to be a girl
Girl, girl, girl, girl
Girl, it's so confusing sometimes to be a girl
Girl, girl, girl, girl
Girl, how do you feel being a girl?
Girl, girl, girl
How do you feel being a girl?
Girl, girl, girl
Man, I don't know, I'm just a girl
Girl, girl, girl, girl

Lorde
Well, honestly, I was speechless

뭐, 솔직히 할말이 없었어 
When I woke up to your voice note

네 보이스노트로 깰때
You told me how you'd been feeling

넌 자신이 느껴왔던 감정을 말했지
Let's work it out on the remix

리믹스 작업을 하자고 
You'd always say, "Let's go out"

넌 항상 말해 "해보자"고
But then I'd cancel last minute

하지만 난 직전에 취소하지 
I was so lost in my head

제정신이 아니었어  
And scared to be in your pictures

그리고 네 사진에 나오는게 무서웠어 
'Cause for the last couple years

몇년간
I've been at war with my body

난 몸과 전쟁을 하고 있었거든
I tried to starve myself thinner

마르기 위해 굶으려고 애쓰고 있었어 
And then I gained all the weight back

그리고 도로 살이 쪘지 
I was trapped in the hatred

난 증오 속에 갇혔어 
And your life seemed so awesome

그리고 네 삶은 아주 멋있어 보여
I never thought for a second

잠시도 생각한 적이 없어 
My voice was in your head

네 머릿속에 내 목소리가 있는 게 
"Girl, you walk like a bitch"

"야, 넌 X년처럼 걸어"
When I was ten, someone said that

내가 10살이었을 때 누군가 그렇게 말했지
And it's just self-defence

그게 자기 방어야
Until you're building a weapon

네가 무기를 지을 때까지
She believed my projection

그녀는 내 전망을 믿었고
And now I totally get it

이제 난 완전히 이해했어 
Forgot that inside the icon

그 내면의 아이콘을 잊었어 
There's still a young girl from Essex

여전히 에섹스에서 온 어린 여자아이가 있어 

Both
People say we're alike
They say we've got the same hair
It's you and me on the coin

너와 난 코인을 타고 있어 
The industry loves to spend

소비를 좋아하는 산업이지
And when we put this to bed

우리가 이걸 침대에 놓으면
The internet will go crazy

인터넷은 미칠 거야 
I'm glad I know how you feel

네가 어떻게 느낄지 알아서 기뻐 
'Cause I ride for you, Charli (Charli, Charli)

널 위해 타고 있어, 찰리 

Girl, it's so confusing sometimes to be a girl
Girl, girl, girl, girl
Girl, it's so confusing sometimes to be a girl
Girl, girl, girl, girl
Girl, how do you feel being a girl?
Girl, girl, girl
How do you feel being a girl?
Girl, girl, girl
Man, I don't know, I'm just a girl
Girl, girl, girl, girl

Both
Girl, girl (It's so confusing)
Girl, girl, girl, girl
You know I ride for you, too
(It's so confusing-ing) 

 

[2010s/2012] - I Love It - Icona Pop ft Charli XCX

[2010s/2014] - Boom Clap - Charli XCX

[2010s/2017] - Boys – Charlie XCX

[2010s/2018] - 1999 – Charlie XCX ft Troye Sivan

[2020s/2022] - Welcome To My Island - Caroline Polachek