Spitting Off The Edge Of The World - Yeah Yeah Yeahs / 2022

Spitting Off The Edge Of The World는 US 인디록밴드 예 예 예스(Yeah Yeah Yeahs, YYY)가 2022년 발표한 5번째 스튜디오 앨범 <Cool It Down>에 수록한 곡으로 피치포크 선정 '2022년 최고의 노래' 6위에 올랐다.

 

보컬을 맡고 있는 커렌 오(Karen Lee Orzolek, 19781122)를 비롯한 멤버들이 함께 만들고 데이브 시텍(David Andrew Sitek)이 프로듀서를, 퍼퓸 지니어스(Perfume Genius, Michael Alden Hadreas, 이하 PG)가 게스트 보컬로 참여했다. 커렌은 익스클레임과의 인터뷰에서 "갑자기 노래가 쏟아져 나왔어요. 그리고 둘이 부르는 걸 상상했어요. 그랬더니 PG가 떠올랐어요. PG는 가장 기묘한 유머감각을 가지고 웃기는 놀라운 아티스트예요"라고 말했다. 

 

뮤직비디오는 씨온(Ssion,  Cody Critcheloe)이 감독을 맡았고 US 캔자스 시티에서 촬영했다. 커렌은 버라이어티와의 인터뷰에서 "씨온과는 2003년 처음 작업을 한 이후로 계속 같이 해왔어요. 우린 그를 신뢰했어요. 우리의 기대를 뛰어넘었죠. 11월의 비를 뿌리고 사랑으로 발화된 커스텀 리무진을 주었어요. 수작업으로 한 거죠. 우리의 정신은 씨온의 눈을 통해 살아있어요. 촬영은 꿈같았어요. 잠자기 전에 느끼한 음식을 먹고 꾸는 꿈같은 거요. 기묘하고 시적이고 강렬하죠. PG는 제 동료 파일럿으로 나왔는데요. 믿을 수 없을 정도로 진흙속에서 우아하게 뒹굴었어요"라고 말했다.

 

가사는 젊은이들에게 이 힘든 세상에서 저항하고 살아남으라는 내용인 것 같다. 커렌은 SR과의 인터뷰에서 "젊은 세대가 이 위협을 응시하는 걸 봐요. 그들은 분노와 저항으로 다가오는 것들에 맞서며 벼랑 끝에 서 있죠. 하지만 활력도 있고 희망도 있어요"라고 말했고 익스클레임과의 인터뷰에서 "정치적 혼란과 환경 위기에 처해 있는 젊은애들을 위해 소리치고 있어요"라고 말했다. 또 가디언과의 인터뷰에서는 "망해가는 것들에 저항하는 거예요. 전 우리 아이에게 아직 다 잃은 건 아니라고 말하고 싶었어요. '태양이 금집을 녹이고 있다'는 건 자본주의의 탐욕을 욕하고 팔벌려 우리가 사는 지구를 사랑한다고 말하는 거예요"라고 말했다. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Cowards! Here's the sun!

겁쟁이들아! 해가 떴어!
So, bow your heads

그러니, 고개를 들어
In the absence of bombs

폭탄이 부재한 속에서 
Draw your breath
숨을 들이켜

Dark, dark places shall be none

어두운, 어두운 곳들은 없을 거야 
She's melting houses of gold

그녀(태양)는 금집을 녹이고 있어 
And the kids cry out:
그리고 아이들이 소리지르지:

We're spitting off the edge of the world

우린 세상의 끝에서 침을 뱉고 있어 
Out in the night

밤에 나와
Never had no chance

기회는 없어 
Nowhere to hide

숨을 곳은 없어 
Spitting off the edge of the world

세상의 끝에서 침을 뱉어
Out comes the sun

해가 떴어
Never had no chance

기회는 없어 
Nowhere to run

도망갈 곳도 없어 

Mama, what have you done?

엄마, 뭘 했나요?
I trace your steps In the darkness of one

난 어둠 속에서 당신의 발길을 쫓아가요
Am I what's left?

남은 건 나뿐인가?
Silver lines whisper to me

은색 선이 내게 속삭여
Wounded arms must carry the load

부상당한 팔은 짐을 옳겨야 돼
And the kids cry out:
그리고 아이들은 울부짖어:

We're spitting off the edge of the world
Out in the night
Never had no chance
Nowhere to hide
We're spitting off the edge of the world
Nowhere to run
Never had no chance
Out comes the sun
Spitting off the edge of the world
Winds from the sky

하늘로부터의 바람
Never had no chance
Will watch us rise 

우리가 일어서는 걸 지켜볼 거야 

 

[2000s/2001] - Bang - Yeah Yeah Yeahs

[2000s/2003] - Maps - Yeah Yeah Yeahs

[2000s/2003] - Y Control - Yeah Yeah Yeahs

[2000s/2007] - Sunrise - Yeasayer

[2010s/2013] - Sacrilege - Yeah Yeah Yeahs