Break My Soul - 비욘세(Beyoncé) / 2022

Break My Soul은 US 싱어송라이터 비욘세(Beyoncé Giselle Knowles-Carter)가 2022년 발표한 7번째 스튜디오 앨범 <Renaissance>에 수록한 곡으로 US 1위, 연말결산 38위, 아일랜드 1위, UK 2위 ,캐나다 4위 등을 기록했다. 슬랜트와 L.A 타임즈가 '2022년 최고의 노래' 1위로 꼽는 등 다수의 매체에서 2022년 중요한 곡들 중 한 곡으로 선정했다. 그래미 댄스 레코딩 부문을 수상했고 올해의 노래 부문에 올랐으나 보니 레이트(Bonnie Raitt)의 Just Like That이 받았다.  

 

US 싱어 로빈 S(Robin S.)의 1993년곡 Show Me Love, US 래퍼 빅 프리디아(Big Freedia)의 2014년 곡 Explode 등을 샘플링 했다. 두 뮤지션 모두 비욘세가 자신들의 곡을 사용한 것에 대해 무한한 영광이고 훌륭한 결과물이라고 칭찬했다. 뉴올리언즈 그룹 다 쇼스토파즈(Da Showstoppaz)는 자신들의 2002년 곡 Release A Wiggle을 사용했다고 고소했다. 

 

작곡 : Beyoncé, Terius Nash, Christopher Stewart, Shawn Carter, Freddie Ross, Adam Pigott, G Syier Hawkins Brown, Allen George, Fred McFarlane
프로듀서 : Beyoncé, The-Dream, Tricky Stewart, Jens Christian Isaksen 

 

가사는 직장에서 자신의 영혼을 잃어가며 초과근무를 하고 있을 때, 새로운 일을 찾아 떠나고 싶을 때의 심정을 표현한 것으로 보인다. 비욘세의 인터뷰를 보면 직장이나 "you won't break my soul"의 "you"를 팬데믹으로 볼 수도 있을 것 같다. 비욘세는 하퍼스 바자와의 인터뷰에서 "(팬데믹으로 인해) 1년이 지나도록 고립과 불공평함이 있는 것에 대해 우리 모두는 탈출해 다시 여행, 사랑, 웃을 준비등이 되었다고 생각해요. 전 르네상스가 일어나는 걸 느꼈고 가능한 한 어떤 방법으로든 그 영양분의 일부가 되고 싶었어요"라고 말했다. 이런 생각으로 인해 "in case ~ how to act outside"와 같은 가사가 나온 것으로 보인다. 이 곡과 앨범은  LGBTQ 클럽 문화를 수용한 것으로 보고 있다. 가사의 "Queens"는 드랙퀸들을 말하고, "Doms"는 BDSM에서 상대방을 통제하는 쪽인 도미넌트(Dominant)를 가리키는 것으로, 표면적인 해석 외에 중의적인 의미로 보는 시각이 일반적인 것 같다.  

 

20240523 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

I'm 'bout to explode, take off this load

폭발하기 일보 직전이야, 이 짐을 내려놔 
Bend it, bust it open, won't ya make it go

엉덩이를 힘껏 흔들어, 가지 않을래?
Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, 
yaka-yakaYaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-
I'm 'bout to explode, take off this load
Bend it, bust it open, 
won't you make it go
Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka
Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka 
(Release ya wiggle)

춤을 춰 
Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka
Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka 
(Release ya wiggle)
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la

You won't break my soul X4

넌 내 영혼을 부술 수 없어 
I'm tellin' everybody

장담해 모두에게
Everybody x3
모두에게

Now, I just fell in love

이제 막 난 사랑에 빠졌어 
And I just quit my job

그리고 일을 관뒀어 
I'm gonna find new drive

난 새로운 노정을 찾을 거야 
Damn, they work me so damn hard

젠장, 그들은 날 너무 힘들게 일을 시켰어 
Work by nine

9시에 일을 해 
Then off past five

그런 후 5시 넘어서 끝나 
And they work my nerves

그들이 내 의욕을 고취시켜 
That's why I cannot sleep at night

그래서 밤에 잠을 잘 수가 없어 

I'm lookin' for motivation

난 동기를 찾고 있어 
I'm lookin' for a new foundation, yeah

새로운 토대를 찾고 있어 
And I'm on that new vibration

그래서 새로운 진동에 올라탔어 
I'm buildin' my own foundation, yeah

나만의 토대를 세우고 있어 
Hold up, oh, baby, baby

기다려, 베이비

You won't break my soul (Na, na)
You won't break my soul (No-no, na, na)
You won't brеak my soul (No-no, na, na)
You won't break my soul (Na, na)
I'm tellin' evеrybody (Na, na)
Everybody
Everybody
Everybody

Big Freedia
Release ya anger, release ya mind

분노를 표출하고, 정신을 해방시켜 
Release ya job, release the time

직장을 관두고, 시간을 놓아줘
Release ya trade, release the stress

일을 놓아, 스트레스를 풀어 
Release the love, forget the rest

그 사랑을 놓아줘, 나머지를 잊어 

I'ma let down my hair 'cause I lost my mind

정신줄을 놓았기에 머리를 풀었어  
Bey is back and I'm sleepin' real good at night

비욘세가 돌아왔어 그래서 밤에 잠을 아주 잘 자고 있어 
The queens in the front and the Doms in the back

앞에 있는 여왕들(친구들(과 있는 돔(페리뇽 샴페인)들
Ain't takin' no flicks but the whole clique snapped

개인 촬영은 없지만 단체사진은 찍었어 
There's a whole lot of people in the house

집에 아주 많은 사람들이 있어 
Tryin' to smoke with the yak in your mouth

입에 꼬냑을 넣고 담배를 피우려 해 

(Good at night) And we back outside

잘자 그리고 우린 다시 밖에
You said you outside, but you ain't that outside

넌 밖이라 말하지만 그 밖에 있지 않아 
Worldwide hoodie with the mask outside

밖에선 마스크를 쓰고 후디를 해야지 
In case you forgot how we act outside

네가 밖에서 어떻게 행동하는지 잊었을까봐 알려줘

Got motivation (Motivation)

동기부여가 생겼어 
I done found me a new foundation, yeah (New foundation)

새로운 기반을 찾아냈어 
I'm takin' my new salvation (Oh, yeah, yeah, yeah, new salvation)

새로운 구원을 받고 있어 
And I'ma build my own foundation, yeah 

나만의 토대를 세웠어  
(Oh, yeah, yeah, yeah, oh, yeah, yeah, yeah)
Oh, baby, baby

You won't break my soul (You won't)
You won't break my soul (Break my soul)
You won't break my soul (You won't)
You won't break my soul (Break my soul)
And I'm tellin' everybody (Everybody)
Everybody (Everybody)
Everybody (Everybody)
Everybody, yeah

If you don't seek it, you won't see it

찾지 않으면 볼 수 없어 
That, we all know (Can't break my soul)

그걸 우린 다 알아 
If you don't think it, you won't be it

생각지 않으면 될 수 없어 
That love ain't yours (Can't break my soul)

그 사랑은 네 것이 아니야 
Tryin' to fake it never makes it

속이는 건 성공할 수 없어 
That, we all know (Can't break my soul)

그걸, 우린 다 알아 
You can have the stress and not take less

스트레스를 받을 수 있고 적게 받지도 않지 
I'll justify love

난 사랑을 정당화 할 거야 
We go 'round in circles,

우린 원을 그리며 돌지

Searchin' for love ('Round in circles)

사랑을 찾으며
We go up and down, lost and found ('Round in circles)

우린 오르락내리락하고, 잃고 찾아
Searchin' for love (Yeah)

사랑을 찾으며
Looking for something that lives inside me x2

내 안에 사는 뭔가를 찾으며

You won't break my soul
You won't break my soul
You won't break my soul
You won't break my soul
I'm tellin' everybody
Tellin' everybody
Everybody
Everybody
You won't break my soul
You won't break my soul, no, no
You won't break my soul
You won't break my soul
And I'm tellin' everybody (Got motivation, oh, yeah, yeah)
Everybody (Oh, yeah, yeah)
Everybody (I done found me a new foundation, yeah)
Everybody (Oh, yeah, yeah)

I'm takin' my new salvation (Yeah, yeah, yeah, yeah)
And I'ma build my own foundation, yeah (Yeah, yeah)
Got motivation (Motivation)
I done found me a new foundation, yeah (New foundation)
I'm takin' my new salvation (New salvation)
And I'ma build my own foundation, yeah (Own foundation)

Big Freedia
I'm 'bout to explode, take off this load
Bend it, bust it open, won't ya make it go
Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka
Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka (Release ya wiggle)
Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka
Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka (Release ya wiggle)
Release ya—, release ya—, release ya wiggle
Release ya anger, release ya mind
Release ya job, release the time
Release ya trade, release the stress
Release the love, forget the rest  

 

[2000s/2006] - Irreplaceable - Beyoncé

[2000s/2008] - If I Were A Boy - Beyonce

[2000s/2008] - Sweet Dreams - Beyoncé

[2010s/2013] - Drunk In Love - Beyonce ft Jay-Z

[2010s/2016] - Formation - Beyonce