Belinda Says - Alvvays / 2022

Belinda Says는 캐나다 인디밴드 올웨이즈(Alvvays)가 2022년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <Blue Rev>에 수록한 곡으로 피치포크 '2022년 최고의 노래'로 선정되었다. 그래미 얼터너티브 퍼포먼스 부문 후보에 올랐으나 패러모어(Paramore)의 This Is Why가 받았다.

 

리드 기타의 알렉 오헨리(Alec O'Hanley)가 먼저 구상했고 보컬의 몰리 랜킨(Molly Rankin) 등 멤버들이 공동으로 만들었다. 숀 에버릿(Shawn Everett)이 프로듀서를 맡았다. 벨린다 칼라일(Belinda Carlisle)의 Heaven Is A Place On Earth와 같은 코드 진행으로 만들었다. "Belinda says ~ on earth"는 바로 벨린다 의 노래에서 차용했다. 알렉은 유튜브에서 "사일로빈(환각성 물질)을 먹고 자전거를 타는 도중에 벨린다의 노래를 들었어요. 정말 아름다웠죠. 하키 게임에서 애국가 대신에 이 곡을 불러야 한다고 생각이 들 정도로요. 애국심 같은 게 아니라 국제주의자, 인문주의자적인 관점에서요. 이 곡은 사람들이 바로 알아차릴 세속적이며 유토피아를 담은 노래예요"라고 말했다. 벨린다는 자신의 곡을 인용한 것에 대해 "영광이예요"라고 말했다. 

 

가사는 발목이 삔 것조차 모르고 (그래서 임신한 것도 모르던), 아무 생각없이 살던 화자가 젊을 때 마시던 음료가 더 이상 필요 없어지고 아기를 갖고 키우며 새로운 인생을 살 생각을 하는 것에 대한 내용인 것 같다. "paradise"는 사랑하는 사람, 혹은 그 상태를 의미하는 것 같고 화자는 그런 삶을 지향하는 것 같다. "Blue Rev"는 시럽용 감기약 맛이 나는 음료수, "Inverness"는 몰리의 고향 근처 지역이라고 한다. 의도하지 않고 아기를 가졌을 때, 아기를 낳고 기르고 싶은 고민을 담은 노래인 것 같다. 

 

20240616 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Can't explain my ankle sprain

내 발목이 삔 걸 설명할 수 없어 
I didn't really feel it

정말 느끼지 못했거든
New dress could turn your head

새옷은 네 머릴 돌게 할 수 있어 
But how long 'til we reel it in?

하지만 그걸 감을 때까지 얼마나 오래 걸릴까?

Paradise and I find myself

낙원과 난 알았어 

Paralyzed knowing all too well

너무 많은 걸 잘 알고 있는 거에 마비된 걸 

Blue Rev behind the rink

링크장 뒤의 블루 레브
I didn't really need it

난 정말 그거 필요없어 
Circumspect when you call collect

수신자 부담전화할 때 신중해
To see if I would keep it

내가 가질 건지를 알아보려면

Paradise and I find myself paralyzed

낙원과 나는 스스로 마비된 걸 알았어 
Knowing all too well terrified

너무 많이 잘 아는 건 공포스러워
But I'll find my way

하지만 난 내 길을 찾을 거야 

Moving to the country gonna have that baby

시골로 이사가면 그 애기를 가질 거야 
Wait tables in town

마을에서는 서빙을 하고
I know word gets around

소문 날 거 알아 
Moving to the country Gonna have this baby

시골로 이사가면 이 애기를 가질 거야 
See how it goes

어떻게 되는 지 보자고
See how it grows

어떻게 자라는 지

And I find myself paralyzed
Knowing all too well terrified
But I'll find my way

I'll egress to Inverness with nothing in my pocket

한푼없이 인버네스로 탈출 할 거야
Bеlinda says that heaven is a place on еarth

벨린다는 말해 지구에 천국이 있다고 
Well, so is hell

뭐, 지옥도 그래 
And we'll all get help paradise

우린 모두가 낙원을 돕도록 할 거야 
And we'll start another life 

그리고 다른 삶을 시작할 거야 

 

[2010s/2014] - Archie, Marry Me - Alvvays

[2020s/2020] - The Steps - Haim

[2020s/2022] - In The Mirror - The Interrupters

[2020s/2023] - Not Strong Enough - Boygenius

[2020s/2023] - Nothing Matters - The Last Dinner Party