The Christmas Song - 냇 킹 콜 Nat King Cole / 1946

The Christmas Song (Merry Christmas To You)는 US 뮤지션 냇 킹 콜(Nat King Cole, Nathaniel Adams Coles,  19190317 ~ 19650215)이 1946년 발표한 곡으로 2010년대 말 다시 차트에 부상하면서 US 9위, 캐나다 13위, 아일랜드 23위, UK 34위 등을 기록했다. 그래미 명예의 전당에 올랐다. 

 

로버트 웰즈(Robert Wells)와 멜 토르메(Melvin Howard Tormé, 19250913 ~ 19990605)가 만들고 피아노의 냇과 기타리스트 오스카 무어(Oscar Moore), 베이스 자니 밀러(Johnny Miller)로 구성된 냇 킹 콜 트리오(Nat King Cole Trio)가 연주를 맡았다. 냇은 1953년, 1961년에 재녹음했다. 멜은 더운 여름에 겨울을 생각하며 조금이라도 더위를 잊으려고 애쓰면서 지었다고 말했다.   

 

잭 프로스트(Jack Frost)는 잉글랜드 민간 전승에 등장하는 추위를 구현한 환상속의 의인화한 존재다. 율타이드(Yuletide)는 게르만족의 종교적 축제였으나 기독교화 되어 성탄절이 되었다. 에스키모(Eskimos)는 시베리아 극동부, 알래스카, 캐나다 북부, 그린란드에 걸친 북극 지역의 원주 민족을 통틀어 일컫는 말이다. '날고기를 먹는 사람'이라는 혐오의 뜻으로 부른다는 이야기도 있으나 그렇지 않다는 반론도 있다. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Chestnuts roasting on an open fire

화로에서 구워지는 밤

Jack Frost nipping at your nose

네 코를 찌르는 잭 프로스트
Yuletide carols being sung by a choir 

합창단이 부르는 율타이드 캐롤

And folks dressed up like Eskimos

에스키모처럼 옷을 입은 마을 사람들
Everybody knows a turkey And some mistletoe

모든 사람들은 알아요 칠면조와 미즐토가 

Help to make the season bright

크리스마스 시즌을 밝게 만드는 걸 도울 거란 거
Tiny tots with their eyes all aglow 

눈이 반짝거리는 아이들은

Will find it hard to sleep tonight
오늘밤 잠들기 힘들 거예요
They know that Santa's on his way

그 아이들은 알죠 산타가 오고 있다는 걸
He's loaded lots of toys and goodies on his sleigh

산타는 장난감과 물건들을 썰매에 많이 싣고 
And every mother's child is gonna spy

모든 엄마의 아이는 스파이가 될 거예요
To see if reindeer really know how to fly

사슴이 정말 나는 법을 아는지 보려고요

And so I'm offering this simple phrase 

To kids from one to ninety-two
Although it's been said many times, many ways 

Merry Christmas to you

And so I'm offering this simple phrase 

To kids from one to ninety-two
Although it's been said many times, many ways 

Merry Christmas to you 

 

[1950s/1951] - Too Young - Nat King Cole

[1950s/1951] - Unforgettable - Nat King Cole

[1950s/1954] - Smile - Nat King Cole

[1950s/1956] - When I Fall In Love - Nat King Cole

[1950s/1958] - Looking Back - Nat King Cole