I'm Not The Girl - Cynthia Erivo / 2024

 

I'm Not That Girl은 UK 뮤지션 신시아 에리보(Cynthia Erivo 19870108)가 2024년 발표한 곡으로 US 94위에 올랐다.

 

위니 홀즈먼(Winnie Holzman)과 다나 폭스(Dana Fox)의 희곡을 영화화한 뮤지컬 판타지 영화 <위키드(Wicked)>에 수록된 곡으로 US 작사, 작곡가 스티븐 로렌스 슈워르츠(Stephen Lawrence Schwartz, 19480306)가 만들고 프로듀서도 맡았다.

 

가사는 영화의 한 장면을 묘사한 것으로, 화자인 엘파바가 자신에게 관심을 보이는 피에로 왕자에게 끌리는 마음을 애써 접고, 왕자와 어울리는 글린다를 떠올리며, 자신은 그 왕자의 상대가 아니라고 말하는 내용이다. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Hands touch, eyes meet

손이 닿고, 눈이 마주치고
Sudden silence, sudden heat

갑자기 침묵에 싸이고, 열이 올라 
Hearts leap in a giddy whirl

어지러운 소용돌이 속에서 심장이 뛰어 
He could be that boy 

그는 아마도 그 사람일 거야

but I'm not that girl

하지만 난 그 여자가 아니야 

Don't dream too far

너무 멀리 꿈을 꾸지마  
Don't lose sight of who you are

네가 누군지 시야를 잃지마 
Don't remember that rush of joy

기쁨의 질주를 기억하지마
He could be that boy

그는 아마 그 남자일 거야 
I'm not that girl
난 그여자가 아니야

Every so often, we long to steal

아주 자주, 우린 훔치고 싶어하지 
To the land of what-might-have-been

존재했을지도 모를 그 땅을
But that doesn't soften the ache we feel

하지만 그게 우리가 느끼는 고통을 약하게 하진 않아
When reality sets back in
현실이 다시 시작될 때에 

Blithe smile, lithe limb

밝은 미소, 유연한 사지
She who's winsome, she wins him

매력적인 그녀, 그녀는 그를 가져
Gold hair with a gentle curl

부드러운 머릿결의 금발
That's the girl hе chose

그게 그가 선택하는 여자야
And Heaven knows I'm not that girl

하늘은 알아 내가 그 여자가 아니란 걸

Don't wish, don't start

소망하지마, 시작하지마
Wishing only wounds thе heart

희망은 마음에 상처줄 뿐이야
I wasn't born for the rose and pearl

난 장미와 진주를 위해 태어나지 않았어 
There's a girl I know

내가 아는 여자가 있어 
He loves her so

그는 그녀를 몹시 사랑해 
Mm
I'm not that girl  

난 그 여자가 아니야 

 

[2010s/2014] - Boom Clap - Charli XCX

[2010s/2016] - Heathens – Twenty One Pilots

[2010s/2018] - Shallow – Bradley Cooper & Lady Gaga

[2010s/2019] - Stand Up - Cynthia Erivo

[2020s/2023] - What Was I Made For? - Billie Eilish