What Was I Made For? - Billie Eilish / 2023

What Was I Made For?는 US 뮤지션 빌리 아일리시(Billie Eilish)가 2023년 발표한 곡으로 아일랜드와 UK 1위, 캐나다 10위, US 14위, 연말결산 81위 등을 기록했다. 비평적으로 큰 평가를 받아 버라이어티 2023년 최고의 곡 1위, 빌보드 같은 부문 2위, NME 7위, 롤링스톤 9위 등에 올랐다. 골든글러브 오리지널 송 부분을 수상했고 그래미 올해의 노래 부문 후보에 올랐다. 

 

빌리와 피니어스 오코넬(Finneas O'Connell)이 만들고 피니어스와 앤드류 와트(Andrew Wyatt), 마크 론슨(Mark Ronson) 등이 프로듀서를, 마크와 앤드류가 현악 편곡을 맡았다. 뮤직비디오는 빌리가 감독을 맡았고 1959년 바비 인형이 처음 상품으로 나왔을 때를 모델로 했다. 그레타 거윅(Greta Gerwig) 감독의 <바비(Barbie)> OST에 사용되었다. 영화의 음악감독 마크는 빌리가 OST에 참여할 것임을 시사했고 참여한 뒤에는 영화의 대략적인 장면들을 먼저 본 뒤에 곡 작업에 착수했다. 빌리는 피니어스의 슬럼프 이후에 아주 오랜만에 함께 곡 작업을 했다고 말했다. 빌리는 유튜브에서 "피니어스가 <바비> 음악을 해보자고 했어요. 전 처음에 반대했죠. 2021년 했던 007 영화 음악 No Time To Die처럼 만족을 주지 못할 것 같았거든요. 계속 생각하고 이야기하고 다른 여러 멜로디와 아이디어를 생각했어요. 그것은 제가 가장 좋아하는 과정 중 하나였지만 이전과 매우 달랐어요. 전 '우린 재현하지 못할 것 같아'라고 말했죠. 그 후 다시 마음을 가다듬고 자리에 앉았습니다. 그리고 피니어스가 피아노를 연주하기 시작했죠. 그리고  첫 부분이 나왔어요"라고 말했다. 뉴스레터와의 인터뷰에서는 "그레타가 보여준 미완성을 필름을 봤어요. 어떻게 곡을 써야 할지는 몰랐지만 정말 감동받았죠. 다음날부터 우린 곡을 쓰기 시작했고 작품에 대한 입을 다물 수 없었어요. 결국 완성해냈죠. 제가 정말 필요한 때에 일어난 일 같아요. 감사하다고 말하고 싶어요"라고 말했다. 

 

가사는 영화에서 바비가 느끼는 감정을 표현한 것으로 자아실현, 정체성 확립에 대한 열망 같은 내용으로 보인다. 빌리는 빌보드와의 인터뷰에서 "곡 작업을 하면서 한 번도 내 자신에 대한 거라고 생각지 않았어요. 순수하게 영화에서 주인공이 느끼는 방식과 캐릭터에서 영감을 받았거든요. 근데 만들고 며칠 지나서 곡을 듣고 있는데, 내가 그 여자애 같다고 느꼈어요. 어떻게 이럴 수가 있는지... 억지로 갖다 붙이는 게 아니고요. 전 전혀 의식하지 않고 이런 식으로 곡을 만드는 것 같아요. 정말 놀라운 경험이예요. 제 자신에 대한 곡인데 저는 전혀 모르는 거죠"라고 말했다. 또한 애플뮤직과의 인터뷰에선 "저의 감정을 정확하게 꺼낼 수가 없었어요. 그래서 나오지 않았을 수도 있는 곡이었어요. 근데 제3자적 관점에서 바라보니 그게 완전히 저의 삶이고 생각이었어요. 저는 제3자의 입장이었지만 진정으로 저와 연결되어 있다고 느꼈습니다"라고 말했다. 

 

20240116 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

I used to float, now I just fall down

난 떠다니곤 했었는데 지금은 가라앉았어 
I used to know, but I'm not sure now

알았었지만 지금은 모르겠지
What I was made for X2
난 뭐 땜에 만들어진 걸까?

Takin' a drive, I was an ideal

운전할 때 난 이상적이었어 
Looked so alive, turns out I'm not real

아주 활기차 보였는데, 진짜가 아닌 게 판명나 버렸어 
Just somethin' you paid for

네가 지불하는 것으로
What was I made for?

난 뭐 땜에 만들어진 거지?

'Cause I, I, I don't know how to feel

난 느끼는 방법을 모르겠거든
But I wanna try

하지만 해보고 싶어 
I don't know how to feel

느끼는 법을 모르겠어 
But someday, I might, someday, I might

하지만 언젠가는, 언젠가는

Mm, mm, ah, mm, mm, mm

When did it end? All the enjoyment

언제 끝났지? 모든 즐거움은
I'm sad again, don't tell my boyfriend

난 또 슬퍼, 남친에겐 말하지 마 
It's not what he's made for

그 애 때문은 아냐
What was I made for?

난 뭣 땜에 만들어진 걸까?

'Cause I, 'cause I, I don't know how to feel
But I wanna try
I don't know how to feel
But someday, I might, someday, I might

Think I forgot how to be happy

행복한 법을 잊어버렸다고 생각해 
Somethin' I'm not, but somethin' I can be

내가 아닌 어떤 것, 하지만 내가 될 수 있는 어떤 것
Somethin' I wait for

내가 기다린 것
Somethin' I'm made for X2

그것으로 인해 내가 만들어진 

 

[2010s/2016] - Ocean Eyes - Billie Eilish

[2010s/2017] - Idontwannabeyouanymore - Billie Eilish

[2010s/2018] - When The Party’s Over - Billie Eilish

[2010s/2019] - Bad Guy - Billie Eilish

[2010s/2019] - Bury A Friend - Billie Eilish Feat. Crooks