Work Bitch - Britney Spears / 2013

 

Work Bitch는 US 뮤지션 브리트니 스피어스(Britney Jean Spears 19811201)가 2013년 발표한 8번째 스튜디오 앨범 <Britney Jean>에 수록한 곡으로 캐나다 5위, UK 7위, US 12위, 클럽 댄스 2위, 아일랜드 13위 등을 기록했다. 롤링스톤 '2013년 최고의 노래' 46위에 올랐다. 

 

브리트니와 윌 아이엠(William Adams), 오토 제트맨(Otto Jettman), 세바스찬 잉그로소(Sebastian Ingrosso), 앤소니 프레스톤(Anthony Preston), 루스 커닝햄(Ruth-Anne Cunningham) 등이 만들고 윌, 오토, 세바스찬이 프로듀서를 맡았다. 세바스찬은 자신의 이름이 들어갈 정도로 어떤 역할을 했는지는 모르겠다고 말했다. 

 

뮤직비디오는 벤 모(Ben Mor)가 감독을 맡았고 캘리포니아 말리부에서 촬영했다. 브리트니의 MV 중 Me Against The Music에 이어 두번째로 많은 제작비를 사용했다. 브리트니는 부모가 되었기에 성적으로 높은 수위의 표현을 자제했고 일부는 잘라냈다고 말했고 벤은 그 어떤 것도 강요하지 않았다고 말했다. 채찍질하는 것은 강사에게 배웠다고 한다. 

 

가사는 멋진(여기서는 경제적으로 화려한) 삶을 살기 위해  일을 하라는 내용이다. 멋있는 브리트니 자신의 음악에 맞춰 춤을 추는 것에 빗대어 중의적으로 표현하고 있다. 브리트니는 "bitch"란 표현에 대해 OCC에서 "평소에게 누구에게도 그 말을 사용하지 않아요. 여기서는 그냥 애정의 표현으로 사용했어요. 일하러 갈 때 만난 친한 동료에게 하는, 거리의 속된 표현같은 거죠"라고 말했다. 이 곡으로 취업률이 올라갔다는 카더라 통신도 있다. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

You wanna? x2

너는 원해?

You want a hot body? 

You want a Bugatti?

You want a Maserati? 

핫바디, 부가티, 마세라티 원해?

You better work, bitch

일해, 비치

 

You want a Lamborghini? 

람보르기니 원해?

Sip martinis?

마티니 홀짝이고 싶어?

Look hot in a bikini? 

비키니 입고 핫하게 보이고 싶어?

You better work, bitch

You wanna live fancy? 

Live in a big mansion?

번지르르하게 살고 큰 맨션에서 살며 

Party in France? 

프랑스에서 파티하고 싶어?

You better work, bitch x4

Now get to work, bitch (ah) x2

이제 일하러 가, 비치

Bring it on, ring the alarm

덤벼, 알람이 울린다
Don't stop now, just be the champion

이제 멈추지마, 챔피언이 돼
Work it hard like it's your profession

프로처럼 열심히 일해
Watch out now, 'cause here it comes

이제 집중해, 간다

Here comes the smasher

굉장한 놈이 와 

Here comes the master

주인님이 오신다
Here comes the big beat, big beat to blast ya

빅 비트가 와
No time to quit now, just time to get it now

이제 그만 둘 시간이 없어, 지금 받아들일 시간이야
Pick up what I'm puttin' down x2 

내가 놓는 걸 집어 

You want a hot body? You want a Bugatti?
You want a Maserati? You better work, bitch
You want a Lamborghini? Sip martinis?
Look hot in a bikini? You better work, bitch
You wanna live fancy? Live in a big mansion?
Party in France? You better work, bitch
You better work, bitch, you better work, bitch
You better work, bitch

Now get to work, bitch (ah) x2

Break it up, break it down

멈춰, 그만 둬
See me comin', you can hear my sound

내가 오는 걸 봐, 내 사운드를 들을 수 있어 
Tell somebody in your town

네 동네의 누군가에게 말해
Spread the word, spread the word

소문을 내 

Go call the police, go call the governor

가서 경찰을, 정부를 불러
I bring the treble, don't mean to trouble ya

난 최고음을 가져와, 널 힘들 게 하려는 건 아냐
I make it bubble up, call me the bubbler

난 거품을 만들어, 날 버블러라 불러 
I am the bad bitch, the bitch that you're lovin' up

난 매력적인 비치, 네 사랑을 돋구는 비치야

Hold your head high, fingers to the sky

머리를 높이 들고, 하늘로 손가락을 찔러
They gon' try and try ya, but they can't deny ya

사람들은 시도하지만 널 부인할 순 없어 
Keep it moving higher, and higher x2
높이 더 높이 계속 움직여
So hold your head high, fingers to the sky
Now they don't believe ya, but they gonna need ya

지금 사람들은 널 믿지않아, 하지만 그들은 네가 필요할 거야
Keep it moving higher, and higher x2 and higher

Work, work, work, work x2 (work)
Work, work (Work) x3 work
Work it out (Work it out), work it out x7
You better work, bitch x2 

 

[2000s/2003] - Toxic - Britney Spears

[2000s/2004] - Do Somethin' - Britney Spears

[2000s/2007] - Piece Of Me - Britney Spears

[2000s/2009] - 3 - Brtney Spears

[2010s/2011] - Till The World Ends - Britney Spears