Piece Of Me - Britney Spears / 2007

Piece Of Me는 브릿트니 스피어스(Britney Spears)가 2007년 발표한 5번째 스튜디오 앨범 <Blackout>에 수록한 곡으로 아일랜드 1위, 영국 2위, 캐나다 5위, 미국 18위, 미국 연말결산 83위 등을 기록했다. 라이브어바웃 선정 ‘2000년대 최고의 노래’ 67위에 올랐다.

 

스웨덴 프로듀서 팀 블러드샤이 앤 아방트(Bloodshy & Avant)와 클라스 아룬트(Klas Åhlund) 등이 만들었고 블러드 샤인 앤 아방트가 프로듀서를 맡았다. 백업 보컬에 로빈(Robyn)이 참여했다.

 

뮤직비디오는 웨인 이샴(Wayne Isham)이 감독을 맡았고 L.A의 클럽과 식당에서 촬영했다. 2008년 MTV VMA에서 올해의 비디오, 최우수 여성, 최우수 팝 등 3개 부문을 휩쓸었다. 브릿트니는 Z100과의 인터뷰에서 “멋진 비디오지만 개선의 여지가 있다고 생각했어요. 근데 상을 받아서 충격을 받았어요”라고 말했다. 웨인은 MTV와의 인터뷰에서 “자신감에 대한 이야기예요. 주변에 일어나는 일을 자신감으로 비웃는 거요”라고 말했다.

 

가사는 브릿트니에게서 미디어가 보인 행태들에 대한 공격이라고 볼 수 있다. 작곡가들은 수년간 브릿트니를 옆에서 지켜보고 미디어와 파파라치에 한 없이 공격당하는 브릿트니를 위해 만들었다. 파파라치의 “flipping me off”에 대한 이야기는 파파라치들이 스타들의 관심을 끌기 위해 일부러 스타들에게 욕을 하고 그에 대한 반응을 사진에 담는 걸 말하고 있다. “I'm Mrs. 'She's Too Big, Now She's Too Thin'”은 자신의 논조와 상관없이 물어뜯기만 하려는 진영 논리에 사로잡힌 기사를 닮았다는 생각이 든다.

20191003 현지운 rainysunshine@tistory.com

Oh yeah X2

오 예 ~

 

I'm Miss American Dream since I was 17

17살 때부터 난 미스 아메리칸 드림

Don't matter if I step on the scene or sneak away to the Philippines

내가 씬에 오르건 필리핀으로 몰래 도망가건 상관없지

They're still gon' put pictures of my derriere in the magazine

그들은 잡지에 내 엉덩이 사진을 여전히 올릴 테니까

You want a piece of me? (you~me?)

내 일부(한 조각)를 원해 (한 방 맞아볼래)? 

I'm Miss Bad Media Karma, another day, another drama

난 언제는 또 다른 상황에서 미스 나쁜 미디어 업보

Guess I can't see the harm in working and being a mama

난 일하면서 엄마로서 해악을 두고 볼 수는 없는 거 같아

And with a kid on my arm, I'm still an exceptional earner

팔에 아이를 안은 나는 여전히 예외적으로 돈을 많이 벌지

You want a piece of me?

내 일부를 원해?

 

I'm Mrs. Lifestyles of the Rich and Famous (you~me?)

난 미세스 부와 명성의 삶

I'm Mrs. 'Oh my God that Britney's Shameless' (you~me?)

난 미세스 오 마이 갓, 브릿트니의 수치

I'm Mrs. 'Extra! Extra! This Just In' (you~me?)

난 미세스 호외! 방금 들어온 소식

I'm Mrs. 'She's Too Big, Now She's Too Thin’ (you~me?)

난 미세스 그녀는 너무 뚱뚱해, 이제는 너무 말랐어

 

Oh yeah X2

오 예

 

I'm Mrs. 'You want a piece of me?'

난 미세스 내 일부를 원해

Trying and pissing me off

날 열 받게 하려고

Well, get in line with the paparazzi who's flipping me off

내게 손가락 욕을 하면서 줄 서 있는 파파라치

Hoping I'll resort to some havoc, end up settling in court

그 혼란에 의지해 법정다툼을 끝내고 싶어

Now, are you sure you want a piece of me? (you~me?)

지금 정말 내 일부를 원하는 거야?

I'm Mrs. 'Most Likely to Get on the TV

난 미세스 TV에 가장 많이 나올 것 같은 사람

For Slippin' on the Streets When Gettin' the Groceries'

가게에 가다 길거리에서 넘어지는 걸로 말이지

- Now, for real, are you kiddin' me?

지금 정말로 장난해?

No wonder there's panic in the industry

산업에 공황이 와도 놀랄 게 없어

I mean, please you want a piece of me?

진심이야, 내 일부를 원해?

 

I'm Mrs. Lifestyles of the Rich and Famous (you~me?)

난 미세스 부와 명성의 삶

I'm Mrs. 'Oh my God that Britney's Shameless' (you~me?)

난 미세스 오 마이 갓, 브릿트니의 수치

I'm Mrs. 'Extra! Extra! This Just In' (you~me?)

난 미세스 호외! 방금 들어온 소식

I'm Mrs. 'She's Too Big, Now She's Too Thin’ (you~me?)

난 미세스 그녀는 너무 뚱뚱해, 이제는 너무 말랐어

 

Oh yeah, oh yeah, oh yeah

오 예

 

I'm Miss American Dream since I was 17

17살 때부터 난 미스 아메리칸 드림

Don't matter if I step on the scene or sneak away to the Philippines

내가 씬에 오르건 필리핀으로 몰래 도망가건 상관없지

They're still gon' put pictures of my derriere in the magazine

그들은 잡지에 내 엉덩이 사진을 여전히 올릴 테니까

You want a piece of me?, you want a piece, piece of me? 

내 일부(한 조각)를 원해?

Oh yeah, you want a piece of me? 

예 ~ 내 일부를 

※ I'm Mrs. Lifestyles of the Rich and Famous (you~me?)

난 미세스 부와 명성의 삶

I'm Mrs. 'Oh my God that Britney's Shameless' (you~me?)

난 미세스 오 마이 갓, 브릿트니의 수치

I'm Mrs. 'Extra! Extra! This Just In' (you~me?)

난 미세스 호외! 방금 들어온 소식

I'm Mrs. 'She's Too Big, Now She's Too Thin’ (you~me?)

난 미세스 그녀는 너무 뚱뚱해, 이제는 너무 말랐어

※

Piece of me, oh yeah

내 일부를

You want a piece of me? me

내 일부를 원해?

Oh yeah X2

오~ 예  

[2000's/2000] - Lucky - Britney Spears / 2000

[2000's/2000] - My Only Wish (This Year) - Britney Spears / 2000

[2000's/2003] - Toxic - Britney Spears / 2003

[2000's/2004] - Do Somethin’ - Britney Spears / 2004

[2000's/2009] - 3 - Brtney Spears / 2009