All You Fascists - 우디 거스리 Woody Guthrie / 1944

 

All You Fascists는 US 싱어송라이터, 포크 뮤지션 우디 거스리(Woody Guthrie, Woodrow Wilson Guthrie, 19120714 ~ 19671003)가 1944년 발표한 곡이다. 2025년 롤링스톤 선정 '역대 최고의 저항가요' 42위에 올랐다.

 

우디가 만들었다. 우디는 회고록인 <Bound for Glory>에서 제2차 세계대전 중 작곡한 노래라고 말했다. 1944년 출연한 라디오 방송에서는 "우리는 파시스트들에게 몇 명의 힐빌리 뮤지션이 무엇을 할 수 있는지 보여줄 것입니다!"라고 말하며 노래를 부른다. 

 

가사는 2차 대전 중 저먼 지도자 히틀러(Adolf Hitler)와 이탈리아 지도자 무솔리니(Benito Andrea Amilcare Mussolini)로 대표되는 파시스트가 패할 것이라고 말하며 여기서 그치지 않고 US의 인종차별, 노조 파괴 등 부당한 처사에 대해서도 아우르고 있다.파시즘(Fascism)은 나라마다 다르지만 일반적으로 민족주의와 국가주의의 가장 극단적인 형태를 띤다. 주로 군국주의, 권위주의의 방법으로 자국민의 결속과 생존을 배타적으로 확립하고 추구하는 사상이다. 우디는 파시즘을 극도로 혐오해 "This Machine Kills Fascists"를 적은 기타를 들고 다녔다. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

I’m gonna tell you fascists

너희 모든 파시스트들에게 말한다
You may be surprised

아마 놀랄지도 몰라
The people in this world are getting organized

이 세계의 사람들이 조직화되고 있어 
You’re bound to lose

너희들은  질거야
You fascists bound to lose

너희 파시스트들은 질 거야 

Race hatred cannot stop us

인종 혐오는 우릴 멈출 수 없어 
This one thing we know

우리가 아는 건 이거 하나 
Your poll, tax and Jim Crow and greed has got to go

너희들의 여론조사, 세법, 짐 크로우법 그리고 탐욕은 사라져야 해
You’re bound to lose
You fascists bound to lose

All of you fascists bound to lose:
I said, all of you fascists bound to lose:
Yes sir, all of you fascists bound to lose:
You’re bound to lose! You fascists:
Bound to lose!

People of every color 
Marching side to side
Marching ‘cross these fields

모든 인종의 사람들이 나란히 이 들판을 가로질러 행진해
Where a million fascists died

너희 수많은 파시스트들이 죽은 곳을
You’re bound to lose
You fascists bound to lose!

I’m going into this battle And take my union gun

난 이 전쟁에 뛰어들어 우리의 조합 총을 들거야
We’ll end this world of slavery before this battle’s won

우린 전투에서 이기기 전에 이 세상의 노예제를 끝낼 거야
You’re bound to lose
You fascists bound to lose! 

 

[1930s/1938] - Jim Crow Blues - Lead Belly

[1930s/1939] - Strange Fruit - Billie Holiday

[1940s/1945] - This Land Is Your Land - Woody Guthrie

[1960s/1963] - Blowin' In The Wind - Bob Dylan

[1960s/1965] - It Isn't Nice - Judy Collins