Personality Crisis - New York Dolls / 1973

 

Personality Crisis는 US 하드록 밴드 뉴욕 달즈(New York Dolls)가 1973년 발표한 셀프 타이틀 데뷔 앨범에 수록한 곡으로 Trash의 B면으로 발매되었다. 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되었고 2004년 267위, 2010년 271위에 올랐다.

다양한 리메이크 버전이 있고 일레스티카(Elastica)의 도나 매튜스(Donna Matthews)가 틴에이지 팬클럽(Teenage Fanclub)과 토드 헤인즈(Todd Haynes) 감독의 영화 <벨벳 골드마인(Velvet Goldmine)>에서 커버한 것이 많이 알려졌다. 

자니 선더스(Johnny Thunders)와 데이빗 요한센(David Johansen)이 만들고 나즈(Nazz)의 기타리스트였던 토드 룬드그렌(Todd Rundgren)이 프로듀서로, 잭 더글라스(Jack Douglas)가 엔지니어로 참여했다. 이들의 앨범과 특히 이 곡은 가사의 내용과 더불어 펑크록의 토대를 마련한 것으로 평가받고 있다. 

가사는 이 세상의 모든 성격파탄자로 규정된 사람들 동성애자, 트렌스젠더 등 소위 LGBT+의 입장에 선 사람들로서, 한번쯤은 자신들이 인간으로서 제대로 된 사람인지를 의심해 봤을 만한, 세상으로부터 외면당한 사람들에 대한 송가인 것 같다. 이들은 특이하다는 이유로 일반사람들의 관심을 받을 땐 잘 모르지만 외면받고 좌절할 땐 자신의 인격을 의심하게 된다. 그래서 무대에서는 주인공이지만 달이뜨면 마치 늑대인간처럼 다시 자신의 정체성을 괴로워하며 울부짖어야 한다. 가사의 마지막 주장처럼 그럴 지도 모른다. 그런 건 인간으로 태어나 한 번쯤 겪는 통과제의일지도. 꿈을 향해 가는 인간이 한 두번쯤 자신의 능력을 회의하고 인간으로서의 자질을 의심할 때처럼 말이다. 그러니 멈추지 말고 그냥 가야 한다고 말한다. 어쩌면 인류가 인간존중을, 우리사회가 민주주의를 포기하지 않고 간 것과 정신적인 지향점이 같은 지도 모른다. 

20200622  현지운  rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

  

Well, we can't take it this week and her friends don't want another speech 

이번 주는 우리가 견디기 힘들어 그래서 그녀의 친구들은 아무 말도 하고 싶어 하지 않아

Hoping for a better day to hear what she's got to say all about that personality crisis

그녀가 인격 위기에 대해 말하는 것을 들을 수 있는 더 좋은 날이 오길 바라야지

 

You got it while it was hot but now frustration and heartache is what you got

열띠게 되면 너도 알거야 하지만 지금은 좌절과 상처만 남아서  

That's why they talk about personality

그래서 사람들은 인격 에 대해 말해

 

But now your tryin' to be some, now you got to do some

하지만 지금 너는 뭔가 되려고 애쓰고, 뭔가 해야만 해

Wanna be someone who cow wow wows 

감탄을 하게 하는 누군가가 되고 싶지

But you thinkin' about the times you did, they took every ounce

그러나 네가 보냈던 시간들을 생각해봐, 그들이 모두 다 가져갔잖아

 

When it sure got to be a shame when you start to scream and shout

소리 지르고 비명을 지르는 게 분명 창피할 것 같다면

You got to contradict all those times you were butterflyin,' about you was butterflyin'

네가 나비로 날았던 그 모든 시간과 그에 관한 것들에 대해 반박해야 돼

 

About that personality crisis, you got it while it was hot

그 인격 위기는 열기를 띠게 되면 알 거야

It's always hard to know when frustration and heartache what you got

좌절과 상처만 남으면 아는 건 항상 어려워 

I'm sorta talkin' 'bout personality, yeah, yeah, yeah, oh

난 일종의 인격에 대해 말하고 있어    

 

And you're a prima ballerina on a spring afternoon 

봄의 오후에 발레리나 주인공인 너는 

Change on into the wolfman howlin' at the moon, ooh

달밤의 울부짖는 수컷 늑대로 변하지

 

Got a personality crisis, you got it while it was hot

인격 위기가 생기면, 열기를 띠게 되면 알아 

It's always hard to know when frustration and heartache what you got

좌절과 상처만 남으면 아는 건 항상 어려워 

 

Now with all the crossin' fingers 

맹세컨대 

Mother Nature says your mirror's gettin' jammed up with all your friends 

자연은 너의 거울은 네 모든 친구들과 사이가 덜커덕거린다고 말해

That personality everything starts to blend personality when your mind starts to blend

네 마음이 섞이기 시작할 때 네 모든 인격 은 인격 을 섞기 시작해  

 

Talk about Personality impression of a friend of a friend, of a friend, of a friend, of a friend

친구의, 친구의, 친구의, 친구의, 친구의 인격 에 대해 말해봐

Personality wonderin' how celebrities ever met, look and find out on television

어떻게 유명인이 인격 을 만났는지 궁금해, TV에서 찾아봐

 

Got a personality crisis, you got it while it was hot

인격 위기가 생기면, 열기를 띠게 되면 알아 

It's always hard to know when frustration and heartache what you got

좌절과 상처만 남으면 아는 건 항상 어려워 

 

Oh, don't you worry, personality crisis, please don't cry, it's just a personality crisis

오, 걱정하지 마, 인격  위기, 제발 울지 마, 그냥 인격  위기일 뿐이야

Please don't stop because you walk a personality, talk a personality

넌 인격을 걷고 인격을 말하니까 제발 멈추지 마 

  

[1960's/1966] - Summer In The City - The Lovin' Spoonful 

[1960's/1967] - Happy Together - The Turtles 

[1970's/1971] - I Believe In Music - Gallery 

[1970's/1972] - All The Young Dudes - Mott The Hoople 

[1970's/1977] - Marquee Moon - Television 

후원을 하시려면

Buy me a coffee