Complicated - Avril Lavigne / 2002

Complicated는 캐나다 싱어 송 라이터 에이브릴 라빈(Avril Lavigne)의 데뷔곡으로 데뷔 앨범인 <Let Go>보다 먼저 발표해 캐나다, 아일랜드 1위, US 2위, 연말결산 11위, 2000년대 결산 83위, UK 3위 등을 기록했다. US에서는 넬리(Nelly)의 Hot In Herre에 막혀 1위에 오르지 못했다. 그래미 보컬 퍼포먼스와 올해의 노래 부문에 후보에 올랐으나 두 부문 다 노라 존스(Norah Jones)의 Don't Know Why가 받았다. 주노상에선 올해의 싱글 부문을 수상했고 블렌더가 발표한 '위대한 500곡'에 197위로 선정되었다.

 

에이브릴과 프로듀서 팀인 매트릭스(The Matrix)가 만들었고 매트릭스가 프로듀서도 맡았다. 에이브릴은 가사를 썼는데, 남자친구들과 여자 친구들 사이에서 겪은 경험으로 가사를 쓰게 되었고 특정인을 가리키고 쓴 것이 아니라 “삶, 거짓, 관계”에 관한 곡이라고 말했다. 하지만 매트릭스팀은 자신들이 다 만들었고 “에이브릴은 몇 군데의 가사만 바꿨다”고 주장했다. 이에 반해 에이브릴은 자신이 가사와 멜로디에 중추적인 역할을 했다고 주장했다. 아리스타 레코드사는 에이브릴을 브리트니 스피어스(Britney Spears)나 크리스티나 아길레라(Christina Aguilera)와 같은 기획사의 산물이 아닌 미셸 브랜치(Michelle Branch)와 바네사 칼튼(Vanessa Carlton) 같은 싱어 송 라이터라고 홍보했다.

 

스케이트보드와 하키, 야구 등을 좋아하는 에이브릴은 자신이 톰보이(tomboy : 남자처럼 행동하는 여자)로 보이길 좋아해서 남자 친구들과도 잘 어울렸다. 형제로 팀을 이루고 있는 멀로이스(The Malloys)가 감독한 뮤직비디오에서 이런 분위기가 잘 나타난다. 뮤직비디오에 등장하는 남자들은 에이브릴의 백밴드 멤버들이다. 뮤직비디오는 쇼핑몰이 열려있는 상태에서 편하게 찍었다. 당시 17살이었던 신인가수 에이브릴에게 아무도 관심을 가지지 않았기 때문이다. MTV는 에미넴(Eminem)의 Without Me에 이어 2002년 최고의 뮤직비디오 2위로 꼽았고 MTV 시상식에서 신인상을 받았다.

 

위어드 알 얀코빅(Weird Al Yankovic)이 A Complicated Song이라는 제목으로 패러디 했고 서지영이 2007년 발표한 <Different This Time> 앨범에서 윤일상이 만든 Hey Boy와 표절시비가 있었다.

가사는 다른 사람들과 있더라도 둘이 있을 때처럼 남을 의식하지 말고 다른 사람들처럼 보이려고 애쓸 필요 없이 자기 자신이 되라는 주제로 해석하면 될 거 같다.

 

20140426 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

 

 

Uh huh yeah, life's like this, uh huh, uh huh, that's the way it is

삶이 그래, 세상사가 다 그런 거야

'Cause life's like this, uh huh, uh huh, that's the way it is

삶은 이러니까, 그런 거야 

 

Chill out, what you yellin' for?, lay back, it's all been done before

침착해, 왜 소리를 지르는 거야? 진정해, 전에도 있던 일이잖아

And if, you could only let it be, you will see

그리고 가능하다면 내버려 둬, 너도 알게 될 거야

 

I like, you the way you are when we're drivin' in your car

난 네가 운전하는 스타일이 좋아 

And you're, talkin' to me one on one

그리고 나와 일대일로 말할 때도

But you become somebody else 'round everyone else

그런데 넌 주위에 다른 사람들이 있으면 다른 사람이 되어버려

You're watchin' your back like you can't relax

편할 수가 없는 사람처럼 뒤를 조심하지

You tryin' to be cool, you look like a fool to me

넌 멋지게 보이려고 애쓰지만 내겐 바보처럼 보여

 

Tell me why'd you have to go and make things so complicated?

말해봐 왜 가서 일들을 그렇게 복잡하게 만들어?

I see the way you're, actin' like you're somebody else gets me frustrated

다른 사람처럼 행동하는 네 방식은 날 좌절하게 만들어

 

Life's like this you, you fall and you crawl and you break

삶은 말이지 네가, 네가 넘어지고 기고 깨지는 거야

And you take what you get, and you turn it into honestly

그래서 네가 얻은 걸 갖고 진실 되게 바꾸는 거지

You promised me, I'm never gonna find you fake it, no no no

나와 약속해, 거짓됨을 보여주지 않겠다고

 

You come over unannounced, dressed up, like you're somethin' else

넌 다른 사람처럼 옷을 차려 입고 약속도 없이 방문해

Where you are ain't where it's at, you see

네가 있을 곳은 거기가 아닌 걸 너도 알잖아

You're makin' me laugh out, when you strike a pose

네가 포즈를 취하면 웃겨죽겠어

Take off, all your preppy clothes

벗어버려, 네 모든 프레피 스타일(명문가의 자제 같은)의 옷들은

You know, you're not foolin' anyone when you become somebody else 'round everyone else

네가 다른 사람들 있을 때 다른 사람이 된다고 해서 누구도 속일 순 없어

  

[2000s/2002] - I’m With You - Avril Lavigne 

[2000s/2002] - Sk8er Boi - Avril Lavigne

[2000s/2007] - Girlfriend - Avril Lavigne    

[2010s/2011] - Wish You Were Here - Avril Lavigne 

이 사이트가 도움이 되신다면

Buy me a coffee