Where The Boys Are - Connie Francis / 1961

Where The Boys Are는 코니 프란시스(Connie Francis)가 1961년 발표한 곡으로 US 4위, 연말결산 18위, UK 5위 등을 기록했다. 트레이시 울만(Tracey Ullman)이 커버했다.

 

닐 세다카(Neil Sedaka)와 하워드 그린필드(Howard Greenfield)가 만들고 제시 카이에(Jesse Kaye)가 프로듀서를 맡았다. 헨리 르바인(Henry Levin)이 감독을 맡고 코니가 출연한 같은 제목의 영화에 주제가로 사용되었다.

 

영화의 제작자 조 패스터낙(Joe Pasternak)은 원래 새미 칸(Sammy Cahn)과 지미 밴 헤우센(Jimmy Van Heusen) 팀에게 곡을 의뢰하려고 했다. 하지만 코니가 자신의 히트곡을 만든 닐과 하워드 팀을 소개하면서 상황이 바뀌었다. 조는 탐탁지 않게 생각하며 일주일 뒤에 자신의 책상에 데모가 와 있어야만 한다고 승낙 조건을 걸었다. 코니는 먼 곳에 촬영차 와 있어서 전화로 하워드에게 이 사실을 이야기했다. 리치 포돌스키(Rich Podolsky)의 저서 <Don Kirshner : The Man With The Golden Ear>에 따르면 하워드는 코니에게 영화의 제목을 들었을 때 말도 되지 않는다고 생각했다. 하워드는 “무슨 제목이 그래? 누가 그런 제목으로 곡을 쓰겠어?”라고 말했다. 그럼에도 닐과 하워드는 곡을 만들었을뿐만 아니라 두 가지 버전의 데모를 만들어 항공편으로 보냈다.

 

결과적으로 코니는 조가 선택한 두 번째 버전을 좋아하지 않았다. 코니는 “첫 번째 버전은 조를 제외한 저와 나머지 두 사람이 좋아했고 두 번째 버전은 우리 셋이 다 싫어했어요. 조는 들어오면서 ‘코니, 당신의 말이 맞았어요. 이 곡은 우리 영화에 딱 맞아요’라고 말하며 내놓았는데. 그게 우리 셋이 싫어한 버전 이었어요”라고 말했고 디스커버리와의 인터뷰에서는 “첫 번째 버전이 가사에서 더 많은 것을 말하고 있어요. 둘은 완전히 다른 노래예요. 가사로 보나 멜로디로 보나”라고 말했다.

 

닐은 데일리 헤럴드와의 인터뷰에서 “이 곡은 제가 부르지 않고 다른 가수에게 주기 위해 만든 유일한 노래예요. 사람들은 제가 다른 가수들을 위해 많은 음악을 만들었다고 생각할 거예요. 하지만 그 곡들은 모두 제가 부르려고 만든 거예요. 제가 일단 불러본 후에 다른 가수에게 넘어간 거죠”라고 말했다.

 

가사로만 놓고 보면 과거에 화자의 인기를 뒷받침해 주던 남자들이 다 어디로 간 거냐고 묻는 것이거나 앞으로 만나게 될 그 사람들은 다 어디 있는 거냐고 묻는 것으로 해석할 수 있을 것 같다. 영화를 근거로 해석하면 섹스 상대로만 이용하고 떠난 남자에게 그 전에 따듯하고 웃음 넘치던 그 사람은 어디 갔냐고 묻는 것일 수도 있다. “boys”라고 하는 것은 영화에서 상처받는 주인공이 다수라서 그렇다.

 

20200906 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

Where the boys are

남자들은 어디 있어?

Someone waits for me

날 기다리는 애들은

A smiling face, a warm embrace

웃는 얼굴과, 따뜻한 포옹은

Two arms to hold me tenderly

날 부드럽게 안아주던 두 팔은

 

Where the boys are

남자들은 어디 간 거야?

My true love will be

내 진실한 사랑 일 그들은

He's walking down some street in town

그는 마을의 거리를 걸으며 

And I know he's looking there for me

알아 날 찾고 있지

 

In the crowd of a million people

수백만의 사람들 속에서

I'll find my valentine

나의 밸런타인을 찾을 거야

And then I'll climb to the highest steeple

그리고 가장 높은 첨탑에 올라

And tell the world he's mine

그가 내 것이라고 세상에 말할 거야

 

※ Till he holds me I'll wait impatiently

그가 날 안을 때까지, 조마조마하게 기다릴 거야

Where the boys are X3

남자들은 어디 있어?

Someone waits for me

날 기다리는 그 사람은

 

※

[1950s/1957] - Who’s Sorry Now? - Connie Francis 

[1950s/1958] - Stupid Cupid - Connie Francis 

[1950s/1959] - Lipstick On Your Collar - Connie Francis 

[1960s/1960] - Everybody's Somebody's Fool - Connie Francis 

[1960s/1962] - Pretty Little Baby - Connie Francis 

커피 한 잔으로 

Buy me a coffee