Hey! Baby - Bruce Channel / 1961

Hey! Baby는 US 싱어 송 라이터 브루스 채널(Bruce Channel)이 1961년 발표한 곡으로 US 1위, 연말결산 11위, UK 2위 등을 기록했다. 1982년 앤 머레이(Anne Murry)가 커버했고 무엇보다도 에밀 아돌리노(Emile Ardolino) 감독의 1987년 영화 <더티 댄싱(Dirty Dancing>에서 남녀 주인공들이 나무다리 위에서 춤을 추는 장면에 사용되어 다시 유명해졌다. 2017년 영화 리메이크작에선 레이디 앤터벨룸(Lady Antebellum)이 불렀다.

 

브루스와 마가렛 콥(Margaret Cobb)이 만들고 브루스와 메이저 빌 스미스(Major Bill Smith)가 프로듀서를 맡았다. 이 곡을 특징짓게 만든 하모니카는 델버트 맥클린튼(Delbert McClinton)이 연주했다. 델버트는 존 레논(John Lennon)에게 하모니카 잘 부르는 비결을 전수한 인물로 알려져 있다. 존은 이후 Love Me Do, Please Please Me에서 하모니카를 연주했다.

 

가사는 지나가는 예쁜 여자를 보고 자신의 사람이 되어 줄 수 있겠냐고 (아마도 속으로) 묻는 곡이다.

 

20201017 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

※ Hey, hey baby

헤이, 베이비

I wanna know if you'll be my girl

네가 내 여자가 될 수 있는지 알고 싶어

※

 

When I saw you walking down the street

네가 길을 걷는 걸 봤을 때

I said that's the kind of gal I'd like to meet

내가 만나고 싶은 여자라고 말했어

She's so pretty, lord, she's fine

그녀는 아주 예쁘고, 세상에나, 참해

I'm gonna make her mine, all mine

그녀를 내 것으로 만들 거야

 

Hey, hey baby

헤이, 베이비

I wanna know if you'll be my girl

네가 내 여자가 될 수 있는지 알고 싶어

 

When you turned and walked away

네가 뒤돌아 멀어지면

That's when I want to say

그러면 말하고 싶어

Come on, baby, give me a whirl

어서, 베이비, 내게 기회를 줘

I wanna know if you'll be my girl

난 알고 싶어, 네가 내 여자가 될 수 있는지

 

Hey, hey baby

헤이, 베이비

I wanna know if you'll be my girl

네가 내 여자가 될 수 있는지 알고 싶어

 

When you turned and walked away

네가 뒤돌아 멀어지면

That's when I want to say

그러면 말하고 싶어

Come on, baby, give me a whirl

어서, 베이비, 내게 기회를 줘

I wanna know if you'll be my girl

난 알고 싶어, 네가 내 여자가 될 수 있는지

 

Hey, hey baby

헤이, 베이비

I wanna know if you'll be my girl

네가 내 여자가 될 수 있는지 알고 싶어

 

Hey, hey baby

헤이, 베이비 

[1960s/1964] - We'll Sing In The Sunshine - Gale Garnett

[1960s/1965] - King Of The Road - Roger Miller

[1960s/1966] - Poor Side Of Town - Johnny Rivers 

[1960s/1967] - There Is A Mountain - Donovan 

[1960s/1969] - Jean - Oliver 

[1960s/1969] - Spirit In The Sky - Norman Greenbaum 

커피 한 잔으로