Nothin’ On You - B.O.B Feat. Bruno Mars / 2009

Nothin' On You는 비오비(B.O.B, Bobby Ray Simmons Jr.)가 2010년 발표한 데뷔 앨범 <B.O.B Presents: The Adventures Of Bobby Ray>에 수록한 곡으로 앨범보다 먼저 발표해 US 1위, 연말결산 11위, UK 1위, 아일랜드 7위, 캐나다 10위 등을 기록했다. 우리나라에서는 브루노 마스(Bruno Mars) 대신에 박재범이 피처링한 버전이 크게 인기를 얻었다. 그래미에서 레코드, 랩송, 컬래버레이션 부문 후보에 올랐다.

 

게스트 보컬로 참여한 브루노가 속한 스미징톤즈(The Smeezingtons) 팀과 비오비가 만들고 스미징톤즈가 프로듀서를 맡았다. 처음에는 루페 피아스코(Lupe Fiasco)에게 갔으나 루페의 버전을 들은 짐 존신(Jim Jonsin)이 애틀랜틱의 사장 크레이그 콜만(Craig Kallman)에게 비오비에게 주라고 말했고 크레이그는 루페에게 곡이 맞지 않는다고 말했다. 루페는 계속되는 지적에 치사함을 느끼고 자신이 만든 가사까지 다 빼서 갔다. 브루노와 비오비가 그 부분을 채웠다.

 

스미징톤즈는 2009년 여름 작업을 시작했다. 그들에겐 루페와 비오비, 트래비스 맥코이(Travie McCoy)에게 줄 곡들이 예약되어 있었다. 초기에는 트랙에 기타만 있고 그 위에 브루노의 후렴 스케치 정도만 있었다. 처음에는 완전히 다른 멜로디였다. 아리 레빈(Ari Levine)이 올드 스쿨 힙합 비트를 바탕으로 드럼을 프로그래밍 하면서 멜로디가 생겼다. 거기에 브루노가 피아노를 입혔다. 11월이 되어서 비오비에게 전달되었고 비오비가 여러 가지를 더 추가한 뒤에 녹음에 들어갔다. 처음에 브루노는 피처링 계획은 없었으나 브루노가 맡은 부분들이 좋아 일부가 남겨졌다. 하지만 수뇌부들이 곡을 들었을 때는 백인으로 교체하려는 움직임이 있었다. 브루노는 엔터테인먼트와의 인터뷰에서 “회의장에서 대놓고 그런 말들을 하는 것을 보고 저는 마치 그 방에 있지 않은 사람 같았고 아티스트로서 자존감이 확 떨어졌어요”라고 말했다.

 

뮤직비디오는 에단 래더(Ethan Lader)가 감독을 맡았고 L.A에서 촬영했다. 애니메이션은 조지 라우츠(George Rausch)가 맡았다.

 

가사는 한 여자에게 자신의 신임에 대한 절대적인 지위를 주고 세상 그 누구하고도 비교되지 않는다고 말하고 있다. 비오비는 AD와의 인터뷰에서 “노래 속에서는 여자들을 쫓는 것에만 급급했던 젊은 시절을 반성하고 있어요. 저는 대책 없는 낭만주의자였고 많은 어리석은 결정을 내렸어요. 그 시절에 관한 얘기예요. 저는 제 생각들을 취합하여 가사에 넣고 있어요. 브루노와의 작업은 행복한 결혼생활이었던 것 같아요. 브루노는 가사를 요약했고 제가 그 가사를 제 방식대로 자세하게 설명했거든요. 발성을 바꾸어보았어요. 그래서 저의 많은 팬들은 처음에 제가 부른 줄 몰랐다고 해요”라고 말했다. 

브루노는 스핀과의 인터뷰에서 “이 곡을 만들 때 플라밍코스(Flamingos)의 I Only Have Eyes For You를 듣고 있었어요. 제 노래에서도 그런 소리를 내고 싶다고 생각했죠. 여자라면 누구나 그런 말을 듣고 싶어 하지 않을까요? 거기서 제 스타일이 나왔어요”라고 말했고 Q와의 인터뷰에서는 “‘beautiful girls, all over the world' 부분은 원래 항상 갖고 있었어요. 프린스(Prince)의 The Most Beautiful Girl In The World을 듣고 가사에 대한 영감을 받았죠. 우리 A&R 담당자에게 들려주었더니 ’대박이다. 전 비오비에게 주고 싶어요‘라고 말했어요. 전 후렴은 누가 좋을까요‘라고 말했는데 그 기회가 제게 왔어요”라고 말했다.

 

“Nintendo 64”는 일본 비디오 게임 회사 닌텐도가 제작한 3차원 게임으로 렌더링 엔진을 최초로 탑재한 콘솔 중 하나였기 때문에 그 분야에서 꽤 혁명적이었지만, 화면정지(freezing) 문제가 자주 발생하는 것으로 알려져 있다.

 

20200920 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

Beautiful girls all over the world

전 세계 아름다운 여자들을

I could be chasin'

난 따라다닐 수 있었어

But my time would be wasted

하지만 내 시간을 낭비하는 걸 거야

They got nothin' on you, baby

그들은 너에 비하면 아무 것도 아니야, 베이비

Nothin' on you, baby

너에 비하면

They might say hi and I might say hey

그들은 안녕이라고 말하고 난 아마 헤이라고 말하겠지

But you shouldn't worry about what they say

하지만 그들이 뭐라고 하건 걱정하지 마

'Cause they got nothin' on you, baby

그들은 너에 비하면 아무 것도 아니니까, 베이비

(Yeah) Nothin' on you, baby

아무 것도 아니야, 베이비

Nothin' on you, baby, nothin' on you

아무것도

 

I know you feel where I'm comin' from

내가 어디서 왔는지 느낄 거야

Regardless of the things in my past that I've done

내가 과거에 한 짓들과는 상관없이

Most of it really was for the hell of the fun

대부분은 미친 듯이 즐기는 거였지

On the carousel, so around I spun

회전목마 위에서, 빙빙 돌았어

With no directions, just tryna get some

방향도 없이, 뭔가를 좀 얻으려고

Tryna chase skirts, livin' in the summer sun

여름의 태양아래 살면서 치마를 쫓으려고 했지

And so I lost more than I had ever won

그래서 득보다 실이 많았어

And honestly, I ended up with none

솔직히 결국엔 아무 하고도 이뤄지지 않았지

 

There's so much nonsense, it's on my conscience

양심상 너무 말이 되지 않았어

I'm thinkin' maybe I should get it out

빠져나와야겠다고 생각했던 것 같아

And I don't wanna sound redundant, but I was wonderin'

쓸데없는 소리하고 싶지 않지만 궁금했어

If there was somethin' that you wanna know

네가 알고 싶은 게 있나 해서

But never mind that, we should let it go

하지만 신경쓰지 마, 우린 잊어야 해

'Cause we don't wanna be a TV episode

우린 TV의 에피소드가 되고 싶진 않으니까

And all the bad thoughts, just let 'em go

모든 나쁜 생각들은 보내버리자고

 

Beautiful girls all over the world

전 세계 아름다운 여자들을

I could be chasin'

난 따라다닐 수 있었어

But my time would be wasted

하지만 내 시간을 낭비하는 걸 거야

They got nothin' on you, baby

그들은 너에 비하면 아무 것도 아니야, 베이비

Nothin' on you, baby

너에 비하면

They might say hi and I might say hey

그들은 안녕이라고 말하고 난 아마 헤이라고 말하겠지

But you shouldn't worry about what they say

하지만 그들이 뭐라고 하건 걱정하지 마

'Cause they got nothin' on you, baby

그들은 너에 비하면 아무 것도 아니니까, 베이비

(Yeah) Nothin' on you, baby

아무 것도 아니야, 베이비

Nothin' on you, baby, nothin' on you

아무것도

 

Hands down, there will never be another one

논의할 여지없어, 다른 사람은 없을 거야

I been around and I never seen another one

난 돌아다녀봤지만 다른 사람은 보지 못했어

Because your style they ain't really got nothin' on

네 스타일은 아무도 입지 않으니까

And you wild when you ain't got nothin' on

넌 아무 것도 걸치지 않았을 때 거칠어

Baby, you the whole package, plus you pay your taxes

넌 세금까지 지불한 패키지 세트

And you keep it real while them others stay plastic

다른 사람들이 성형으로 머물 때 넌 진짜를 유지하지

You're my Wonder Woman, call me Mr. Fantastic

넌 원더우먼 날 미스터 판타스틱이라고 불러

Stop, now think about it

멈춰, 이제 생각해보자

  

I've been to London (Yeah), I've been to Paris (Yeah)

런던, 파리를 가봤어

Even way out there to Tokyo (Tokyo)

심지어 토쿄로 가는 출구가 있었어

Back home down in Georgia (Yeah) to New Orleans (Yeah)

뉴올리언즈의 조지아 집에 돌아왔지

But you always steal the show (Steal the show)

하지만 넌 항상 최고로 매력적이야

And just like that, girl, you got me froze (Got me froze)

그렇게, 넌 날 얼어붙게 하지

Like a Nintendo 64 (64)

닌텐도 64처럼

If you never knew, well now you know

네가 몰랐다면 이제 알 거야

  

Beautiful girls all over the world

전 세계 아름다운 여자들을

I could be chasin'

난 따라다닐 수 있었어

But my time would be wasted

하지만 내 시간을 낭비하는 걸 거야

They got nothin' on you, baby

그들은 너에 비하면 아무 것도 아니야, 베이비

Nothin' on you, baby

너에 비하면

They might say hi and I might say hey

그들은 안녕이라고 말하고 난 아마 헤이라고 말하겠지

But you shouldn't worry about what they say

하지만 그들이 뭐라고 하건 걱정하지 마

'Cause they got nothin' on you, baby

그들은 너에 비하면 아무 것도 아니니까, 베이비

(Yeah) Nothin' on you, baby

아무 것도 아니야, 베이비

Nothin' on you, baby, nothin' on you

아무것도

  

Everywhere I go, I'm always hearin' your name

어딜 가든 항상 네 이름을 들어

And no matter where I'm at

어디에 있건 상관없이

Girl you make me wanna sing

걸, 넌 내가 노래하고 싶게 해

Whether a bus or a plane or a car or a train

버스건, 비행기건, 자동차건, 기차건

No other girl's in my brain

어떤 여자도 내 머리에 없어

And you the one to blame

네 탓이야

 

Beautiful girls all over the world

전 세계 아름다운 여자들을

I could be chasin'

난 따라다닐 수 있었어

But my time would be wasted

하지만 내 시간을 낭비하는 걸 거야

They got nothin' on you, baby

그들은 너에 비하면 아무 것도 아니야, 베이비

Nothin' on you, baby

너에 비하면

They might say hi and I might say hey

그들은 안녕이라고 말하고 난 아마 헤이라고 말하겠지

But you shouldn't worry about what they say

하지만 그들이 뭐라고 하건 걱정하지 마

'Cause they got nothin' on you, baby

그들은 너에 비하면 아무 것도 아니니까, 베이비

(Yeah) Nothin' on you, baby

아무 것도 아니야, 베이비

Nothin' on you, baby, nothin' on you

아무것도

 

Yeah, and that's just how we do it

너와 나 그게 우리가 노는 식이지

Heheheh, and I'ma let this ride

이걸 타도록 둘게

B.o.B and Bruno Mars

l비오비와 브루노

[2010s/2010] - Airplanes - B.O.B Feat. Hayley Williams 

지속가능성을 위해