Baby Now That I’ve Found You - The Foundations / 1967

Baby, Now That I've Found You는 파운데이션즈(The Foundations)가 1967년 발표한 셀프타이틀 데뷔 앨범에 수록한 곡으로 UK 1위, 캐나다 1위, 아일랜드 3위, US 11위, 연말결산 83위 등을 기록했다.

 

토니 맥캘래이(Tony Macaulay)와 존 맥레오드(John MacLeod)가 만들고 토니가 프로듀서를 맡았다. 토니는 <1000 UK #1 Hits >와의 인터뷰에서 “미칠 듯한 두통으로 잠을 깬 날이었어요. 스튜디오에 가서 파운데이션즈를 만나 노래 실력을 보았죠. 정말 형편없더군요. 하지만 제가 술이 덜 깨서라고 생각했어요. 그래서 제가 의심을 한 대가로 노래를 주기로 했죠. 생각나는 곡은 존과 제가 시간을 좀 들인 이 곡이였어요. 사실 노래에 대한 믿음은 별로 없었어요. 하지만 그들은 열정적으로 녹음을 했죠. 같이 녹음을 하면서 제가 많이 배웠어요. 결국 히트곡이 되었죠”라고 말했고 보컬을 맡은 클렘 커티스(Clem Curtis)는 “토니가 우리에게 2곡을 주었어요. 이 곡하고 다른 곡은 Let The Heartaches Begin이였죠. 우리는 이 곡을 골랐어요. 그래서 나머지 곡은 롱 존 볼드리(Long John Baldry)가 가져갔죠. 근데 그 곡이 우리를 1위에서 끌어내렸어요”라고 말했다.

 

가사는 엇갈린 사랑을 그리고 있다. 화자는 운명의 상대라고 생각하는 사람을 만났지만 상대는 아니었던 것 같다. 화자가 다가오자 이별을 선언한다. 하지만 화자는 상대를 보낼 수 없다.

 

20200921 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

※ Baby, now that I've found you, I can't let you go

베이비, 널 찾았으니, 보낼 수 없어

I'll build my world around you, I need you so

네 주변에 내 세계를 세울 거야, 네가 몹시 필요해

Baby, even though you don't need me

베이비, 너에겐 내가 필요 없어도

You don't need me

너는 날 필요로 하지 않아도

 

※

 

Baby, baby, since first we met

베이비, 우리가 처음 만난 이후로

I knew in this heart of mine, (I wanna tell you...)

이 내 마음 속을 알았어 (네게 말하고 싶어)

The love we had could not be bad

우리의 사랑은 나쁠 수가 없어

Play it right and bide my time

제대로 행하고 내 사긴을 기다려

 

Spent a lifetime looking for somebody

누군가를 찾아 평생을 보냈어

To give me love like you

너처럼 내 사랑을 줄 누군가를

Now you've told me that you wanna leave me

지금 넌 날 떠나고 싶다고 말하는 구나

(Darling, I just can't let you)

달링, 널 보낼 수 없어

 

※ Baby, now that I've found you, I can't let you go

베이비, 널 찾았으니, 보낼 수 없어

I'll build my world around you, I need you so

네 주변에 내 세계를 세울 거야, 네가 몹시 필요해

Baby, even though you don't need me

베이비, 너에겐 내가 필요 없어도

You don't need me

너는 날 필요로 하지 않아도말야

 

※

 

Spent a lifetime looking for somebody

누군가를 찾아 평생을 보냈어

To give me love like you

너처럼 내 사랑을 줄 누군가를

Now you've told me that you wanna leave me

지금 넌 날 떠나고 싶다고 말하는 구나

(Darling, I just can't let you)

달링, 널 보낼 수 없어

 

※ Baby, now that I've found you, I can't let you go

베이비, 널 찾았으니, 보낼 수 없어

I'll build my world around you, I need you so

네 주변에 내 세계를 세울 거야, 네가 몹시 필요해

Baby, even though you don't need me

베이비, 너에겐 내가 필요 없어도

You don't need me

너는 날 필요로 하지 않아도 말이지

 

※ 

[1960s/1968] - Build Me Up Buttercup - The Foundations 

커피 한 잔으로