She’d Rather Be With Me - The Turtles / 1967

She'd Rather Be With Me는 터틀즈(The Turtles)가 1967년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <Happy Together>에 수록한 곡으로 캐나다 1위, US 3위, 연말결산 78위, 아일랜드 3위, UK 4위 등을 기록했다.

 

개리 보너(Garry Bonner)와 앨런 고든(Alan Gordon)이 만들고 조 위서트(Joe Wissert)가 프로듀서를 맡았다. US 1위를 차지한 Happy Together 다음의 싱글로 나왔다. 보컬의 하워드 케일란(Hoawrd Kaylan)은 언컷과의 인터뷰에서 “우린 Happy Together 다음에 이 곡을 싱글로 결정한 것에 대해 실망했어요. 이 곡은 우리가 만든 비밀스럽고 영광스러운 작품에 비해 마치 1920년대의 요란스럽고 떠들썩한 스타일의 노래가 같았거든요. 비치 보이스(Beach Boy)가 Good Vibrations을 내놓은 후에 Barbara Ann을 내놓는 느낌이었어요. 근데 설명할 순 없지만 UK에서는 Happy Together보다 이 곡이 더 히트했어요. 그래서 그 힘을 입어 공연을 위해 UK로 건너 갔죠”라고 말했다.

 

가사는 화자의 애인이 화자와 있는 것보다 놀 것도 많고 할 것도 많을 텐데 다른 그 무엇보다 화자 옆에 붙어 있는 걸 더 좋아해 화자는 스스로가 이 세상 그 누구보다도 행운아라고 말하고 있다.

 

20200919 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

Some girls love to run around

어떤 여자들은 뛰어다니는 걸 좋아해

Love to handle everything they see

보이는 모든 걸 조종하길 좋아하지

But my girl has more fun around

하지만 내 여자는 더 재밌는 게 있어

And you know she'd rather be with me

나와 있는 게 더 낫다고 생각하지

Me oh my, lucky guy is what I am

내가 바로 행운의 남자야

Tell you why, you'll understand

이유를 말해줄 게, 이해할 거야

She don't fly although she can

그녀는 할 수 있음에도 날아가지 않아

 

Some boys love to run around

어떤 남자애들은 뛰어다니는 걸 좋아해

They don't think about the things they do

자신들이 하는 거에 대해 생각하지 않지

But this boy wants to settle down

하지만 이 남자는 정착하길 원해

And you know he'd rather be with you

그는 너랑 있는 걸 더 좋아해

Me oh my, lucky guy is what I am

내가 바로 행운의 남자야

Tell you why, you'll understand

이유를 말해줄 게, 이해할 거야

She don't fly although she can

그녀는 할 수 있음에도 날아가지 않아

 

(Ba, ba, ba, ba, ba-ba, ba) X4

 

Some girls love to run around

어떤 여자들은 뛰어다니는 걸 좋아해

Love to handle everything they see

보이는 모든 걸 조종하길 좋아하지

But my girl has more fun around

하지만 내 여자는 더 재밌는 게 있어

And you know she'd rather be with me

나와 있는 게 더 낫다고 생각하지

Yes, she'd rather be with

그래 나와 있는 게 

You know she'd rather be with me

나와 있는 게 더 낫다고 생각해

※ (Ra-pa-pa-pa, pa-pa-pa, pa)

You know she'd rather be with me (Pa, pa, pa, pa)

그녀는 나랑 있는 게 더 낫다고 생각해

※ X3

[1960s/1966] - You Baby - The Turtles 

[1960s/1967] - Happy Together - The Turtles 

커피 한 잔으로