It Must Be Him - Vikki Carr / 1967

It Must Be Him은 US 가수 비키 카(Vikki Carr)가 1967년 발표한 앨범의 타이틀곡으로 US 3위, AC 1위, 연말결산 25위, UK 2위 등을 기록했다. 노먼 쥬이슨(Norman Jewison) 감독의 1987년 영화 <문스트럭(Moonstruck)>에 사용되었다.

 

프랑스 뮤지션 질베르 베코(Gilbert Bécaud)이 1966년 발표한 샹송 Seul Sur Son Étoile에 맥 데이빗(Mack David)이 영어 가사를 붙였고 토미 올리버(Tommy Oliver)가 프로듀서를 맡았다.

 

가사는 헤어지고 얼마 되지 않아서 상대가 다시 돌아오길, 자신에게 다시 전화해주길 기다리는 내용이다. 끝났다고 생각을 해도 도저히 받아들여지지 않는 상황을. 홧김에 먼저 헤어지자고 말했거나 혹은 어쩔 수 없이 이별을 받아들였을 때 일어나는 일이 아닌가 싶다.

 

20201007 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

I tell myself what's done is done

스스로에게 말해, 끝난 건 끝난 거라고

I tell myself don't be a fool

혼잣말을 하지, 바보가 되지 말라고

Play the field have a lot of fun

밖에 나가 놀고 즐기라고

It's easy when you play it cool

쿨한 척하면 쉽다고

 

I tell myself don't be a chump

혼잣말을 해 얼간이가 되지 말라고

Who cares, let him stay away

누가 상관 하겠냐고, 그가 떠나도록 두라고

That's when the phone rings

전화가 울리면

And I jump and as I grab the phone

난 점프해서 전화기를 잡고

I pray

기도해

 

Let it please be him, oh dear God

그사람이길, 오, 신이시여

It must be him or I shall die or I shall die

그여야만 한다고 아니면 죽을 거라고

Oh hello, hello my dear God

여보세요, 여보세요, 오, 신이시여

It must be him but it's not him

그여야만 하는데 아니라면

And then I die, that's when I die

그러면 난 죽어요, 내가 죽을 때에요

 

After a while, I'm myself again

잠시 후 다시 정신을 차리고

I take the pieces off the floor

바닥에 떨어진 것들을 주워

Put my heart on the shelf again

내 맘을 잡고 다시 선반에 올려놔

You'll never hurt me anymore

넌 더 이상 내게 상처줄 수 없어

 

I'm not a puppet on a string

난 줄에 매달린 꼭두각시가 아니야

I'll find somebody else someday

언젠가 누군가를 찾을 거야

That's when the phone rings

전화벨이 울리면

And once again I start to pray

다시 한 번 기도하기 시작해

 

Let it please be him, oh dear God

그사람이길, 오, 신이시여

It must be him or I shall die or I shall die

그여야만 한다고 아니면 죽을 거라고

Oh hello, hello my dear God

여보세요, 여보세요, 오, 신이시여

It must be him but it's not him

그여야만 하는데 아니라면

And then I die, that's when I die

그러면 난 죽어요, 내가 죽을 때에요

[1960s/1960] - Let's Have A Party - Wanda Jackson 

[1960s/1963] - Fly Me To The Moon - Julie London 

[1960s/1964] - We'll Sing In The Sunshine - Gale Garnett 

[1960s/1964] - The Girl From Ipanema - Astrud Gilberto 

[1960s/1967] - To Sir With Love - Lulu 

커피 한 잔으로