Ruby Tuesday - The Rolling Stones / 1967

Ruby Tuesday는 롤링 스톤즈(The Rolling Stones)가 1967년 발표한 US 7번째 스튜디오 앨범 <Between The Buttons>에 수록한 곡으로 Let's Spend The Night Together와 함께 싱글로 발매해 US 1주 1위, 연말결산 24위, 캐나다 2위, UK 3위 등을 기록했다. 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년 303위, 2010년 310위에 올랐다. 

국내에선 나자레스(Nazareth)의 버전이 제일 유명하다. 멜라니 사프카(Melanie Safka)의 버전이 UK 9위, 로드 스튜어트(Rod Stewart)의 버전이 UK 11위 등에 올랐다.       

믹 재거(Mick Jagger)와 키스 리처즈(Keith Richards)가 만들고 앤드류 루그 올드햄(Andrew Loog Oldham)이 프로듀서를 맡았다. 당시 관계자들의 증언에 의하면 작곡에 있어서는 브라이언 존스(Brian Jones, 19420228 ~ 19690703)가 이미 전체적인 곡의 설계를 다 해놓았거나 적어도 키스와 함께 곡 작업을 한 것으로 보인다. 브라이언은 리코더를, 키스는 더블 베이스를 연주했다. 

1971년 롤링 스톤과의 인터뷰에서 키스는 자신이 알던 한 그루피에 관한 곡이고 1966년 초 L.A의 한 호텔 방에서 썼다고 밝혔다. 2010년에 발간된 키스의 자서전 <Life>에 따르면 그 그루피를 린다 키스(Linda Keith)로 밝히고 있다. 린다는 롤링 스톤즈의 결성 초기부터 알고 지내왔던 인물로 좋은 가정과 환경에서 자란 모델 이였다. 롤링 스톤즈가 미국 공연을 추진할 때 린다는 먼저 미국으로 건너와 공연장들을 살펴보던 중 무명의 지미 헨드릭스(Jimi Hendrix)를 보았고 대스타가 될 것임을 직감하고 지미를 전폭적으로 밀어주며 마약도 같이하며 친하게 지냈다.

 

이 당시 린다는 키스를 떠나려 했고 린다를 놓치고 싶지 않았던 키스는 린다의 부모에게 연락해 린다가 좋지 않은 친구들과 어울리며 마약을 한다고 알렸다. 그러자 린다의 아버지는 린다를 잡으러 뉴욕으로 날라 왔다. 결국 린다는 감금되었고 린다는 이런 키스의 행위에 배신감을 느껴 키스와 수 년 동안 한마디도 나누지 않았다. 이후 린다는 록시 뮤직(Roxy Music)의 베이스 연주자였고 지금은 음반 프로듀서로 활동하고 있는 존 포터(John Porter)와 결혼했다.

키스는 저서 <The Rolling Stones>에서 "아마 린다에 관한 노래일 거예요. 그때 그녀가 화가 몹시 났는데 그래서 매우 슬펐고. 화요일이었던 것 같아요"라고 말했고 송팩츠에 따르면 "그건 헤어진 여자에 관한 노래예요. 남은 거라고는 피아노와 기타 한대, 바지 몇벌 뿐이었어요. 그건 이별을 뜻하는 거였죠. 그래서 자연스럽게 나왔어요. 정말 그런 상태가 되면 노래는 쉽게 만들어져요. 작곡가로서, 상처를 받으면 좋은 노래가 나옵니다"라고 말했다. 

 

미국의 글로벌 (우리가 흔히 패밀리 레스토랑이라고 부르는) 프랜차이즈 식당인 루비 튜즈데이는 이 곡에서 이름을 따왔다.

 

20200901  현지운  rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

 

She would never say where she came from

그녀는 어디서 왔는지 절대 말하지 않았지

Yesterday don't matter if it's gone

그녀가 떠난다면 어제는 문제가 안 돼

While the sun is bright or in the darkest night

해가 빛나거나 가장 어두운 밤에도

No one knows she comes and goes

아무도 그녀가 왔다가 사라지는 걸 몰라

 

Goodbye, Ruby Tuesday

안녕, 루비 튜즈데이

Who could hang a name on you?

누가 너에게 이름을 붙일 수 있겠니

When you change with every new day still I'm gonna miss you...

네가 매일 새로운 날로 바뀌어도 여전히 난 널 그리워 할거야

 

Don't question why she needs to be so free

왜 그녀가 그토록 자유가 필요했는지 묻지 마

She'll tell you it's the only way to be

그녀는 그게 살아가는 유일한 방법이라고 말할 거야

She just can't be chained to a life 

그녀는 단지 삶에 묶여 있을 순 없어

Where nothings gained and nothing's lost at such a cost

그토록 큰 희생으로 아무 것도 얻거나 잃을 것 없는 곳에

There's no time to lose, I heard her say

“한 시도 버릴 시간이 없어” 그녀가 하는 말을 들었지

Catch your dreams before they slip away

없어지기 전에 꿈을 잡아

Dying all the time lose your dreams and you will lose your mind

모든 시간이 지나고 너의 꿈도 사라지면 너는 미치고 말거야

Ain't life unkind?

삶이 참 불친절하지 않아?

Goodbye, Ruby Tuesday

안녕, 루비 튜즈데이

Who could hang a name on you?

누가 너에게 이름을 붙일 수 있겠니

When you change with every new day still I'm gonna miss you...

네가 매일 새로운 날로 바뀌어도 여전히 난 널 그리워 할거야

 

[1960s/1965] - As Tears Go By - The Rolling Stones 

[1960s/1966] - Paint It Black - The Rolling Stones 

[1960s/1968] - Jumpin' Jack Flash - The Rolling Stones 

[1960s/1968] - Sympathy For The Devil - The Rolling Stones 

[1960s/1968] - Street Fighting Man - The Rolling Stones 

[1960s/1969] - Gimme Shelter - The Rolling Stones 

 

커피 한 잔으로 

Buy me a coffee