Woman은 피터 & 고든(Peter & Gordon)이 1966년 발표한 곡으로 캐나다 1위, US 14위, 연말결산 87위, UK 28위 등을 기록했다.
폴 매카트니(Paul McCartney)가 만들고 밥 리퍼(Bob Leaper, Peiper라고 표기된 곳도 있음)가 편곡과 프로듀서를 맡았다. 폴은 자신의 이름 때문에 이들의 곡이 히트 한다는 평판에 버나드 웹(Bernard Webb)이란 가명을 사용해 작곡가를 표기했다. 그리고 이 곡이 어느 정도 성공을 거두자 꼭 자신의 이름 때문에 노래가 뜨는 건 아니라고 말했다. 하지만 곡을 듣고 폴의 곡이라는 걸 알만 한 사람은 다 알았다는 분위기였던 것 같다. 분위기가 뭔가 존 레논(John Lennon)이 1980년에 발표한 같은 제목의 곡이 생각난다.
가사는 헤어졌던 상대에게 다시 자신의 여자가 되어 달라고 말하는 내용이다. “my girl is my woman” 부분에 대해 당시 “woman”이라는 말은 구속력이 약한 “girl”보다는 더 충실하고 더 가까운 말로 사용되었다고 한다. 그 뜻이 더욱 굳어져 현재는 “my woman”하면 구속, 소유의 의미를 띠게 되었다고.
20201025 현지운 rainysunshine@tistory.com
무단전재 및 재배포 금지
Woman, do you love me?
여자여, 날 사랑하나요?
Woman, if you need me then
여자여, 내가 필요하다면
Believe me I need you to be my woman
날 믿어요, 내 여자로 난 당신이 필요해요
Woman, do you love me?
여자여, 날 사랑하나요?
Woman, if you need me then
여자여, 내가 필요하다면
Believe me I need you to be my woman
날 믿어요, 내 여자로 난 당신이 필요해요
And should you ask me how I'm doin'
내가 어떤지 당신이 물어본다면
What shall I say? things are okay
난 뭐라 말할까요? 상황이 좋다고?
Well, I know that they're not
뭐, 알아요 그렇지 않은 거
And I still may have lost you
난 여전히 당신을 잃고 있는지도 모르죠
Woman, do you love me?
여자여, 날 사랑하나요?
Woman, if you need me then
여자여, 내가 필요하다면
Believe me I need you to be my woman
날 믿어요, 내 여자로 난 당신이 필요해요
I hope you'll take your time and tell me
시간을 내서 내게 말해주길 바라요
When we're alone, love will come home
우리가 외로우면, 사랑은 집으로 올 거예요
I would give up my world
내 세계를 포기할 게요
If you'll say that my girl is my woman
당신이 내 소녀는 내 여자라고 말해준다면
I've got plenty of time
난 시간이 많아요
Time just to get through it
시간은 그냥 겪는 거죠
Once again you'll be mine
한 번 더 당신은 내 것이 될 거예요
I still think we can do it
우린 할 수 있다고 여전히 생각해요
And you know how much I love you
내가 당신을 얼마나 사랑하는지 알잖아요
Woman, don't forsake me
여자여, 날 저버리지 말아요
Woman, if you take me then
여자여, 날 가지면
Believe me I'll take you to be my woman
날 믿어요, 내 여자로 당신을 취할 게요
[1960s/1964] - A World Without Love - Peter & Gordon
커피 한 잔으로
'1960s > 1966' 카테고리의 다른 글
It's A Man's Man's Man's World - James Brown / 1966 (0) | 2020.11.04 |
---|---|
Eight Miles High - The Byrds / 1966 (0) | 2020.10.28 |
Paint It Black - The Rolling Stones / 1966 (0) | 2020.10.13 |
Just Like A Woman - Bob Dylan / 1966 (0) | 2020.10.07 |
Winchester Cathedral - The New Vaudeville Band / 1966 (0) | 2020.10.05 |