1960s/19662020. 10. 25. 06:00
728x90

Woman피터 & 고든(Peter & Gordon)1966년 발표한 곡으로 캐나다 1, US 14, 연말결산 87, UK 28위 등을 기록했다.

 

폴 매카트니(Paul McCartney)가 만들고 밥 리퍼(Bob Leaper, Peiper라고 표기된 곳도 있음)가 편곡과 프로듀서를 맡았다. 은 자신의 이름 때문에 이들의 곡이 히트 한다는 평판에 버나드 웹(Bernard Webb)이란 가명을 사용해 작곡가를 표기했다. 그리고 이 곡이 어느 정도 성공을 거두자 꼭 자신의 이름 때문에 노래가 뜨는 건 아니라고 말했다. 하지만 곡을 듣고의 곡이라는 걸 알만 한 사람은 다 알았다는 분위기였던 것 같다. 분위기가 뭔가 존 레논(John Lennon)1980년에 발표한 같은 제목의 곡이 생각난다.

 

가사는 헤어졌던 상대에게 다시 자신의 여자가 되어 달라고 말하는 내용이다. “my girl is my woman” 부분에 대해 당시 “woman”이라는 말은 구속력이 약한 “girl”보다는 더 충실하고 더 가까운 말로 사용되었다고 한다. 그 뜻이 더욱 굳어져 현재는 “my woman”하면 구속, 소유의 의미를 띠게 되었다고.

 

20201025 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지


Woman, do you love me?

여자여, 날 사랑하나요?

Woman, if you need me then

여자여, 내가 필요하다면

Believe me I need you to be my woman

날 믿어요, 내 여자로 난 당신이 필요해요

 

Woman, do you love me?

여자여, 날 사랑하나요?

Woman, if you need me then

여자여, 내가 필요하다면

Believe me I need you to be my woman

날 믿어요, 내 여자로 난 당신이 필요해요

 

And should you ask me how I'm doin'

내가 어떤지 당신이 물어본다면

What shall I say? things are okay

난 뭐라 말할까요? 상황이 좋다고?

Well, I know that they're not

, 알아요 그렇지 않은 거

And I still may have lost you

난 여전히 당신을 잃고 있는지도 모르죠 

 

Woman, do you love me?

여자여날 사랑하나요?

Woman, if you need me then

여자여내가 필요하다면

Believe me I need you to be my woman

날 믿어요내 여자로 난 당신이 필요해요

 

I hope you'll take your time and tell me

시간을 내서 내게 말해주길 바라요

When we're alone, love will come home

우리가 외로우면, 사랑은 집으로 올 거예요

I would give up my world

내 세계를 포기할 게요

If you'll say that my girl is my woman

당신이 내 소녀는 내 여자라고 말해준다면

 

I've got plenty of time

난 시간이 많아요

Time just to get through it

시간은 그냥 겪는 거죠

Once again you'll be mine

한 번 더 당신은 내 것이 될 거예요

I still think we can do it

우린 할 수 있다고 여전히 생각해요

And you know how much I love you

내가 당신을 얼마나 사랑하는지 알잖아요

 

Woman, don't forsake me

여자여, 날 저버리지 말아요

Woman, if you take me then

여자여, 날 가지면

Believe me I'll take you to be my woman

날 믿어요, 내 여자로 당신을 취할 게요 


[1960s/1964] - A World Without Love - Peter & Gordon 


커피 한 잔으로 

Buy Me A Coffee


Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요